Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 25

Behauptungen des Rabbiners Glauben zu schenken, aber können nicht umhin, zu betonen, dass Herr Dr. Beck sich der hohen Stellung, die er sich anmasst, zum mindesten nicht gewachsen erwiesen hat.

„Es thut mir leid,“ sagt Herr Dr. Beck in einem seiner Briefe, „dass ich in die mir von den Antisemiten gestellte Falle gegangen bin.“ Was will Herr Doctor Beck damit sagen? Die jüdische Bevölkerung muss doch nach diesem Ausrufe glauben, dass nicht die gegebenen Erklärungen ihren Rabbiner gereuen, sondern die Thatsache, dass er sie einem antisemitischen Minister gegenüber gethan.

Aber es ist jetzt nicht die Zeit zum Streiten. Darin hat Herr Dr. Beck recht, umsomehr, als die Regierung, unter dem Vorwande, den Rabbiner schützen zu wollen, die arme, verelendete jüdische Bevölkerung polizeilich vergewaltigen lässt. War es der Regierung darum zu thun, sich einen Grund zu schaffen, um den Juden polizeilich beizukommen, so muss man gestehen, dass sie die — sagen wir Naivität — des Rabbiners Dr. Beck in geradezu diabolischer Weise auszunützen gewusst hat.

Heute verfährt sie mit einer Willkürlichkeit, welche selbst in Rumänien ihresgleichen nicht findet. Hunderte von Juden wurden allein in Bukarest am vorigen Frei- tag verhaftet, in die Keller der Polizei zusammen- gepfercht, misshandelt und dann theilweise ausgewiesen, meistens aber nach ihren Geburtsorten abgeschoben. Leute, die in Bukarest seit 20 und 30 Jahren wohnen, daselbst ihrer Militärpflicht nachgekommen sind und ihre Steuern bezahlt haben, werden nach den Provinz- städten abgeschoben, wo das Elend ein noch grösseres, die Hilfe noch schwerer zu erreichen ist.

Was will aber die Regierung? Will sie die Aus- wanderung eindämmen? Und wenn ja, glaubt sie dies mit solchen Mitteln erreichen zu können? Jede Repressiv- massregel erweckt neue Lust zum Auswandern, und wenn ganz Rumänien zu einem Kerker für dessen Juden würde, man würde doch die verhungerten und abgehetzten Gefangenen nicht verhindern können, dem Gefängnisse zu entspringen.

Die Auswanderung der Juden bedroht die rumäni- schen Städte mit einer Entvölkerungskrisis. Dies kann der Regierung natürlich nicht passen, umsomehr als die Auswanderungen auf den Stand der Actien der Hypothekar-Banken einen ungeheuer deprimierenden Einfluss ausüben; aber ziehen denn die Juden fort, weil sie die Wanderlust erfasst hat, oder werden sie einfach aus dem Lande durch Ausnahmegesetze und Verfolgung getrieben?

Es muss doch in die Welt hinausgeschrieen werden, dass es in Rumänien für den Juden überhaupt kein Recht und Gesetz mehr gibt. Warum duldet die Regierung die geheime antisemitische Liga, welche that- sächlich nichts anderes verfolgt, als die Vertilgung der Juden selbst auf dem Wege des Verbrechens? Sechzig höhere Officiere der Bukarester Garnison gehören dieser Liga an. Warum verbietet ihnen die Regierung nicht die Betheiligung an einem staatsverbrecherischen Vereine? Ganz im Gegentheile patronisiert die Regierung diesen Verein, sonst wäre es ja unmöglich, dass diese Officiere gegen Recht und Gesetz verfügen, dass den jüdischen Soldaten das Verlassen der Kaserne überhaupt verboten werde, und dass somit dieselben Monate hin- durch nicht aus den Mauern der Militärgebäude kommen!

In dieser kritischen Zeit hat mancher Jude durch Hausieren mit Backwerk sich seinen Unterhalt erwerben wollen. Die Polizeiorgane entsannen sich aber des

Hausiergesetzes und untersagten den Juden auch dieses Erwerbsmittel. Und damit ja das Unrecht offenkundig sei, werden von einer und derselben Stelle die jüdischen Hausierer vertrieben, die christlichen aber geduldet! Ist es nun zu verwundern, dass bei solchen Zuständen, wer noch einen Tropfen Blutes in seinen Adern hat, dieses Land der empörendsten Ungerechtigkeit ver- lassen will?

