Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 9

auch an demselben Tage vollstreckt. Er ist an dem Tage zusammengetreten, an welchem, wie er wusste, Winter von einem Judenmädchen an einen bestimmten Platz be- stellt worden ist. Winter ist durch einen Schächtschnitt geschlachtet; das Blut mag aufgefangen sein, um die Spuren möglichst zu verwischen, und der Körper musste infolge dessen sehr bald blutleer werden. Dass das Blut zu Opfer- zwecken benützt werde, hält er so gut wie ausgeschlossen. Es würde sich also hier nicht bloss um einen gemeinen Racheact, sondern um einen sanctionierten Sühnemord handeln.“

Ein „Minjan“ ist dieser Tage nach den „Archives Israé- lites“ vollzählig geworden. Die Pariser „Académie des Inscriptions et Belles-Lettres“ hat nämlich in dem Professor Hartwig Derembourg ihr zehntes jüdisches Mitglied ge- wählt. Die anderen neun Mitglieder sind: J. Oppert, A. Bréal, S. Reinach, H. Weill, Maurice Löwy, G. Lippmann, A. Löwy, Michel Lévy, Lyon-Caen.

Ein neuer Ritualmord wäre um ein Kleines den jüdischen Bewohnern der Ortschaft Oswiecim an- gedichtet worden. Von dort verschwand nämlich dieser Tage ein bei Juden bedienstet gewesenes christliches Mädchen, und die Bevölkerung machte schon Miene, die Fensterscheiben der Juden zu bombardieren. Glücklicher- weise hatte ein Polizeisergeant den Aufenthaltsort des Mädchens erforscht und brachte die Verlorengegangene nach Oswiecim zurück.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israeliti- schen Cultusgemeinde für die Zeit vom 1. bis zum 8. Juni weist 7 Trauungen, 57 Geburten und 27 Sterbefälle auf.

Personalnachrichten. Sonntag den 17. Juni fand die Trauung des Frl. Bertha Schalit, Tochter des Procuristen der Commanditgesellschaft „Karmel“, Herrn Josef Schalit, und Schwester des Secretärs des Actions-Comités, Herrn Dr. I. Schalit, mit Herrn Moriz Schalit, technischem Adjuncten, statt. — Unser Gesinnungsgenosse Herr Doctor Abraham Korkis in Lemberg hat sich mit Frl. Dora Nagelberg aus Rohatyn verlobt. — Dienstag den 26. d. um 4 Uhr nachmittags findet im Grossen Festsaale der Uni- versität die Promotion unserer Gesinnungsgenossen Hugo Benedict von der „Unitas“ und Armin Fischl zu Doctoren der Rechte statt.

Correspondenzen.

Wien. Das Professoren-Collegium der philosophischen Facultät der Wiener Universität hat in seiner Sitzung vom 13. d. M. den ordentlichen Professor und Vorsteher des orientalischen Instituts an dieser Universität, Dr. David Heinrich Müller, zum Decan für das nächste Winter- semester gewählt. Professor Müller, bekanntlich einer der bedeutendsten Arabisten und Semitisten der Gegenwart, ist der einzige ordentliche Professor jüdischer Confession an der Wiener Universität. Er dociert auch an der israelitischen theologischen Lehranstalt in Wien.

Wien. Vom Matrikelamte der Wiener israelitischen Cultusgemeinde werden wir ersucht, folgender Kund- machung in unserem Blatte Raum zu geben: Da die Anforderungen um Ausfertigung von Geburtsscheinen für schulpflichtig gewordene Kinder behufs Einschreibung in die Schulen vor Beginn des Schuljahres, insbesondere seit der Einverleibung der Vororte, derart zahlreich sind, dass das Matrikelamt der israelitischen Cultusgemeinde denselben nicht sofort nachkommen kann, werden die Eltern etc. in ihrem eigenen Interesse erinnert, schon jetzt solche Documente zu bestellen und auch in Empfang zu nehmen. Vom 15. Juli ab können die erwähnten Docu- mente nicht vor drei Tagen nach der Be- stellung behoben werden. Die Amtsstunden für den Parteienverkehr sind von 9 bis 12 Uhr vormittags.

