Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 7

No. 25 — "Die Welt" — Page 7

13. August stattfindenden Zionisten-Congress, an welchem er „über die allgemeine Lage der Juden“ sprechen wird.“

(continued from page 6)

...Zionist Congress which takes place on 13 August, at which he will speak "upon the general condition of the Jews.""

„East London Observer“ schreibt: „Es wird unsere Leser interessieren, dass der vierte Zionisten-Congress im August stattfindet. Anstatt in Basel, wird er sich in London versammeln. Schon werden grosse Vorbereitungen dazu getroffen. Wir werden wahrscheinlich in der Lage sein, unseren Lesern in der nächsten Nummer Zeit und Ort, sowie alle weitere Einzelheiten bezüglich des Congresses melden zu können. Ohne Zweifel wird die englische Vertretung eine sehr zahlreiche sein.“

The "East London Observer" writes: "It will interest our readers that the fourth Zionist Congress takes place in August. Instead of at Basle, it will assemble in London. Great preparations are already being made for it. We shall probably be in a position to announce to our readers in our next number the time and place, as well as all further particulars concerning the Congress. Without doubt the English representation will be a very numerous one."

„L'Indépendant de Paris“ berichtet: „Am 13. August wird sich in London der jährliche internationale Zionisten-Congress versammeln. Es werden dort eine grosse Anzahl bekannter Israeliten aller Länder zusammentreffen: aus Frankreich, Polen, Galizien, Oesterreich, Deutschland, Russland, Italien, den Vereinigten Staaten, Canada, Süd-Afrika, Australien und selbstverständlich aus England. Unter den bekannten Namen erwähnen wir nur Dr. Herzl, den Führer der Bewegung, Dr. Max Nordau, Dr. Gaster und Dr. Alexander Marmorek. Wir betrachten weder die Vereinigung, noch die zionistische Bewegung mit Misstrauen. Wenn man die augenblickliche ökonomische Lage der Juden in Betracht zieht, so gibt es nichts Wünschenswerteres, als den Auszug eines grossen Theiles von ihnen nach Palästina. Alle Länder haben ein Interesse daran, Dr. Herzls Plan zu unterstützen. Vielleicht wird das Land, in dem einst Milch und Honig floss, und das einst den zwölf Stämmen zum Aufenthalte diente, vielleicht wird es wieder prosperieren, so verödet und wüst es gegenwärtig auch ist.

"L'Indépendant de Paris" reports: "On 13 August the annual international Zionist Congress will assemble in London. A great number of well-known Israelites of all countries will come together there: from France, Poland, Galicia, Austria, Germany, Russia, Italy, the United States, Canada, South Africa, Australia, and of course from England. Among the well-known names we mention only Dr. Herzl, the leader of the movement, Dr. Max Nordau, Dr. Gaster and Dr. Alexander Marmorek. We regard neither the gathering nor the Zionist movement with mistrust. If one takes into consideration the momentary economic situation of the Jews, there is nothing more to be desired than the departure of a great part of them for Palestine. All countries have an interest in supporting Dr. Herzl's plan. Perhaps the land in which milk and honey once flowed, and which once served the twelve tribes for a dwelling-place, perhaps it will prosper again, desolate and waste as it is at present.

* * *

* * *

Das Secretariat des Congressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, kann Delegierten, die sich an dasselbe wenden, die Fahrt Wien-London und Berlin-London zu folgenden ermässigten Preisen verschaffen:

The Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, can procure for delegates who apply to it the journey Vienna–London and Berlin–London at the following reduced rates:

Tour und retour Wien-London: II. Classe fl. 79.20. III. Classe fl. 54.40.

Return journey Vienna–London: II. Class fl. 79.20. III. Class fl. 54.40.

Tour und retour Berlin-London: II. Classe Mark 90.30. III. Classe Mark 63.20.

Return journey Berlin–London: II. Class Mark 90.30. III. Class Mark 63.20.

Ausserordentliche Delegierten-Versammlung des Verbandes „Zion“.

Extraordinary Delegates' Meeting of the Federation "Zion".

Abgehalten in Prag am 10. Juni 1900.

Held at Prague on 10 June 1900.

