Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschritten sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 25. | Wien, 22. Juni 1900. | 4. Jahrgang


Nachdem Ende des Monats viele Abonnements ablaufen, wir um rechtzeitige Erneuerung gebeten. Geldsendungen aus Russland erfolgen am besten in recommandierten Briefen. Papiergeld aller Staaten wird in Zahlung angenommen, anstatt kleiner Münzen wollen Briefmarken beigeschlossen werden.

Die Juden von Stanislau.

Y.— Eine seltsame Kunde flatterte etwa vor einer Woche durch die Blätter der jüdischen Publicistik. Die Juden von Stanislau haben rumänische Juden, Brüder, die dem Hunger und anderem schweren Leid zu entfliehen suchten, verhindert, an ihrer Schwelle zu rasten.

Ohne alle Umschweife erzählt: Juden, die ein Heim besitzen, trieben heimatlose, brotlose, an Leib und Seele müdgehetzte, Menschen, die bei ihnen einige Stunden der Ruhe für den müden Körper, Erholung für das gebeugte Gemüth suchten — erbarmungslos aus ihrer Stadt.

Nochmals sei es gesagt: Die Juden von Stanislau haben die Behörden veranlasst, mit Hilfe von Gewehrkolben und Bajonnetten die rumänischen Flüchtlinge aus ihrer Stadt zu drängen.

Da es Menschen gibt, die an jedem Unglücklichen, der vergewaltigt wurde, ein Verschulden suchen, so bemerken wir gleich, dass die rumänischen Juden sich keinerlei Vergehen in Stanislau zuschulden kommen liessen. Sie hatten keine Gelegenheit dazu: die Gendarmen hinderten sie, auszusteigen.

Man stelle sich vor: Es sind arme, abgehetzte Menschen, die seit Monaten keinen Erwerb finden, die ihre Heimat verlassen, den Ort ihrer Geburt, die Gräber ihrer Dahingeschiedenen, die ihre letzte Habe verschleudern, um sich einen Platz in dem rollenden Holzhause zu erkaufen, das sie fortbringen soll aus dem Lande ihrer Leiden. Sie sitzen zusammengepfercht zwischen ihren Bündeln, die noch einen kleinen Rest von Bettzeug oder Kleidern enthalten. Die Luft im Waggon wird dumpf und stickig; man drängt sich zum Fenster, um die Brust mit etwas Sauerstoff zu füllen. Der Kohlenstaub dringt in Hals und Lunge, die helle Glut der Sommersonne brennt hernieder, das trocknet die Säfte und reizt den Gaumen zu quälendem Durst. Besonders die Kinder leiden und sie geben ihren Qualen hörbaren Ausdruck. Immer wieder ein anderer sucht am offenen Fenster ein flüchtiges Labsal. Manche blicken auch trotz stäubender Kohle gierigen Auges nach vorwärts. Dort oben muss die Stadt sich zeigen, wo die erste Rast gehalten wird, wo gastfreundliche Brüder harren. Die Fahrt will kein Ende nehmen, die Waggons klappern und rollen, die Kinder jammern, die Frauen seufzen, die Männer sind ermattet. Endlich ist die Stadt zu sehen, die Männer erheben sich, die Frauen greifen nach den Kindern, alle Müdigkeit ist gewichen, sogar die Waggons beruhigen sich, sie bewegen sich langsam und sanft rollend gegen das langersehnte Stanislau.

Und während sie erleichtert nach ihren Bündeln greifen, um aus der Stickluft ins Freie zu gelangen, hören sie herrische Commandorufe, Waffenklirren, sie dürfen die engen Holzwände nicht verlassen — —

Die Locomotive pfeift, das Signal ertönt, der Wagen bewegt sich mit einem scharfen Ruck, die Männer fallen mit ihren Bündeln auf die Sitze, die Frauen wanken, die Kinder jammern, und es geht erbarmungslos weiter hinaus, in die dunkle, mitleidslose Fremde — brotlos, ruhelos, heimatlos.

Die nachschauenden Juden von Stanislau aber gehen zufrieden heim und legen sich beruhigt zu Bette. Nicht alle. Das Volk, was man so das Volk nennt, war zum Bahnhofe gekommen, um die fliehenden Brüder zu unterstützen, zu erquicken. Die Vertreter des Volkes aber, die repräsentativen Juden, jene, die in Gemeinde und Amt das Judenthum vertreten, sie haben die k. k. Behörde zu ihren Verfügungen veranlasst, sie haben die müden hungernden Stammesgenossen aus Stanislau verjagen lassen.

