Nr. 25
„Die Welt“
Seite 5
No. 25 — "Die Welt" — Page 5
Fahrendes Volk.
Von Maximilian Barber.
Travelling Folk.
By Maximilian Barber.
Sie machen nicht Musik und spannen kein Seil vom Kirchthurme auf den Marktplatz, um darauf den Spiesser zu verblüffen mit allerlei wagehalsigen Kunststücken. Keine tanzenden Bären, keine geraubten Fürstenkinder, keine Wahrsagerinnen. Fahrende Leute ohne alle Jahrmarkts- romantik. Misstrauisch hält sie sich der Sesshafte vom Leibe. Er lässt seine Hunde los über Nacht und dankt im stillen Kämmerlein dem lieben Herrgott, dass er nicht ist wie diese. Und doch sind es nicht Zigeuner. Kein arbeits- scheues, diebisches Gesindel. Diesmal sind es Juden, jüdische Arbeiter. Und von den Sesshaften sind seltsamerweise viele auch Juden. Vielleicht gerade die Vorsichtigsten, die noch ein Uebriges thaten und die wohlweise Polizei zu beson- deren Massregeln inspirierten. Wenn in einem galizischen Städtchen die Polizei sagt, dass Leute da sind, die — na, was wollen sie nur gleich? — die — die — Revolution machen wollen, ergo nicht ins Weichbild hinein dürfen, ergo zu denen kein Bürger hinaus darf, nun, dann bleibt es eben dabei. Und müde ziehen die Armen weiter, viele hunderte Meilen hinter sich, viele tausende vor sich. Ihre Wegzehrung ist karg, aber sie halten sich tapfer. nur ein hungriger Säugling wimmert_kläglich. Seine Mutter wird ihn wohl rasch in den Schlaf singen mit einem schönen, uralten Ammenmärchen, dem Märchen von der jüdischen Solidarität.
They make no music, and they stretch no rope from the church tower to the market-place to astound the philistine with all manner of neck-breaking feats. No dancing bears, no stolen princes' children, no fortune-tellers. Travelling folk without any romance of the fair. The settled man keeps them mistrustfully at arm's length. He looses his dogs at night and thanks the dear Lord in his quiet little chamber that he is not as these are. And yet they are not gypsies. No work-shy, thieving rabble. This time they are Jews, Jewish workmen. And of the settled folk, strangely enough, many are Jews too. Perhaps the most cautious of them precisely, who did something over and above and inspired the sapient police to particular measures. When in a little Galician town the police declare that there are people there who — well now, what is it they want? — who — who — mean to make revolution, who therefore may not come within the town bounds, to whom therefore no citizen may go out, why then, so it remains. And wearily the poor creatures move on, many hundreds of miles behind them, many thousands before them. Their provision for the road is scanty, but they bear themselves bravely. only a hungry infant whimpers piteously. Its mother will doubtless sing it quickly to sleep with a fine, immemorial nursery tale, the tale of Jewish solidarity.
* * *
* * *
Dies wirkt beängstigend. Vor einer Woche 120. Jetzt zieht wieder ein Haufen vorbei. Juden! Ist’s möglich? Hand- werker, praktische Leute, die nicht über ihr tägliches Brot hinausdenken, emigrieren? Schlagen sich bettelnd bis Hamburg oder Rotterdam durch und schiffen sich nach Amerika ein? Dort, wo schon Millionen, Schulter an Schulter, den Kampf ums Dasein führen, mit besseren Waffen aus- gerüstet, erfahrener als sie? An solche Aussichten klammert sich nur wirkliche Verzweiflung. Der Gedanke an Amerika kreuzt sich gewöhnlich im Kopfe mit dem Gedanken an Selbst- mord. Das sind die letzten Glieder einer schrecklichen Kette von Leiden und unglücklichen Versuchen, sie zu lindern. Juden auf der Wanderschaft! Wie wird es wohl da all jenen klugen Herren zu Muthe, die geflissentlich mit der ihnen eigenen fettigen, selbstgefälligen Sicherheit zu wieder- holen pflegen: „Wenn Sie auswandern wollen, wandern Sie aus. Ich bleibe hier.“ Nun müssen sie wohl oder übel einsehen, wie es absolut nicht in das Gebiet der Unmög- lichkeit gehört, dass Juden auswandern müssen.