Zur selben waren erschienen die Herren Delegierten: Carl Rezek, Dr. S. Krenberger, Primarius Dr. Kornfeld, Isidor Gewitsch, Norbert Rappaport, Anton Pick, Dr. I. Schalit, Birnstein, Ludwig Markus, Taube, A. H. Reich, Max Hickel. Von Vereinen waren vertreten: „Wien“, „Leopoldstadt-Praterstrasse“, „Jüdischer Volksverein in Prag“, „Fünfhaus“, „Alsergrund“, „Favoriten“, „Olmütz“, „Brünn“, „Ungar.-Hradisch“, „Kuttenberg“ und „Kolin“. Für die Verbandsleitung erschien in Abwesenheit des Obmannes Dr. Kokesch Herr Dr. Krenberger. Ins Bureau erscheinen gewählt: als Vorsitzender Herr Dr. Krenberger, erster Stellvertreter Herr Rezek, zweiter Stellvertreter Herr Rappaport, erster Schriftführer Herr Dr. Schalit, zweiter Schriftführer Herr Gewitsch. Herr Gewitsch verliest nach Eröffnung und Begrüssung seitens des Vorsitzenden das Protokoll der letzten ordentlichen Delegierten-Versammlung in Brünn, welches verificiert wird. Auf Wunsch eines Delegierten werden durch den ersten Schriftführer der Verbandsleitung, Herrn Gewitsch, die Verbandsvereine bekanntgegeben. Es gehören mit Ausschluss der meisten galizischen und Bukowinaer Vereine heute zum Verbande: Einzelverein „Wien“, „Leopoldstadt-Praterstrasse“, „Landstrasse“, „Wieden-Margarethen“, „Maria-hilf-Neubau“, „Alsergrund“, „Favoriten“, „Meidling-Fünfhaus“, „Innere Stadt“, „Graz“, „Brünn“, „Horazdiowitz“, „Tobitschan“, „Ungar.-Hradisch“, „Friedland bei Mistek“, „Jüdischer Volksverein“ Prag, „Jüdischer Volksverein“ Kolin, „Jüdischer Volksverein“ Kuttenberg, Einzelverein „Teltsch“, „Prossnitz“, „Rozniatów Chowewe Zion“, „Degel Jehuda Zbaraz“, „Frumosa“; ihren Wiederanschluss erklärten Verein „Zion“ Olmütz. Ihren Anschluss zeigten an: „Zionistischer Frauenverein“ in Wien, „Zionistischer Frauenverein Fünfhaus“, nach der künftigen General-Versammlung „Haschachar“ in Bielitz, „Ohawe Zion“ in Bojan. Die Statuten für Einzelverein „Alsergrund“ wurden genehmigt und wurden für 21 Orte mit Statuten belegte Gesuche eingesandt.

There appeared thereat the following gentlemen delegates: Carl Rezek, Dr. S. Krenberger, Primarius Dr. Kornfeld, Isidor Gewitsch, Norbert Rappaport, Anton Pick, Dr. I. Schalit, Birnstein, Ludwig Markus, Taube, A. H. Reich, Max Hickel. The following societies were represented: "Vienna", "Leopoldstadt-Praterstrasse", "Jewish People's Association in Prague", "Fünfhaus", "Alsergrund", "Favoriten", "Olmütz", "Bruenn", "Ungar.-Hradisch", "Kuttenberg" and "Kolin". For the executive of the Federation there appeared, in the absence of the chairman Dr. Kokesch, Herr Dr. Krenberger. To the bureau there appear elected: as chairman Herr Dr. Krenberger, first deputy Herr Rezek, second deputy Herr Rappaport, first secretary Herr Dr. Schalit, second secretary Herr Gewitsch. After the opening and the greeting on the part of the chairman, Herr Gewitsch reads out the minutes of the last ordinary delegates' meeting at Bruenn, which are verified. At the desire of a delegate, the societies of the Federation are made known by the first secretary of the executive, Herr Gewitsch. To-day, with the exception of most of the Galician and Bukovina societies, the following belong to the Federation: the single society "Vienna", "Leopoldstadt-Praterstrasse", "Landstrasse", "Wieden-Margarethen", "Mariahilf-Neubau", "Alsergrund", "Favoriten", "Meidling-Fünfhaus", "Innere Stadt", "Graz", "Bruenn", "Horazdiowitz", "Tobitschan", "Ungar.-Hradisch", "Friedland bei Mistek", "Jewish People's Association" Prague, "Jewish People's Association" Kolin, "Jewish People's Association" Kuttenberg, the single society "Teltsch", "Prossnitz", "Rozniatów Chowewe Zion", "Degel Jehuda Zbaraz", "Frumosa"; the society "Zion" Olmütz declared its re-affiliation. The following announced their affiliation: "Zionist Women's Association" in Vienna, "Zionist Women's Association Fünfhaus", and, after the coming general meeting, "Haschachar" in Bielitz, "Ohawe Zion" in Bojan. The statutes for the single society "Alsergrund" were approved, and applications accompanied by statutes were sent in for 21 places.

