Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

Da sie ihre Abstammung nicht verleugnen können, so lösen sie jede Zusammengehörigkeit mit ihrem Volke, auf das sie mit namenloser Verachtung herabschauen. Sie beschimpfen und verachten ihre armen Volks- genossen ärger als die Antisemiten. Wenn man ihnen von jenen Unglückseligen spricht, die wir aus dem Elend des Ghettos befreien möchten, dann stören sie unser Gefühl des Mitleids durch ein schlau-vertrau- liches: „Kennen Sie denn diese Leute!“ Mit diesem einem Satze scheuchen sie alles von sich, was wir ihnen etwa an Zusammengehörigkeit, ja an Mitleid zu- muthen möchten. Losgelöst von jeder ethischen Gemein- schaft, Sclaven ihrer Eigensucht, verpesten sie das wirtschaftliche Leben und schaffen den Antisemiten immer neue Waffen, die auf das Haupt des armen Juden niedersausen, den sie so sehr verachten.

Von solchen Herrschaften kann man schon erwarten, dass sie die elementarsten Grundsätze der Bruderliebe, der Menschenpflicht ausseracht lassen. Wer aber möchte es auf sich nehmen, die Herren Repräsentationsjuden in Stanislau jenen Unglückseligen zuzuzählen? Können sie nicht bloss in feiger Furcht geirrt haben, ist es nicht möglich, dass sie missleitet waren?

Bevor man solch schwere Anklagen erhebt, ehe man daran geht, Männer, die — sie mögen wollen oder nicht — zu uns gehören, die unseres Stammes sind, der allgemeinen und dauernden Missachtung zu überliefern, muss man nicht alle Umstände sorgfältig prüfen, das Für und Wider gegeneinander halten und bei einigem Gerechtigkeitsgefühl alle mildernden Momente hervor- suchen, die den Beschuldigten entlasten könnten?

Betrachten wir noch einmal das Delict.

Die Stanislauer Juden haben bei den Behörden angesucht, man möge den rumänischen Flüchtlingen den Zutritt zur Stadt verweigern.

Das ist wahr.

Diesem Ersuchen kam die Behörde in bereit- willigster Weise nach.

Auch das ist eine Thatsache.

Was kann aber die Staatsbehörde veranlasst haben, einem solchen Verlangen nachzukommen?

Welchen Grund hatte diese Massregel?

Indem wir so, streng unparteiisch, nach den letzten Beweggründen einer unverständlichen Massregel forschen, finden wir zu unserer grössten Genugthuung auch zu- gleich die Entschuldigung. Rücksichten auf die öffentliche Gesundheit leiteten die Juden von Stanislau und ihre Behörde, denn die Juden aus Rumänien führen ge- fährliche Krankheitskeime mit sich, so hiess es in Stanislau.

Und diese Behauptung ist tief begründet.

Wir rufen es in alle Welt hinaus. Die Flücht- linge aus Rumänien führen eine schwere Krankheit mit sich. Diese Krankheit kann unter gewissen Umständen sehr gefährlich werden. Es ist nachgewiesen worden und gilt heute als feststehend, dass sie zahllose Existenzen zerstört hat, dass die mit diesem Leiden Behafteten vielfach in ihrer Entwicklung gestört werden: geistig gelähmt und körperlich ver- krüppelt. Die Kinder der Verseuchten haben oft greisen- hafte Gesichter, die Frauen altern bald, die Männer gehen mit gebeugtem Rücken. In früheren Jahren sind dieser Pest sogar zahllose Menschenleben zum Opfer ge- fallen.

Wer will nun die Juden von Stanislau schmälen? Mögen andere Gemeinden die Aermsten der Armen gastlich empfangen und freundlich bewirten: sie halten sich die Verseuchten vom Leibe.

Denn ihre Krankheit ist ebenso contagios, als sie gefährlich ist: sie ist im höchsten Grade leicht über- tragbar und erblich.

Ja es genügt, im Verdachte dieses Leidens zu stehen, um von der gesunden Mehrheit gemieden zu werden. Es ist eine gefährliche Plage, vielleicht die älteste der Welt. Die Aegypter bekämpften sie drastisch, sie liessen die Knaben der Unglückseligen ins Wasser werfen, während die Eltern in harter Sclavenarbeit ge- halten wurden. Syrer, Perser, Griechen und Römer giengen ihr mit dem scharfen Stahl zuleibe. Im Mittel- alter verjagte man die von dieser Plage befallenen aus vielen Städten und Ländern, trieb sie auf öffentliche Plätze und verbrannte sie dann, die Ueberlebenden sperrte man wie die Aussätzigen in besondere Stadttheile.

