Seite 10
„Die Welt“
Nr. 26
Page 10. — "Die Welt" — No. 26.
akademischen Grades oder durch andere Verdienste den russischen Adel zu erhalten, illusorisch geworden. Denn so lange sie in den Adelsbüchern nicht verzeichnet sind, ist ihr Adel nicht bewiesen, folglich geniessen sie auch nicht die Rechte des Adels. Ein zweiter Paragraph der neuen Statuten räumt den Adels-Versammlungen das Recht ein, den geadelten Personen die Aufnahme in ihren Verband ohne Angabe von Gründen zu verweigern. Auch diese Bestimmung kehrt sich hauptsächlich gegen jene Juden, welche, im Besitze eines Adelspatentes, versuchen sollten, irgendeine Adels-Versammlung um die Aufnahme in ihren Verband zu ersuchen. Und so ist auch dieses Scheinrecht, das die jüdischen Assimilanten in Russland so gerne erwerben möchten, für sie unerreichbar geworden.
(continued from page 9)
…academic degree or through other services the Russian nobility has been rendered illusory. For so long as they are not entered in the books of the nobility, their nobility is not proved, and consequently they do not enjoy the rights of the nobility either. A second paragraph of the new statutes grants the assemblies of the nobility the right to refuse ennobled persons admission to their body without stating any grounds. This provision also is directed chiefly against those Jews who, being in possession of a patent of nobility, might attempt to petition some assembly of the nobility for admission into its body. And thus this sham right also, which the Jewish assimilationists in Russia would so gladly acquire, has become unattainable for them.
Ein toleranter Geistlicher. Aus Alsó Kubin wird der „Bud. Corr.“ geschrieben: Dieser Tage starb der hiesige katholische Dechant Josef Kohuth im Alter von 72 Jahren. Der Verblichene wirkte hier 49 Jahre und war einer der angesehensten Geistlichen des Comitats. Das Leichenbegängnis gestaltete sich zu einer imposanten Trauerkundgebung. Den grössten Eindruck machte die Rede eines jungen katholischen Pfarrers aus Liptó-Szt. Miklós, der die Verdienste des Verstorbenen vom Standpunkte der Toleranz Andersgläubigen gegenüber würdigte. Der Redner sagte: „Die so zahlreiche Betheiligung der Israeliten an diesem Leichenbegängnisse beweist, dass der Verblichene nicht nur im Schosse seiner eigenen Kirchengemeinde, sondern auch den Bekennern anderer Culte eine verehrte Persönlichkeit gewesen ist. Er war als katholischer Priester eine Zierde seines Standes, seinen Nebenmenschen gegenüber ohne Unterschied des Glaubens human, edelsinnig und duldsam in der umfassendsten Bedeutung dieses Wortes, wie es ein Diener des Herrn sein muss.“
A Tolerant Clergyman. The "Bud. Corr." is written from Alsó Kubin: There died a few days ago the Catholic dean of this place, Josef Kohuth, at the age of 72 years. The deceased laboured here for 49 years and was one of the most respected clergymen of the county. The funeral took the form of an imposing manifestation of mourning. The greatest impression was made by the address of a young Catholic parish priest from Liptó-Szt. Miklós, who appraised the merits of the departed from the standpoint of tolerance towards those of other faiths. The speaker said: "The so numerous participation of the Israelites in this funeral proves that the deceased was a revered personality not only in the bosom of his own church community, but also among the confessors of other cults. As a Catholic priest he was an ornament to his order, and towards his fellow-men, without distinction of creed, humane, noble-minded and forbearing in the most comprehensive meaning of that word, as a servant of the Lord must be."
Aus Konitz wird berichtet: Die in der Winter’schen Mordsache vernommene Frau Reslinger, deren Aussage, wie es heisst, den Schächter Moriz Levy belastet haben soll, wurde unter dem Verdachte des Meineides verhaftet.
From Konitz it is reported: Frau Reslinger, who was examined in the Winter murder case, and whose deposition is said to have incriminated the slaughterer Moriz Levy, has been arrested on suspicion of perjury.
Ein berichtigtes Blutmärchen. Die Wiener „Deutsche Zeitung“ wusste vor einigen Tagen mit unheimlicher Bestimmtheit zu berichten, dass in Czortkow an einem kleinen Mädchen ein Ritualmord verübt worden sei. Ein sensationeller Artikel wurde rasch zusammengebraut, in dem gesagt wurde, in Czortkow seien die Ritualmorde überhaupt eine alltägliche Sache, wofür schon das im vorigen Jahre erfolgte Verschwinden eines kleinen Knaben Beweis genug sei. Der Bezirkshauptmann von Czortkow, der wider alles Erwarten die mit Ausschluss der Oeffentlichkeit erscheinende „Deutsche Zeitung“ gelesen hatte, sandte dem Blatte eine Berichtigung, aus der hervorgeht, dass das gemordete Mädchen und der verschwundene Knabe gleichermassen aus der Fabelluft gegriffen sind. Das Antiſemitenblatt musste natürlich die Berichtigung abdrucken, aber es verbarg sie hinter den Bericht über die — Gutenberg-Feier.