Hierauf referiert Herr Gewitsch zum ersten Punkt der Tagesordnung: a) Statutenänderung. Artikel III. der Verbandsstatuten wird in der Weise abgeändert und von der Delegierten-Versammlung einstimmig angenommen, dass nach „Vereine“ „und Verbände“ eingeschaltet, sowie der Zusatz aufgenommen wird: „Diese Vereine (und Verbände) können jedoch neben dem im Artikel II angeführten Hauptzweck noch andere gesetzlich zulässige Zwecke verfolgen.“

Thereupon Herr Gewitsch reported upon the first point of the agenda: a) Amendment of the statutes. Article III. of the statutes of the Federation is amended, and unanimously adopted by the delegates' meeting, in this wise, that after "societies" the words "and federations" are inserted, and that the following addition is included: "These societies (and federations) may, however, besides the principal object named in Article II, pursue other objects permitted by law."

Eine längere Debatte ruft die Frage der Organisation der zionistischen Vereine Oesterreichs hervor. Es handelt sich hauptsächlich darum, die dem Verbande „Zion“ noch nicht angehörigen zionistischen Ortsgruppen demselben einzuverleiben und andererseits die Leitung des Verbandes „Zion“ im Sinne des Baseler Statuts als Landes-Comité für Oesterreich zu constituieren. In dieser Debatte wurden mehrere Vorschläge laut, andererseits wurde aber die Nothwendigkeit eines engen Aneinanderschliessens aller zionistischen Vereine und Gruppen betont. Der Vertreter der Brünner „Emunah“ gab die Erklärung zu Protokoll, dass der Verband der Handelsangestellten seiner Meinung nach sich gerne dieser Association anschliessen werde, um durch ein einheitliches Vorgehen die Agitation in Oesterreich zu beleben und zu stärken.

The question of the organisation of the Zionist societies of Austria called forth a longer debate. It is chiefly a matter of incorporating in the Federation "Zion" those Zionist local groups which do not yet belong to it, and on the other hand of constituting the executive of the Federation "Zion", in the sense of the Basle statute, as the Landes-Comité for Austria. In this debate several proposals were voiced; on the other hand, however, the necessity of a close union of all Zionist societies and groups was emphasised. The representative of the Bruenn "Emunah" gave in for the minutes the declaration that, in his opinion, the Federation of Commercial Employees would gladly attach itself to this association, in order, by a united course of action, to enliven and strengthen the agitation in Austria.

Ueber Antrag der Verbands-Delegierten wurde beschlossen, in der zweiten Hälfte des Monats October a. c. die ordentliche Delegierten-Versammlung nach Wien einzuberufen. Die Verbandsleitung wird aber gleichzeitig beauftragt, zu dieser General-Versammlung alle in Betracht kommenden zionistischen Vereine, Ortsgruppen, Verbände und Schekelgruppen einzuladen, um die endgiltige Feststellung des Landes-Comités vorzunehmen. Bis zu diesem Zeitpunkte hat die Verbandsleitung alle in diesen Wirkungskreis fallenden Agenden zu führen. Ferner wurde beschlossen, den „Jüdischen Volksverein“ in Prag mit der Bildung eines Districts-Comités für Böhmen und den Verein „Zion“ in Brünn mit der Bildung eines solchen Comités für Mähren zu beauftragen.

Upon the motion of the delegates of the Federation it was resolved to convoke the ordinary delegates' meeting at Vienna in the second half of the month of October of the current year. At the same time, however, the executive is charged to invite to this general meeting all the Zionist societies, local groups, federations and shekel groups that come into consideration, in order to proceed to the definitive establishment of the Landes-Comité. Until that time the executive has to conduct all the business falling within this sphere of action. It was further resolved to charge the "Jewish People's Association" in Prague with the formation of a district committee for Bohemia, and the society "Zion" in Bruenn with the formation of such a committee for Moravia.

