Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 25
Page 4 — "Die Welt" — No. 25
aufzufallen und die Aufmerksamkeit aller Welt zu erregen. Wir wählten die Schweiz, weil uns die Kurzsichtigkeit unserer Stammesgenossen Deutschland verschloss, und die Rücksicht auf die weit auseinanderliegenden Wohnorte der Zionisten liess es gerathen erscheinen, einen mitteleuropäischen Sammelpunkt für die über die ganze Erde Zerstreuten zu suchen. Wegen des Congresses selbst brauchten wir uns keinen Zwang aufzuerlegen; was in Basel öffentlich verhandelt und beschlossen wurde, hätte geradeso gut eine österreichische, russische oder türkische Umgebung vertragen. Die führende Presse aller Länder hatte auf unsere Einladung Vertreter zum Congresse geschickt, und es geschah, was wir wollten: Unsere Wünsche und Hoffnungen wurden so laut, wie wir sie aussprachen, in allen Zungen verkündet.
(continued from page 3)
…to attract notice and to arouse the attention of all the world. We chose Switzerland because the short-sightedness of our own kinsmen closed Germany against us, and regard for the widely scattered dwelling-places of the Zionists made it seem advisable to seek a Central European rallying-point for those dispersed over the whole earth. On account of the Congress itself we needed to lay no constraint upon ourselves; what was publicly debated and resolved at Basle would have borne an Austrian, a Russian or a Turkish environment just as well. The leading press of all countries had, upon our invitation, sent representatives to the Congress, and what we desired came to pass: our wishes and our hopes were proclaimed in all tongues, as loudly as we uttered them.
Jetzt brauchen wir uns nicht mehr vor London zu fürchten, weil es zufällig die Zufluchtsstätte vieler zweideutiger Idealisten gewesen ist, die gute Gründe gehabt haben, die britische Freiheit zu suchen.
Now we need no longer be afraid of London because it has happened to be the place of refuge of many equivocal idealists who had good grounds for seeking British freedom.
Wir gehen nach London, nicht weil, sondern trotzdem man sich so leicht in der Riesenstadt verliert. Wir glauben, unsere Bewegung sei jetzt stark genug, um selbst in London, wo tausend verschiedenartige Interessen täglich die Aufmerksamkeit der geschäftigen Menschen in Anspruch nehmen, genügende Beachtung zu finden. London soll für den jüdischen Congress das werden, was die Albert-Halle in Kensington für den Musiker bedeutet: eine unbedeutende Stimme verliert sich in dem weiten Saale, einem grossen Sänger gibt er seine Töne in tausendfacher Verstärkung zurück. Wenn wir uns in London Gehör verschaffen, dann haben wir zur Welt gesprochen, die Welt für unsere Ueberzeugung gewonnen.
We go to London, not because, but although, one so easily loses oneself in the giant city. We believe our movement is now strong enough to find sufficient notice even in London, where a thousand interests of every kind lay daily claim to the attention of busy men. London is to become for the Jewish Congress what the Albert Hall at Kensington signifies for the musician: an insignificant voice loses itself in the wide hall; to a great singer it gives back his tones in a thousandfold amplification. If we obtain a hearing in London, then we shall have spoken to the world, and won the world for our conviction.
Nicht nur in den englischen Lehrbüchern der Geographie ist London der Mittelpunkt der Erde, das Herz der Welt, die Seele der Civilisation, das Rom der Neuzeit, ohne die Schattenseiten, welche die Cäsarenstadt am Tiber entstellte. Mehr noch als zur Zeit der Königin Anna ist der Hafen der Themse das Stelldichein für die Schiffe aller Erdtheile, und wenn Addison damals sagen konnte, in London höre man alle Sprachen und sehe man alle Trachten der Welt, so gilt heute der Satz, in London höre man die Gedanken aller Menschen, fühle man den Pulsschlag der Welt. Kein zweites Volk hat, gleich den Engländern, bei allem Festhalten an der ererbten Eigenart, so viel Empfänglichkeit für Neues, Grosses, Gutes, es mag kommen, woher immer es wolle. Das scheint mit dem viel getadelten conservativen Sinne der Engländer im Widerspruche zu stehen, ist aber in Wahrheit das bezeichnendste Merkmal des britischen Wesens. Es kann ja gar nicht anders sein. Die ganze Welt kommt zu den Engländern, und die Engländer sind an jedem Punkte der Welt. Dazu kommt, dass die englische Presse die feinsten Gehörorgane besitzt und dass jeder dritte Engländer genug Federfertigkeit und Schreiblust besitzt, um das, was er Mittheilenswertes in der Fremde gesehen hat, in lesbarer Gestalt seinen Landsleuten zugänglich zu machen.