Weder das Feuer noch die Schärfe des Schwertes vermochten diese Krankheit zu unterdrücken, selbst die in neuester Zeit beliebten Hungercuren führen zu keinem greifbaren Resultate. Manche versuchten es mit einem Wasser von geheimnisvoller Kraft. Einige Tropfen sollten genügen, das alte Leid zu bannen. Es war zumeist eine kurze Täuschung. Wenn eine Generation geheilt blieb, schlug die Krankheit bei der anderen durch. Weder Feuer, noch die Schärfe des Stahles, noch das Wasser wollen helfen ...

Es ist ein uraltes, sich stets erneuerndes, er- schütterndes Leid, das vom Anbeginn der Menschheits- geschichte durch die Welt zieht, unaufhaltsam, unaus- rottbar. Diese Krankheit, sie zerstörte das Heim unserer Brüder in Rumänien, sie raubte ihnen die Nahrung, sie trieb sie in die Ferne. Das ist eine feststehende That- sache, ein wissenschaftliches Axiom. Heil sei den Herren von Stanislau, den grossen Heilkünstlern, den rühmenswerten Diagnostikern. Sie haben das Rechte herausgefunden und sich beizeiten salviert. Heraus ihr Gendarmen, lasset die Waffen klirren, Commandos ertönen. Die Dampfpfeife schrillt zur Warnung von Stadt zu Stadt. Achtung auf den Zug!

Er führt chronisch Behaftete mit sich, ansteckende Kranke, sie leiden am — Judenthum.

Weiter, immer weiter, brotlos, ruhelos, heimatlos — !

Auf Allerhöchsten Befehl.

Von Dr. A. Friedemann.

Wie ein Aufathmen geht es durch die deutschen Gaue. Die lang gewordenen Gesichter unserer Assimilationshelden nehmen wieder das gewohnte ovale Format an, und wie in Konitz sich die Assessoren statt in den landläufigen Be- grüssungsformeln mit verständnisvollem „Hepp, Hepp“ be- grüssen, so tönt es von den Lippen der Beruhigten: „Siehst Du wohl, es ist gar keine Gefahr.“

Jawohl, in Konitz herrscht Ruhe. Der Bürgermeister hat es durch öffentlichen Anschlag kundgegeben, dass ein ganzes Bataillon vorläufig in dem Städtchen und auf Kosten desselben bleiben werde, „auf Allerhöchsten Befehl“. Wir wissen in Deutschland, was das heissen will. Es be- deutet, dass bei dem geringsten Anlasse ein paar Dutzend Leichen die Strassen bedecken werden, und dass auf irgend- welche Nachsicht nicht mehr zu rechnen ist. Der Kaiser hat die Bürgschaft für die Aufrechterhaltung der Ordnung selbst übernommen — und dann ist Vorsicht am Platze. Wie schnell hat das die edle „Staatsbürgerzeitung“ be- griffen! Sie, die gewissenloseste Ruferin im Streite, bläst sofort zum Rückzuge und bedauert die Erregung der Be- völkerung. Auch die übrigen Helden der Strasse sind plötzlich ehrsam und friedfertig geworden, und Konitz ist wieder das alte, langweilige Städtchen von ehedem. Aber welch trauriger Triumph liegt im Rühmen dieser Energie!

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 25

Since they cannot deny their descent, they sever every bond of fellowship with their people, upon whom they look down with nameless contempt. They revile and despise their poor fellow-countrymen worse than the anti-Semites do. When one speaks to them of those unhappy ones whom we would fain deliver out of the misery of the Ghetto, they disturb our feeling of compassion by a shrewd, confidential: "Do you really know these people!" With this one sentence they scare from themselves everything of fellowship, nay of compassion, that we might venture to ask of them. Detached from every ethical community, slaves of their own selfishness, they poison economic life and forge for the anti-Semites ever new weapons, which come whizzing down upon the head of the poor Jew whom they so greatly despise.

Of such gentry one may well expect that they should leave out of account the most elementary principles of brotherly love, of the duty of man. But who would take it upon himself to reckon the gentlemen representative-Jews of Stanislau among those unhappy ones? May they not merely have erred in cowardly fear; is it not possible that they were misled?