A Blood Legend Corrected. The Vienna "Deutsche Zeitung" was able a few days ago to report with uncanny certainty that a ritual murder had been committed at Czortkow upon a little girl. A sensational article was quickly brewed together, in which it was stated that at Czortkow ritual murders were altogether an everyday matter, for which the disappearance of a small boy in the previous year was proof enough. The district captain of Czortkow, who against all expectation had read the "Deutsche Zeitung," which appears to the exclusion of the public, sent the paper a correction, from which it appears that the murdered girl and the vanished boy are alike snatched out of the air of fable. The anti-Semitic sheet was of course obliged to print the correction, but it hid it away behind the report of the — Gutenberg celebration.
Rabbi Joselmann, ein Singspiel von Abraham Goldfaden, gieng am 23. d. M. im Budapester Kisfaludy-Theater zum erstenmale in Scene. Das von Albert Kövessy ins Ungarische übersetzte Stück erzielte grossen Erfolg.
Rabbi Joselmann, a musical play by Abraham Goldfaden, was performed for the first time on the 23rd inst. at the Kisfaludy Theatre in Budapest. The piece, translated into Hungarian by Albert Kövessy, achieved a great success.
Aus der Zeit des Polnaer Processes. Vor einem Erkenntnissenate unter dem Vorsitze des Vicepräsidenten Hofrathes Dr. Ritter v. Holzinger hatte sich am 21. d. M. der verantwortliche Redacteur der „Ostdeutschen Rundschau“ Eduard Gerstgrasser wegen Vernachlässigung der pflichtgemässen Obsorge und Vergehens nach Art. VIII der Strafgesetz-Novelle zu verantworten. Die erstere Anklage erfolgte wegen eines Artikels, in dem ein Corporal einer groben Dienstesverletzung fälschlich beschuldigt wurde. Die Anklage nach Art. VIII wurde erhoben, weil am 12. September v. J., das ist am Tage, an dem der Process gegen Leopold Hülsner begann, in dem genannten Blatte ein Artikel erschien, in welchem die im Processe vorzuführenden Beweise kritisiert, der Mord als Ritualmord bezeichnet und Vermuthungen über den Ausgang des Processes angestellt wurden, wodurch die öffentliche Meinung beeinflusst werden konnte. Der Vertreter der Anklage, Ober-Landesgerichtsrath Dr. Bobies, erklärte, der ganze Artikel sei so angelegt gewesen, dass das Lesepublicum geradezu dahin gebracht wurde, anzunehmen, es könne nichts anderes vorliegen, als ein Mord aus rituellen Gründen. Der Staatsanwalt betonte, es sei ihm bekannt, dass ähnliche Artikel zur kritischen Zeit in vielen anderen Blättern erschienen. Wenn diese Artikel nicht confiscirt wurden, so habe das jede Staatsanwaltschaft mit sich auszumachen. Die Wiener Staatsanwaltschaft halte es jedoch für ihre Pflicht, alle diese Fälle der Judicatur der Gerichte in Wien zu unterbreiten. Der Vertheidiger Dr. v. Berger plaidierte auf mildernde Umstände. Der Gerichtshof fand den Angeklagten im vollen Sinne der Anklage schuldig und verurtheilte ihn zu zweihundert Kronen Geldstrafe, eventuell 20 Tagen Arrests.
From the Days of the Polna Trial. Before a trial bench presided over by the Vice-President, Aulic Councillor Dr. Ritter v. Holzinger, the responsible editor of the "Ostdeutsche Rundschau," Eduard Gerstgrasser, had to answer on the 21st inst. for neglect of the supervision incumbent upon him and for an offence under Art. VIII of the amendment to the criminal law. The former charge was brought on account of an article in which a corporal was falsely accused of a gross breach of duty. The charge under Art. VIII was raised because on the 12th of September of last year, that is, on the day on which the trial against Leopold Hülsner began, there appeared in the said paper an article in which the evidence to be brought forward at the trial was criticised, the murder was designated a ritual murder, and conjectures were made as to the outcome of the trial, whereby public opinion could be influenced. The representative of the prosecution, Superior Provincial Court Councillor Dr. Bobies, declared that the whole article had been so contrived that the reading public was positively brought to assume that nothing else could be in question than a murder on ritual grounds. The public prosecutor emphasised that it was known to him that similar articles had appeared at the critical time in many other papers. If these articles were not confiscated, that was a matter for each public prosecutor's office to settle with itself. The Vienna public prosecutor's office, however, held it to be its duty to submit all these cases to the judicature of the courts in Vienna. Counsel for the defence, Dr. v. Berger, pleaded extenuating circumstances. The court found the accused guilty in the full sense of the indictment and sentenced him to a fine of two hundred kronen, or in default twenty days' arrest.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 8. bis zum 15. Juni weist 32 Trauungen, 72 Geburten und 37 Sterbefälle auf.