Not only in the English text-books of geography is London the central point of the earth, the heart of the world, the soul of civilisation, the Rome of the modern age, without the darker sides which disfigured the city of the Caesars upon the Tiber. Still more than in the time of Queen Anne, the harbour of the Thames is the trysting-place for the ships of all quarters of the globe; and if Addison could say in his day that in London one heard all the languages and saw all the costumes of the world, so does the saying hold good to-day that in London one hears the thoughts of all men and feels the pulse-beat of the world. No other people has, like the English, together with all its adherence to its inherited character, so much receptiveness for what is new, great and good, come whence it may. That appears to stand in contradiction with the much-censured conservative temper of the English, but is in truth the most characteristic mark of the British nature. Nor indeed can it be otherwise. The whole world comes to the English, and the English are at every point of the world. Add to this that the English press possesses the finest organs of hearing, and that every third Englishman possesses facility of pen and pleasure in writing enough to make what he has seen worth communicating in foreign parts accessible to his countrymen in readable shape.
So ist das Londoner Publicum dazu erzogen worden, das Fremdeste und Fremdartigste mit Ernst an sich herankommen zu lassen, und deswegen allein kann der zionistische Congress sicher sein, in London Verständnis und Theilnahme in ungewöhnlichem Masse zu finden. Aber das ist nicht alles. Die Engländer sind ja von vorneherein unserer Bewegung aufs freundlichste, zum Theile mit grösster Begeisterung entgegengekommen. England, und zwar das christliche England — denn nur von diesem ist hier die Rede — ist unserer Sehnsucht nach der alten Heimat ahnungsvoll vorausgeeilt, englische Christen haben von jeher unsere Bestrebungen in jeder Weise gefördert. Beaconsfield, George Eliot, Holman Hunt, Lawrence Oliphant, Father Ignatius, unser ausgezeichneter Reverend Hechler — was haben wir diesen Männern nicht alles zu verdanken? Nun ist es eine alte Wahrheit, dass jeder und tausende von kleinen Posten in sich schliessen kann. Ein Volk, das im Verlaufe einer so kurzen Zeit eine solche Anzahl von begeisterten Zionisten hervorgebracht hat, ist ganz gewiss mit Leichtigkeit für unseren Gedanken zu gewinnen.
Thus the London public has been schooled to let the most foreign and the most outlandish things approach it with seriousness; and for that reason alone the Zionist Congress may be sure of finding in London understanding and sympathy in an unusual measure. But that is not all. The English have from the very outset met our movement in the friendliest manner, in part with the greatest enthusiasm. England, and indeed Christian England — for of this alone is there question here — has with a divining spirit hastened on before our longing for the ancient homeland; English Christians have at all times furthered our endeavours in every way. Beaconsfield, George Eliot, Holman Hunt, Lawrence Oliphant, Father Ignatius, our excellent Reverend Hechler — what do we not owe to these men? Now it is an old truth that each and thousands of small items can comprise within itself. A people which in the course of so short a time has brought forth such a number of enthusiastic Zionists is most certainly to be won with ease for our idea.
Es ist eigentlich zu verwundern, dass der zionistische Ruf im christlichen England bis jetzt nicht schon einen stärkeren Wiederhall geweckt hat. Viele Anzeichen sprechen ja dafür, dass England in den obersten wie in den untersten Schichten geneigt ist, die idealen Seiten des Judenthums zu würdigen. Lassen wir die Frage, ob die Engländer Judenfreunde sind, wie die jüdische Welt allgemein annimmt, ganz aus dem Spiele. Der Wohlstand unserer Glaubensgenossen in den Handels- und Gewerbestädten Grossbritanniens ist dafür kein hinlänglicher Beweis: andererseits wird das Vertrauen zur Humanität und Aufklärung Englands nicht durch einzelne judenfeindliche Aeusserungen erschüttert. Es handelt sich gar nicht darum, ob man jenseits des Canals neue jüdische Ankömmlinge mit einem freundlichen Willkommen oder mit kaum verhohlenem Missbehagen empfängt, ob der Engländer sich durch unsere Stammesgenossen in seinen materiellen Interessen gefördert oder bedroht sieht. Was uns angeht, ist die Frage: Wie denkt sich der Durchschnitts-Engländer den Juden ausserhalb des Geschäftes?