This has an alarming effect. A week ago, 120. Now another troop passes by. Jews! Is it possible? Handicraftsmen, practical people who do not think beyond their daily bread, emigrating? Begging their way through to Hamburg or Rotterdam and taking ship for America? There, where millions already, shoulder to shoulder, wage the struggle for existence, equipped with better weapons, more experienced than they? To such prospects only genuine despair will cling. The thought of America commonly crosses in the mind with the thought of suicide. These are the last links of a frightful chain of sufferings and unhappy attempts to relieve them. Jews upon the wander! How must all those clever gentlemen feel now, who are studiously wont to repeat, with the greasy, self-satisfied assurance peculiar to them: "If you wish to emigrate, then emigrate. I remain here." Now they must perceive, willy-nilly, how it by no means belongs to the province of the impossible that Jews should be obliged to emigrate.
* * *
* * *
Rumänien. Ein fremder König, der das Volk nicht liebt, und den das Volk in richtigem Instincte auch nicht liebt. Bettelarm das Land und der Staatsbankerott vor der Thüre. Ueberall Murren. Ein Auskunftsmittel? Es ist end- lich gefunden. Eine bewährte Panacee wird aus der Regie- rungsapotheke gratis an das notleidende Volk verabreicht. Eine hochofficiöse antisemitische Action in grossem Stile entwickelt scrupellos eine fieberhafte Thätigkeit. Man bleibt nicht auf wirtschaftlichem Gebiete dabei. Die Gesetzesarchive werden durchstöbert. Sollen die drakonischen Gesetze, die die Fremden von allen Rechten ausschliessen, bloss auf dem Papiere bestehen? Mit nichten. Sie sollen auch gehandhabt werden. Die Fremden? Wer gehört mehr in diese Kategorie, als die Juden? Und die Behörden werden angewiesen, sich dieser ebenso überraschend einfachen als richtigen Inter- pretation in weitgehendstem Masse zu bedienen . . . Und als das Herdfeuer, an dem sich Ahasver eine Weile gewärmt, ihm zur Hölle gemacht wurde, da greift er zum alten Wanderstabe und schüttelt den rumänischen Staub von seinen Sohlen. Der ewige Jude schreitet in seiner traditionellen Gestalt, ergreifender denn je, wieder einmal über die grosse Erde, und es erbeben, die dies Gespenst für längst gestorben hielten. Der Zionismus aber hat einen neuen Blutzeugen gefunden, der ihn auf Jahre hinaus müh- seliger Propaganda enthebt. Grossen Schmerz bloss müssen wir verwinden, wenn wir des Bodens in Palästina gedenken, der just solcher arbeitsgewohnten Arme bedarf, wie wir sie bei diesen Leuten sahen. Nun sollen diese Arme drüben schuften, in den grossen Etablissements ausbeuterischer Yankees, freudlos und für kärglichen Lohn. Und in diesem denkbar besten aller Fälle schon dürfen diese Aermsten keinesfalls hoffen, sicher zu sein vor Hass und Verfolgung. Der inländische Arbeiter ist kein Freund des jüdischen Lohn- drückers. Das ist hart.
Roumania. A foreign king who does not love the people, and whom the people, by a sound instinct, does not love either. The land beggared, and national bankruptcy at the door. Murmuring everywhere. An expedient? It has been found at last. A tried and approved panacea is dispensed gratis from the government apothecary's shop to the suffering people. A highly semi-official anti-Semitic action in the grand style unfolds a feverish activity without scruple. Nor does it stop at the economic field. The archives of the law are ransacked. Shall the draconian laws which exclude foreigners from all rights subsist merely upon paper? By no means. They shall be put in force as well. The foreigners? Who belongs to that category more than the Jews? And the authorities are instructed to make the amplest possible use of this interpretation, as surprisingly simple as it is correct . . . And when the hearth-fire at which Ahasver had warmed himself a while was turned into a hell for him, he takes up the old pilgrim's staff and shakes the Roumanian dust from his soles. The Wandering Jew, in his traditional figure, more moving than ever, strides once again across the great earth, and they tremble who held this spectre long since dead. Zionism, however, has found a new blood-witness, who relieves it of years of toilsome propaganda. One great pain only must we swallow down, when we think of the soil in Palestine, which stands in need of just such arms accustomed to labour as we saw among these people. Now those arms are to drudge over yonder, in the great establishments of exploiting Yankees, joylessly and for a beggarly wage. And even in this best conceivable of cases these poorest of men may in no wise hope to be secure from hatred and persecution. The native workman is no friend of the Jewish wage-cutter. That is hard.
Der rumänische Exodus.
The Roumanian Exodus.
Wir haben in der vorigen Nummer über die Angelegenheit des Bukarester Rabbiners Dr. Beck berichtet.
In our last number we reported upon the affair of the Bucharest rabbi Dr. Beck.
Einige Tage nach Veröffentlichung der angeblichen Erklärung des Herrn Dr. Beck in Sachen der Juden- verfolgungen durch die antisemitische „Apararea Natio- nala“ erschien in diesem Blatte ein Interview mit dem- selben Dr. Beck, in welchem abermals wiederholt wird, dass die Juden vor der ökonomischen Krisis und nicht vor den Verfolgungen sich in die Fremde flüchten.