The Weekly Report of the registry office of the Vienna Israelitish Congregation for the period from the 8th to the 15th of June shows 32 marriages, 72 births and 37 deaths.
Personalnachrichten. Das Ausschussmitglied des Einzelvereins „Leopoldstadt-Praterstrasse“ des „Zion“, Herr Arnold Grünsfeld, hat sich mit Frl. Irma Ascoli vermählt. — Unser Gesinnungsgenosse Herr M. Binder, k. k. Reserve-Lieutenant und Grosspächter der Besitzung Bohatkowce (Galizien), hat sich mit Frl. Ella Leinwand, Tochter des Industriellen Herrn J. Leinwand, verlobt.
Personal News. The committee member of the "Leopoldstadt-Praterstrasse" branch society of "Zion," Herr Arnold Grünsfeld, has been married to Fräulein Irma Ascoli. — Our fellow-adherent Herr M. Binder, Imperial-Royal lieutenant of the reserve and chief lessee of the estate of Bohatkowce (Galicia), has become engaged to Fräulein Ella Leinwand, daughter of the manufacturer Herr J. Leinwand.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. (Auswanderung rumänischer Juden.) Der Durchzug rumänischer Juden durch Wien hält an. In den letzten Tagen nahm er besonders grosse Dimensionen an. In den letzten vier Wochen (bis zum 27. Juni) beförderte die „Israelitische Allianz zu Wien“ mehr als 800 solcher Auswanderer, von denen die meisten auf ihren Pässen den Vermerk haben, dass die Inhaber heimatlos geworden sind. Wegen der. bedeutenden Mittel, welche zur Weiterführung der Hilfsaction erforderlich sind, hat sich die „Israelitische Allianz“ an die Cultusgemeinden in Oesterreich-Ungarn gewendet, damit sie zugunsten der Unglücklichen ehebald Sammlungen veranstalten mögen. Spenden übernimmt das Bureau der „Israelitischen Allianz zu Wien“, I., Weihburggasse 10. Möge jeder nach besten Kräften zu dem Hilfswerke des Judenthums beitragen. Auch die kleinste Gabe kann Thränen und unsägliches Leid lindern helfen.
Vienna. (Emigration of Roumanian Jews.) The passage of Roumanian Jews through Vienna continues. In the last few days it has assumed particularly large dimensions. During the last four weeks (up to the 27th of June) the "Israelitish Alliance in Vienna" forwarded more than 800 such emigrants, most of whom bear upon their passports the notation that the holders have become homeless. On account of the considerable means required for the continuation of the relief work, the "Israelitish Alliance" has applied to the congregations in Austria-Hungary, that they may as soon as possible arrange collections in favour of the unfortunates. Contributions are received by the bureau of the "Israelitish Alliance in Vienna," I., Weihburggasse 10. May everyone contribute to the best of his powers to this work of relief of Jewry. Even the smallest gift can help to assuage tears and unspeakable suffering.
Wien. Zu dem in voriger Nummer gebrachten Berichte über die ausserordentliche Delegierten-Versammlung des Verbandes „Zion“ tragen wir in Folgendem die auf diesem Delegiertentage beschlossenen weiteren Statuten-Aenderungen nach: Bei Artikel V. statt Absatz 1—2 kommt: „Aus den zur Abführung an die Verbandscassa bestimmten Theilen der Gebarungs-Ueberschüsse der Einzelnvereine. — Die Einzelvereine haben alljährlich binnen zwei Wochen nach erfolgter Rechnungslegung in der ordentlichen General-Versammlung die Hälfte ihrer Cassabestände, d. i. der nach Abzug der Verwaltungs- und localen Propagandakosten von den Vereinseinkünften verbliebenen Gebarungs-Ueberschüsse an die Verbandscassa abzuführen. Für die Einhaltung dieser Bestimmung haftet der Gesammt-Ausschuss jedes Einzelvereines solidarisch: bei Art. XV statt Landes-Comité „Districts-Comité“; bei Art. XVII statt 3—5gliederiges Landes-Comité „3—7gliederiges Districts-Comité“; bei Art. XIX statt
Vienna. To the report given in our last number concerning the extraordinary delegates' assembly of the "Zion" federation, we append in what follows the further alterations of the statutes resolved upon at that delegates' meeting: In Article V, in place of paragraphs 1—2 comes: "Out of those portions of the operating surpluses of the branch societies which are destined to be paid over to the federation treasury. — The branch societies shall every year, within two weeks after the rendering of accounts at the ordinary general assembly, pay over to the federation treasury the half of their cash holdings, that is, of the operating surpluses remaining from the societies' receipts after deduction of administrative and local propaganda expenses. For the observance of this provision the entire committee of each branch society is jointly liable"; in Art. XV, in place of Provincial Committee, "District Committee"; in Art. XVII, in place of a Provincial Committee of 3—5 members, "a District Committee of 3—7 members"; in Art. XIX, in place of