Zu bedauern ist nur, dass diese Auswanderungs- bewegung, welche mit so elementarer Gewalt hervor- gebrochen ist, nicht geregelt werden kann, damit die ausziehenden Juden nicht einer unsicheren Zukunft ent- gegengehen, damit sie nicht vom Regen in die Traufe kämen! —u.

Der vierte Congress.

Wie wir bereits gemeldet haben, hat die „English Zionist Federation“ die Vorbereitung des Congresses über- nommen. Nun lesen wir in einem englischen Blatte, dass die Federation umfassende Anstalten zum würdigen Empfange der Delegierten trifft. Auch wird den Delegierten und Gästen zu Ehren ein öffentlicher Gottesdienst in einer Londoner Synagoge abgehalten werden. Ferner wird die Veranstaltung von Ausflügen geplant, die einige Tage vor dem Congresse unternommen werden sollen. Nach Schluss des Congresses will die Federation die Delegierten noch einmal bei einer Festtafel vereinigen.

* * *

Die Berichte, die bisher an das Actions-Comité gelangt sind, lassen darauf schliessen, dass die Betheiligung am vierten Congresse sich ungleich grösser und imposanter gestalten wird, als die Theilnahme an den früheren Congressen. Und das ist recht so. In dem Masse, als die Grösse und Be- deutung Londons die Grösse und Bedeutung von Basel über- trifft, soll auch unser Londoner Congress grösser und be- deutungsvoller sein.

* * *

Besonders aber müssen wir die Aufmerksamkeit unserer Brüder in Rumänien darauf lenken, dass sie sich in genügender Stärke an dem Congresse betheiligen mögen. Ihre Lage, die sich in letzter Zeit so sehr verschlimmert hat, muss von London her, von der Tribüne, die wir dort errichten, der ganzen gesitteten Welt zur Kenntnis gebracht werden. Grossbritannien darf sich mit Recht rühmen, diejenige Macht gewesen zu sein, die auf dem Berliner Congresse von 1878 besonders darauf gedrungen hat, dass den Juden in Rumänien Gleichberechtigung gewährt werde. Die Haupt- stadt von Grossbritannien soll nun Gelegenheit haben, zu hören, wie dieser Forderung entsprochen worden ist. Brüder in Rumänien! Sehet zu, dass Ihr auf dem Londoner Con- gresse entsprechend vertreten seiet. Eure Sache wird dort gewiss zur Sprache gebracht und muss den besten Resonanz- boden finden.

* * *

Die englische sowie die französische Presse beschäftigt sich lebhaft mit dem Congresse. In Londoner literarischen Kreisen war die Nachricht verbreitet, unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Max Nordau werde in London eine Reihe von Vorträgen über literarische Themata halten. Der „Daily Chronicle“ schreibt nun mit Bezug auf diese Nachricht:

„Dr. Max Nordau, der uns im August besuchen wird, hat die ihm befreundeten Schriftsteller nicht darüber im Zweifel gelassen, dass er sich während seines Aufent- haltes lediglich mit demjenigen jüdischen Problem be- schäftigen wird, das augenblicklich die Hauptfrage bildet, nämlich mit dem Zionismus. Er kommt zu dem am

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 25

(continued from page 5)

...credence to the assertions of the rabbi, but we cannot forbear to emphasise that Herr Dr. Beck has at the very least shown himself not equal to the high position which he arrogates to himself.

"I am sorry," says Herr Dr. Beck in one of his letters, "that I walked into the trap set for me by the anti-Semites." What does Herr Doctor Beck mean to say by that? After such an exclamation the Jewish population must surely believe that what their rabbi repents is not the declarations he gave, but the fact that he made them to an anti-Semitic minister.

But this is not the time for quarrelling. In that Herr Dr. Beck is right, the more so as the government, under the pretext of wishing to protect the rabbi, is letting the poor, impoverished Jewish population be outraged by the police. If it was the government's object to create for itself a ground for getting at the Jews by police measures, then one must confess that it has known how to turn the — let us say naivety — of the rabbi Dr. Beck to account in a downright diabolical fashion.