Hierauf wurde in den zweiten Punkt der Tagesordnung (Eventualia) eingegangen. Der Vertreter des Vereines „Olmütz“ Herr Bierstein gibt die Erklärung zu Protokoll, dass sein Verein sich dem Verbande wieder anschliesse.

Thereupon the second point of the agenda (eventualia) was entered upon. The representative of the society "Olmütz", Herr Bierstein, gives in for the minutes the declaration that his society is again joining the Federation.

Herr Hickel beantragt: 1. Vor dem Londoner Congresse eine Zusammenkunft aller österreichischen Delegierten in Wien behufs Aussprache und Feststellung eines geeinigten Vorgehens auf dem Congress zu veranstalten. 2. Noch vor dem Congress eine populäre Flugschrift über die Bedeutung des Congresses herauszugeben.

Herr Hickel moves: 1. That before the London Congress a meeting of all the Austrian delegates be arranged at Vienna for the purpose of discussion and of settling a united course of action at the Congress. 2. That before the Congress a popular pamphlet upon the significance of the Congress be issued.

Zum ersten Antrag wird der Zusatzantrag gestellt, die österreichischen Delegierten einigen sich auf die von ihnen auf dem Londoner Congresse zu nominierenden Mitglieder des Actions-Comités. Diese Anträge wurden angenommen und Herr Hickel in Brünn mit der Ausarbeitung eines zionistischen A-B-C-Buches, Dr. Schalit mit der Ausarbeitung einer Beilage hierzu, welche das ganze statistische Material enthalte, beauftragt.

To the first motion an additional motion is made, that the Austrian delegates agree among themselves upon the members of the Actions-Comité to be nominated by them at the London Congress. These motions were adopted, and Herr Hickel in Bruenn was charged with the preparation of a Zionist A-B-C book, and Dr. Schalit with the preparation of an appendix thereto containing the whole of the statistical material.

Die Parteileitung des Verbandes „Zion“ wird ferner beauftragt, alle nothwendigen Vorarbeiten zu treffen, um die Agitation für den Londoner Congress aufs kräftigste zu gestalten. Auf Antrag Dr. Schalits wird ferner beschlossen, die Redner in den Einzelvereinen in den verschiedenen Städten untereinander auszutauschen. Der „Jüdische Volksverein“ in Prag gibt bekannt, dass er eine grosse Tischebow-Feier veranstalte, und beantragt, dass die Verbandsleitung eine solche in sämmtlichen Vereinen arrangiere. Der weitere Verlauf der Debatte galt dem Gedankenaustausche der Vertreter der einzelnen Ortsgruppen über ihre Thätigkeit und die voraussichtlichen Erfolge ihrer Agitation. Allseits wurde der grosse Fortschritt constatiert, und besonders mit Genugthuung der Arbeiten des „Jüdischen Volksverein“ in Prag, der Ortsgruppen in Kolin und Kuttenberg gedacht.

The party executive of the Federation "Zion" is further charged to make all the necessary preparations in order to shape the agitation for the London Congress in the most vigorous manner. Upon the motion of Dr. Schalit it was further resolved that the speakers in the single societies in the various towns be exchanged among one another. The "Jewish People's Association" in Prague makes known that it is arranging a great Tischebow celebration, and moves that the executive arrange such a one in all the societies. The further course of the debate was devoted to an exchange of views among the representatives of the several local groups concerning their activity and the probable success of their agitation. On all sides the great progress was noted, and the labours of the "Jewish People's Association" in Prague and of the local groups in Kolin and Kuttenberg were recalled with especial satisfaction.

In vorgerückter Abendstunde wurde der Delegierten-tag vom Vorsitzenden Dr. Krenberger mit einigen Dankesworten an die Delegierten geschlossen. Zu Ehren der auswärtigen Delegierten veranstaltete der „Jüdische Volksverein“ um 9 Uhr abends ein Bankett, das in ausserordentlich animierter Weise verlief, und bei dem auf die Verbandsleitung, auf das Actions-Comité, auf den Volksverein, auf die Delegierten etc. toastiert wurde.

At an advanced hour of the evening the delegates' day was closed by the chairman Dr. Krenberger with a few words of thanks to the delegates. In honour of the delegates from abroad the "Jewish People's Association" gave a banquet at 9 o'clock in the evening, which passed off in an extraordinarily animated manner, and at which toasts were drunk to the executive of the Federation, to the Actions-Comité, to the People's Association, to the delegates, etc.