Kemmelbach (N.-Oesterr.). Seit mehreren Jahren führen mich Berufspflichten in die hiesige Gegend. Von Ybbs hier- her gewöhnlich den Stellwagen benützend, zog ich's dieses- mal vor, den Weg zu Fuss zurückzulegen. Nach halbstündiger Wanderung begegnete mir eine Truppe von zwölf Personen, die ich für Handwerksburschen hielt; ihre Gesichter zeigten Intelligenz und besonders ernsten Ausdruck. Auffallend war mir an ihnen die Höflichkeit, mit der sie mich, sowie jeden ihnen Begegnenden begrüssten. Nach kurzem Marschintervalle stiess ich wieder auf eine solche Gruppe, der ich mich nun schon neugierig näherte. Als ich einen aus ihrer Mitte, nämlich den Reiseführer, mit dem Mogen Davids-Zeichen gewahrte, war mir klar, dass ich Stammesgenossen gegenüber- stand. Ich sprach ihn an, und er sagte mir, die unter seiner Führung stehenden Leute seien jüdische Auswanderer aus Rumänien, die jenseits des Oceans das suchen, was ihnen in ihrer bisherigen Wohnstätte versagt war: Erwerb, Arbeit und menschenwürdiges Dasein. Wie aufgescheuchtes Wild war der Anblick dieser bedauernswerten Brüder. Von Wien bis zur Begegnungsstelle machten die Emigranten den Weg zu Fuss; verfügen sie doch nur über sehr bescheidene Mittel: Die „Alliance israélite“, so erzählte mir ihr Sprecher, habe jeden in Wien mit 10 fl. betheilt. Nicht einmal „viel zu sterben“! Man rieth ihnen, von Ybbs das Schiff nach Linz zu benützen, das sie noch abends (vor Sabbath- eingang) dahin bringe, von wo die Weiterreise über Salzburg, München und dann nach Amerika erfolgt. So manch Verheirateter befand sich unter den Auswanderern, dessen Weib und Kinder daheim in Rumänien zurück- bleiben mussten, hoffend und harrend auf eine Wendung des Schicksals. Nachdem ich jeden einzelnen über seinen Beruf befragt, ward mir die erfreuliche Antwort, dass jeder ein Gewerbe auszuüben vermöge und dazu die nöthige Arbeitsfreudigkeit habe. So nahm ich denn wehmuthsvoll Abschied von den unglücklichen Brüdern, die ich auf ihrer weiteren Wanderung der Unterstützung aller guten Juden und aller christlichen Menschenfreunde empfehle. A. L.

Prag. Bei dem Festabende, der am 10. d. M. zu Ehren der in Prag anwesenden Delegierten des Verbandes „Zion“ abgehalten wurde, wies ein Mitglied eines auswärtigen Studentenvereines auf die eigenthümlichen Verhältnisse unter den jüdischen Studenten in Prag hin — wie die deut- schen Studenten mosaischer Confessionslosigkeit mit der Kornblume im Knopfloch, das schwarz-roth-goldene Band um die Brust geschlungen, durch die Strassen einherstol- zieren. Ja, es sind widerliche Verhältnisse, die man aber erklärlich findet, wenn man die Umstände näher kennt. Wohlgemerkt: erklärlich, keineswegs aber entschuldbar. Es besteht nämlich in Prag ein Verein, die „Lese- und Rede- halle der deutschen Studenten“, die 90—95% Juden zu ihren Mitgliedern zählt. Natürlich ist der Ausschuss aus sogenannten „Paradechristen“ zusammengesetzt, nur heuer sitzen, da nicht soviele Arier im Vereine sind, 3—4 Juden darin. Dieser Verein bietet den Studenten, die das Universitäts- leben nicht kennen, einige Annehmlichkeiten. So steht z. B. den Mitgliedern eine reichliche Bibliothek zur Verfügung, eine Anzahl von Zeitungen und ein Spielzimmer lassen die Mitglieder der „Halle“ den Besuch des Kaffeehauses leicht entbehren. Von diesen Vortheilen lassen sich viele Studenten anlocken, ohne zu bedenken, wie beschämend es für einen akademischen Bürger ist, dessen höchste Güter Ehre und freies Bekennen der Gesinnung sind, sich einiger weniger Vortheile wegen herbeizulassen, den Handschlag auf treues Deutschthum zu leisten, wenn ihm die ganze Welt zuruft: Du bist ein Jude! Doch die jüdischen Studierenden Böhmens beginnen schon das Beschämende ihrer Lage einzusehen, und so gewinnt

English · AI translation, checked against the German

No. 25 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…carried it out on the same day. It assembled on the day upon which, as it knew, Winter had been summoned by a Jewish girl to a certain spot. Winter was slaughtered by a shochet's cut; the blood may have been caught up in order to obliterate the traces as far as possible, and in consequence the body must very soon have become bloodless. That the blood was used for sacrificial purposes he holds to be as good as excluded. What we should have here, then, would be not merely a common act of revenge, but a sanctioned murder of expiation."

A "minyan" has, according to the "Archives Israélites", been made complete these last few days. The Paris "Académie des Inscriptions et Belles-Lettres" has, that is to say, elected in Professor Hartwig Derembourg its tenth Jewish member. The other nine members are: J. Oppert, A. Bréal, S. Reinach, H. Weill, Maurice Löwy, G. Lippmann, A. Löwy, Michel Lévy, Lyon-Caen.

A new ritual murder came within a very little of being fastened upon the Jewish inhabitants of the town of Oswiecim. For there disappeared thence, these last few days, a Christian girl who had been in service with Jews, and the populace was already making as though to bombard the Jews' window-panes. Fortunately a police sergeant had ascertained the girl's whereabouts and brought the lost one back to Oswiecim.