To-day it proceeds with an arbitrariness which finds no equal even in Roumania. In Bucharest alone hundreds of Jews were arrested last Friday, penned together in the cellars of the police, maltreated, and then in part expelled, but for the most part deported to their places of birth. People who have dwelt in Bucharest for twenty and thirty years, who have there discharged their military service and paid their taxes, are deported to the provincial towns, where the misery is still greater and help still harder to come by.

But what does the government want? Does it wish to stem the emigration? And if so, does it believe that it can attain this by such means? Every repressive measure awakens a fresh desire to emigrate, and were all Roumania to become a dungeon for its Jews, one would still be unable to hinder the starved and harried prisoners from breaking out of the gaol.

The emigration of the Jews threatens the Roumanian towns with a crisis of depopulation. This naturally cannot suit the government, the more so as the emigrations exercise a tremendously depressing influence upon the quotation of the shares of the mortgage banks; but do the Jews depart because a passion for wandering has seized them, or are they simply driven out of the land by exceptional laws and persecution?

It must indeed be cried aloud to the world that in Roumania there is no longer any right or law whatever for the Jew. Why does the government tolerate the secret anti-Semitic League, which in fact pursues nothing else than the extirpation of the Jews, even by the path of crime? Sixty superior officers of the Bucharest garrison belong to this League. Why does the government not forbid them to take part in an association guilty of treason against the State? On the contrary, the government patronises this association; otherwise it would surely be impossible that these officers should ordain, against right and law, that the Jewish soldiers be forbidden to leave the barracks at all, and that these accordingly do not come outside the walls of the military buildings for months together!

In this critical time many a Jew has sought to earn his livelihood by hawking baked goods. But the police authorities bethought themselves of the hawking law and forbade the Jews this means of livelihood also. And that the wrong might be quite manifest, from one and the same spot the Jewish hawkers are driven off, while the Christian ones are suffered to remain! Is it then to be wondered at that, under such conditions, whoever has still a drop of blood in his veins should wish to leave this land of the most revolting injustice?

It is only to be regretted that this emigration movement, which has broken forth with such elemental force, cannot be regulated, so that the departing Jews may not go to meet an uncertain future, so that they may not come out of the frying-pan into the fire! —u.

The Fourth Congress.

As we have already announced, the "English Zionist Federation" has undertaken the preparation of the Congress. We now read in an English paper that the Federation is making comprehensive arrangements for a worthy reception of the delegates. A public divine service will also be held in a London synagogue in honour of the delegates and guests. Further, the arrangement of excursions is planned, which are to be undertaken some days before the Congress. After the close of the Congress the Federation proposes to bring the delegates together once more at a banquet.

* * *

The reports which have hitherto reached the Actions-Comité warrant the conclusion that the attendance at the fourth Congress will prove incomparably larger and more imposing than the attendance at the earlier Congresses. And so it should be. In the measure in which the greatness and importance of London surpass the greatness and importance of Basle, so shall our London Congress be greater and more significant.

* * *

Above all, however, we must direct the attention of our brethren in Roumania to the need that they take part in the Congress in sufficient strength. Their situation, which of late has grown so much worse, must be brought to the knowledge of the whole civilised world from London, from the tribune which we shall erect there. Great Britain may justly boast of having been that Power which at the Berlin Congress of 1878 pressed in particular for the grant of equal rights to the Jews in Roumania. The capital of Great Britain shall now have opportunity to hear how that demand has been complied with. Brethren in Roumania! See to it that you are fitly represented at the London Congress. Your cause will assuredly be brought forward there, and must find the best sounding-board.

* * *

The English as well as the French press is busying itself briskly with the Congress. In London literary circles the report was current that our distinguished fellow-Zionist Max Nordau would deliver in London a series of lectures upon literary themes. The "Daily Chronicle" now writes with reference to this report:

"Dr. Max Nordau, who is to visit us in August, has left the writers who are his friends in no doubt that during his stay he will occupy himself solely with that Jewish problem which at the moment forms the chief question, namely with Zionism. He comes to the