A few days after the publication, by the anti-Semitic "Apararea Nationala", of Herr Dr. Beck's alleged declaration in the matter of the persecutions of the Jews, there appeared in that paper an interview with the same Dr. Beck, in which it is once more repeated that the Jews are fleeing abroad from the economic crisis and not from the persecutions.
Dieses Interview erregte natürlich noch mehr die Gemüther. Da sah sich denn Herr Dr. Beck veranlasst, ein Dementi zu veröffentlichen. Er that dies in dem officiösen Blatte „Dreptatea“. In dieser Richtigstellung sagt Dr. Beck unter anderem:
This interview naturally excited men's minds still further. Whereupon Herr Dr. Beck saw himself moved to publish a denial. He did so in the semi-official paper "Dreptatea". In this rectification Dr. Beck says, among other things:
„Dieses unglückliche Interview ist mir sozusagen entrissen worden. Ich habe weder das Blatt, noch dessen Redacteur bis an jenen Abend gekannt. Hätte ich gewusst, dass es sich um ein gewohnheitsmässig antisemitisches Blatt handelt, so würde ich nicht eine Minute mit dessen Redacteur gesprochen haben.“
"This unhappy interview was, so to speak, wrested from me. I knew neither the paper nor its editor until that evening. Had I known that it was a habitually anti-Semitic paper, I should not have spoken a minute with its editor."
Folgt dann eine öffentliche Erklärung des Rabbiners über die wahre Lage der rumänischen Juden.
There follows a public declaration by the rabbi upon the true condition of the Roumanian Jews.
Diese Erklärung würde unter normalen Umständen vollkommen genügen. Jetzt aber ruft speciell der wörtlich angeführte Passus Entrüstung hervor. Wie ist es möglich? fragt man sich, jeder Jude in Rumänien weiss, dass die „Apararea Nationala“ das officielle Organ der antisemitischen Liga ist; sämmtliche Blätter haben dies festgestellt, indem sie besonders betonen, dass dieses Blatt offen von Seite der Regierung unter- stützt wird; also ganz Rumänien weiss es, musste es wissen, nur Herr Dr. Beck, welcher, ohne von jemandem eine Autorisation erhalten zu haben, sich anmasst, die Juden officiell zu vertreten, hat es nicht gewusst. Dies ist denn doch eine etwas zu starke Zumuthung an die Naivität der jüdischen Glaubensgenossen.
Under normal circumstances this declaration would suffice completely. Now, however, it is the passage quoted verbatim that in particular calls forth indignation. How is it possible? one asks oneself; every Jew in Roumania knows that the "Apararea Nationala" is the official organ of the anti-Semitic League; all the papers have established this, laying particular stress upon the fact that this paper is openly supported on the part of the government; all Roumania, then, knows it, must have known it — only Herr Dr. Beck, who, without having received an authorisation from anybody, presumes to represent the Jews officially, did not know it. This is really rather too heavy a demand upon the simplicity of the Jewish co-religionists.
Erschwerend für Herrn Dr. Beck fällt auch hierin in die Wagschale die Thatsache, dass der antisemitische Redacteur, welcher ihn interviewte, in seinem Blatte erklärt, er habe Herrn Dr. Beck seine Visitkarte über- reicht, aus welcher zu entnehmen war, dass er Redacteur der antisemitischen „Apararea Nationala“ sei; habe aber auch noch besonders betont, dass er als Anti- semit Herrn Dr. Beck über die Auswanderungen befragen möchte. Ausserdem veröffentlichte der erwähnte Redacteur eine Richtigstellung, die ihm Herr Dr. Beck sofort nach Veröffentlichung des Interviews zukommen liess, in welcher alles berichtigt wird, nur. nicht die empörenden Erklärungen.
Telling further against Herr Dr. Beck in this matter is the fact that the anti-Semitic editor who interviewed him declares in his paper that he handed Herr Dr. Beck his visiting card, from which it was to be gathered that he was editor of the anti-Semitic "Apararea Nationala"; and that he had moreover expressly emphasised that he wished, as an anti-Semite, to question Herr Dr. Beck concerning the emigrations. Besides this, the said editor published a rectification which Herr Dr. Beck had sent him immediately after the publication of the interview, in which everything is set right, only. not the revolting declarations.
Es fällt uns nun allerdings nicht ein, zu glauben, dass der in Frage kommende Redacteur einer Unwahrheit unfähig sei. Im Gegentheile, wir sind eher geneigt, den
It does not, to be sure, occur to us to believe that the editor in question is incapable of an untruth. On the contrary, we are rather inclined to the