Before one raises such grave accusations, before one proceeds to deliver over to general and lasting contempt men who — let them wish it or not — belong to us, who are of our stock, must one not examine all the circumstances carefully, hold the for and against one against the other, and, with some feeling for justice, search out all the mitigating circumstances which might exculpate the accused?

Let us consider the offence once more.

The Jews of Stanislau applied to the authorities that access to the town might be refused to the Roumanian fugitives.

That is true.

With this request the authority complied in the most willing manner.

That too is a fact.

But what can have moved the state authority to comply with such a demand?

What ground had this measure?

Inquiring thus, with strict impartiality, after the ultimate motives of an unintelligible measure, we find at the same time, to our greatest satisfaction, the excuse as well. Regard for the public health guided the Jews of Stanislau and their authority, for the Jews out of Roumania carry dangerous germs of disease with them — so it was said in Stanislau.

And this assertion is deeply founded.

We cry it out into all the world. The fugitives from Roumania carry a grave disease with them. This disease can under certain circumstances become very dangerous. It has been demonstrated, and passes to-day as established, that it has destroyed countless existences; that those afflicted with this malady are in many cases disturbed in their development: mentally paralysed and bodily crippled. The children of the infected have often the faces of old men, the women age early, the men walk with bowed backs. In former years countless human lives have even fallen victim to this pestilence.

Who, then, will chide the Jews of Stanislau? Let other communities receive the poorest of the poor hospitably and entertain them kindly: they keep the infected at arm's length.

For their disease is as contagious as it is dangerous: it is in the highest degree easily transmissible, and hereditary.

Nay, it suffices to lie under the suspicion of this malady to be shunned by the healthy majority. It is a dangerous plague, perhaps the oldest in the world. The Egyptians combated it drastically: they had the boys of the unhappy ones cast into the water, while the parents were held in hard slave-labour. Syrians, Persians, Greeks and Romans went at it with the sharp steel. In the Middle Ages those stricken with this plague were driven out of many towns and lands, were herded upon the public squares and then burned; the survivors were shut up like lepers in separate quarters of the town.

Neither the fire nor the edge of the sword was able to suppress this disease; even the hunger-cures in favour in most recent times lead to no tangible result. Some have tried it with a water of mysterious power. A few drops were to suffice to banish the ancient sorrow. It was for the most part a brief delusion. If one generation remained healed, the disease broke through in the next. Neither fire, nor the edge of the steel, nor the water will avail ...

It is an immemorial, ever self-renewing, harrowing sorrow, which from the beginning of the history of mankind passes through the world, unstayable, ineradicable. This disease, it destroyed the home of our brethren in Roumania, it robbed them of their food, it drove them into the far distance. That is an established fact, a scientific axiom. Hail to the gentlemen of Stanislau, the great masters of healing, the praiseworthy diagnosticians! They have found out the right thing and have saved themselves in good time. Out with you, gendarmes; let the arms clash, let the words of command ring out. The steam-whistle shrills its warning from town to town. Look out for the train!

It carries chronic sufferers with it, infectious patients: they are sick of — Judaism.

Onward, ever onward, breadless, restless, homeless — !

By All-Highest Command.

By Dr. A. Friedemann.

Like a drawing of breath it goes through the German lands. The lengthened faces of our heroes of assimilation take on once more their accustomed oval form; and as in Konitz the assessors greet one another, instead of with the current formulas of salutation, with a knowing "Hepp, Hepp," so it sounds from the lips of the reassured: "There, you see, there is no danger at all."

Yes indeed, in Konitz quiet reigns. The burgomaster has made it known by public placard that an entire battalion will for the present remain in the little town, and at the town's own cost, "by All-Highest command." We in Germany know what that is meant to signify. It means that upon the slightest occasion a few dozen corpses will cover the streets, and that upon indulgence of any kind there is no longer anything to be reckoned. The Emperor has himself assumed the guarantee for the maintenance of order — and then caution is in place. How quickly the noble "Staatsbürgerzeitung" grasped that! She, the most unscrupulous of criers in the strife, at once sounds the retreat and deplores the excitement of the population. The remaining heroes of the street also have suddenly become respectable and peaceable, and Konitz is once more the old, tedious little town of former days. But what a sad triumph lies in the vaunting of this energy!