It is really to be wondered at that the Zionist call has not up to now awakened a stronger echo in Christian England. Many indications speak for it that England, in its highest as in its lowest strata, is inclined to appreciate the ideal sides of Jewry. Let us leave wholly out of the game the question whether the English are friends of the Jews, as the Jewish world generally assumes. The prosperity of our co-religionists in the commercial and manufacturing towns of Great Britain is no sufficient proof of it; on the other hand, confidence in the humanity and enlightenment of England is not shaken by isolated anti-Jewish utterances. It is not at all a question whether beyond the Channel new Jewish arrivals are received with a friendly welcome or with scarcely dissembled discomfort, whether the Englishman sees his material interests furthered or threatened by our kinsmen. What concerns us is the question: How does the average Englishman conceive of the Jew outside of business?
Das ist eigentlich der Angelpunkt, um den sich das alte Problem überhaupt, nämlich das Verhältnis der christlichen zur jüdischen Welt, dreht. In England ist diese Frage wichtiger als irgendwo in der Welt. Glaubt die Mehrheit des englischen Volkes wirklich, wie der „Daily Chronicle“ uns weismachen will, dass Judenthum im „Verdienen“ bestehe, und dass die Juden über Johannesburg und Kimberley Jerusalem vergessen haben?
That is properly the pivot upon which the whole ancient problem turns, namely the relation of the Christian to the Jewish world. In England this question is more important than anywhere else in the world. Does the majority of the English people really believe, as the "Daily Chronicle" would persuade us, that Jewry consists in "earning," and that over Johannesburg and Kimberley the Jews have forgotten Jerusalem?
Nein, so steht es noch lange nicht. Es ist vielleicht nicht das Verdienst der englischen, sagen wir der Londoner Juden des Westend, dass ihre christlichen Mitbürger nicht so denken, aber sie haben nun einmal eine sehr gute Meinung von unserem Geistes- und Gemüthsleben, wie schon die Thatsache beweist, dass das die Idealisten in den jüdischen Erzählungen Israel Zangwills, die Ghetto-Träumer, bei den christlichen Lesern Grossbritanniens Glauben und volles Verständnis gefunden haben.
No, matters do not stand so, by a long way. It is perhaps not the merit of the English — let us say, of the London Jews of the West End — that their Christian fellow-citizens do not think so; but they have, once for all, a very good opinion of our intellectual and emotional life, as the very fact proves that the idealists in the Jewish tales of Israel Zangwill, the dreamers of the Ghetto, have found belief and full understanding among the Christian readers of Great Britain.
An diesen Glauben, an diese gute Meinung wendet sich der zionistische Gedanke, und die Juden Englands wissen sehr gut, warum sie die Einberufung des diesmaligen Congresses nach London mit solcher Freude begrüssen. Die Engländer werden mit eigenen Augen, am hellichten Tage sehen, was unsere Herzen bewegt, was unsere Seele entflammt — ausserhalb des Geschäftes! Der Herausgeber des „Daily Chronicle“ wird sich überzeugen, dass wir trotz Johannesburg und Kimberley doch nicht Jerusalem vergessen, dass wir trotz der uns aufgezwungenen Jagd nach Erwerb Musse und Seele genug übrig haben, an die Zukunft unseres Volkes zu denken, uns ein neues Leben zu erhoffen.
To this belief, to this good opinion, the Zionist idea addresses itself; and the Jews of England know very well why they greet with such joy the summoning of this year's Congress to London. The English will see with their own eyes, in the broad light of day, what moves our hearts, what kindles our soul — outside of business! The editor of the "Daily Chronicle" will convince himself that in spite of Johannesburg and Kimberley we have not after all forgotten Jerusalem; that in spite of the chase after gain forced upon us we have leisure and soul enough left to think upon the future of our people, and to hope for a new life for ourselves.