Es klingt unwahrscheinlich, fast unglaublich.

Eine solche Nichtsnutzigkeit will man selbst dann nicht glauben, wenn man die reichen galizischen Juden, diese Polen mosaischer Confession näher kennt: Die Frauen behängen sich mit glitzerndem Schmuck und prahlen mit erborgten Floskeln aus fremden Sprachen, die sie nicht verstehen, ihr ganzes Leben zerflattert in Modesorgen und in raffinierten Aeusserlichkeiten, die ihre Herkunft verschleiern sollen.

In den Männern sind alle Instincte des Eigennutzes lebendig.

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement department closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shillings yearly, 7 shillings half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 cts. yearly.

No. 25. | Vienna, 22 June 1900. | Fourth Year


As many subscriptions expire at the end of the month, timely renewal is requested. Remittances from Russia are best made in registered letters. Paper money of all states is accepted in payment; in place of small coin, postage stamps should be enclosed.

The Jews of Stanislau.

Y.— A strange piece of news fluttered about a week ago through the pages of the Jewish press. The Jews of Stanislau have hindered Roumanian Jews — brethren who sought to escape from hunger and from other grievous suffering — from resting upon their threshold.

Told without any circumlocution: Jews who possess a home drove homeless, breadless men, harried weary in body and soul, who sought with them a few hours of rest for the tired body and refreshment for the bowed spirit — pitilessly out of their town.

Let it be said once more: the Jews of Stanislau induced the authorities to thrust the Roumanian fugitives out of their town with the help of musket-butts and bayonets.

Since there are people who look for some fault in every unfortunate who has been done violence to, we remark at once that the Roumanian Jews made themselves guilty of no offence whatever in Stanislau. They had no opportunity for it: the gendarmes hindered them from alighting.

Let one picture it to oneself: they are poor, harried people who for months have found no employment, who leave their homeland, the place of their birth, the graves of their departed; who squander their last possessions in order to purchase themselves a place in the rolling wooden house that is to carry them away out of the land of their sufferings. They sit penned together among their bundles, which still contain a small remnant of bedding or of clothes. The air in the carriage grows close and stifling; they press towards the window to fill the breast with a little oxygen. The coal-dust penetrates throat and lung, the bright glow of the summer sun burns down; that dries up the humours and frets the palate to a tormenting thirst. The children above all suffer, and they give audible expression to their torments. Again and again another seeks a fleeting solace at the open window. Some too, in spite of the drifting coal-dust, gaze forward with greedy eye. Up yonder the town must show itself, where the first halt is to be made, where hospitable brethren wait. The journey will take no end; the carriages clatter and roll, the children wail, the women sigh, the men are worn out. At last the town is to be seen, the men rise up, the women reach for the children, all weariness has fled, even the carriages grow quiet, they move slowly and with a gentle roll towards the long-desired Stanislau.

And while, relieved, they reach for their bundles in order to come out of the stifling air into the open, they hear imperious words of command, the clash of arms; they may not leave the narrow wooden walls — —

The locomotive whistles, the signal sounds, the carriage moves with a sharp jerk, the men fall with their bundles upon the seats, the women reel, the children wail, and pitilessly it goes onward and out, into the dark, compassionless strange land — breadless, restless, homeless.

But the Jews of Stanislau, gazing after them, go home content and lay themselves down to bed with a quieted mind. Not all of them. The people, what one calls the people, had come to the railway station to support the fleeing brethren, to refresh them. But the representatives of the people, the representative Jews, those who in the community and in office represent Jewry, it was they who moved the Imperial and Royal authority to its dispositions; they had the weary, hungering kinsmen driven out of Stanislau.

It sounds improbable, almost incredible.

Such worthlessness one is unwilling to believe even when one knows more nearly the rich Galician Jews, these Poles of the Mosaic confession: the women hang themselves about with glittering jewellery and make parade of borrowed phrases out of foreign tongues which they do not understand; their whole life fritters itself away in cares of fashion and in refined externals which are to veil their origin.

In the men all the instincts of self-interest are alive.