The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community for the period from the 1st to the 8th of June shows 7 marriages, 57 births and 27 deaths.

Personal news. On Sunday, the 17th of June, there took place the marriage of Miss Bertha Schalit, daughter of the confidential clerk of the limited partnership "Karmel", Herr Josef Schalit, and sister of the Secretary of the Actions Committee, Herr Dr. I. Schalit, with Herr Moriz Schalit, technical adjunct. — Our fellow-adherent Herr Doctor Abraham Korkis in Lemberg has become engaged to Miss Dora Nagelberg of Rohatyn. — On Tuesday the 26th inst., at 4 o'clock in the afternoon, there will take place in the Great Festival Hall of the University the promotion of our fellow-adherents Hugo Benedict of the "Unitas" and Armin Fischl to be Doctors of Laws.

Correspondence.

Vienna. The College of Professors of the Philosophical Faculty of the Vienna University has, in its sitting of the 13th inst., elected the ordinary professor and head of the Oriental Institute at that University, Dr. David Heinrich Müller, Dean for the coming winter semester. Professor Müller, as is well known one of the most eminent Arabists and Semitists of the present day, is the only ordinary professor of the Jewish confession at the Vienna University. He lectures also at the Israelitish Theological Seminary in Vienna.

Vienna. We are requested by the Registry Office of the Vienna Israelitish Community to give room in our paper to the following announcement: Since the applications for the issue of birth certificates for children who have become of school age, for the purpose of enrolment in the schools before the beginning of the school year, are — particularly since the incorporation of the suburbs — so numerous that the Registry Office of the Israelitish Community cannot comply with them at once, parents etc. are reminded, in their own interest, to order such documents now and also to take delivery of them. From the 15th of July onward the said documents cannot be collected earlier than three days after they have been ordered. The office hours for the public are from 9 to 12 o'clock in the forenoon.

Kemmelbach (Lower Austria). For several years past my professional duties have brought me into this neighbourhood. Usually taking the stage-coach from Ybbs hither, I this time preferred to make the way on foot. After half an hour's walking I met a party of twelve persons whom I took for journeymen artisans; their faces showed intelligence and a peculiarly earnest expression. What struck me about them was the courtesy with which they greeted me, as they greeted everyone whom they met. After a short interval of marching I came upon another such group, which I now approached already with curiosity. When I perceived upon one from among them, namely the leader of the party, the sign of the Mogen David, it was clear to me that I stood before kinsmen. I addressed him, and he told me that the people under his guidance were Jewish emigrants from Roumania, who were seeking beyond the ocean that which had been denied them in their hitherto place of abode: a livelihood, work, and an existence worthy of human beings. The sight of these pitiable brethren was as that of startled game. From Vienna to the place of our meeting the emigrants had made the way on foot; for they dispose of only very modest means: the "Alliance israélite", so their spokesman told me, had allotted each of them 10 fl. in Vienna. Not even "much to die on"! They were advised to take from Ybbs the boat to Linz, which would bring them thither the same evening (before the coming in of the Sabbath), whence the further journey proceeds by way of Salzburg, Munich and then to America. Many a married man was to be found among the emigrants whose wife and children had to remain behind at home in Roumania, hoping and waiting for a turn of fate. After I had questioned each one of them concerning his calling, I received the gratifying answer that every one of them was able to ply a trade and had besides the needful gladness in work. So I took my leave, full of sadness, of the unhappy brethren, whom I commend, upon their further wandering, to the support of all good Jews and of all Christian friends of mankind. A. L.

Prague. At the festive evening held on the 10th inst. in honour of the delegates of the "Zion" Federation present in Prague, a member of a students' society from abroad pointed to the peculiar conditions among the Jewish students in Prague — how the German students of Mosaic non-confession strut through the streets with the cornflower in their buttonhole and the black-red-gold ribbon slung about their breast. Yes, these are repulsive conditions, which, however, one finds explicable when one knows the circumstances more nearly. Be it well noted: explicable, but by no means excusable. There exists, namely, in Prague a society, the "Reading and Lecture Hall of the German Students", which counts 90—95 per cent. of Jews among its members. Naturally the committee is composed of so-called "parade Christians"; only this year, since there are not so many Aryans in the society, 3—4 Jews sit upon it. This society offers certain amenities to students who do not know university life. Thus, for example, an ample library stands at the members' disposal; a number of newspapers and a games room enable the members of the "Hall" easily to dispense with a visit to the coffee-house. By these advantages many students let themselves be allured, without considering how shaming it is for an academic citizen, whose highest goods are honour and the free avowal of his convictions, to condescend, for the sake of a few small advantages, to give his hand upon faithful Germanism, when the whole world cries out to him: Thou art a Jew! Yet the Jewish students of Bohemia are already beginning to perceive what is shaming in their position, and so