Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Auswanderung in grösserer Menge nach Möglichkeit zu verhindern suchen. Zu diesem Zwecke haben sie in Jaffa unter dem Namen „Peulah“ (Thätigkeit) einen jüdischen Arbeiter- und Handwerkerverband gegründet, der den Zweck hat, seinen Mitgliedern Arbeit im Lande zu vermitteln. Der Unterzeichnete wurde zum Präsidenten dieses Vereines gewählt. Wir wenden uns nun an alle Zionsfreunde in Europa und hierzulande, die etwa in der Lage sind, uns hier Arbeit zu geben oder neue Arbeitsgelegenheiten für uns zu schaffen, mit der in- ständigen Bitte: Stehet uns bei! Sehet zu, dass wir nicht gezwungen seien, den Posten, den wir jahrelang unter Entbehrungen und Bitternissen aller Art standhaft be- hauptet haben, nunmehr haltlos und in allen unseren Hoffnungen betrogen, zu räumen. Das wäre eine Schmach! Unser Schicksal muss allen Zionsfreunden nahe gehen. Jeder gute Rath, jede praktische Anregung ist uns will- kommen. Wir bieten unsere guten und billigen Arbeits- kräfte jedem industriellen oder sonstigen Unternehmen in Palästina an. Höret das, Brüder! Es sind keine leeren Redensarten. Betteln und Wandern ist uns ein Greuel! — Gefällige Zuschriften sind an den Unterzeichneten zu richten.
(continued from page 8)
…seek so far as possible to prevent an emigration in larger numbers. To this end they have founded at Jaffa, under the name "Peulah" (Activity), a Jewish workers' and artisans' association, whose object is to procure work for its members in the country. The undersigned was elected president of this society. We now turn to all friends of Zion in Europe and in this land who may be in a position to give us work here or to create new opportunities of employment for us, with the urgent entreaty: Stand by us! See to it that we be not compelled to abandon the post which we have for years steadfastly maintained amid privations and bitterness of every kind, and to quit it now, without foothold and cheated of all our hopes. That would be a disgrace! Our fate must go to the heart of every friend of Zion. Every good counsel, every practical suggestion is welcome to us. We offer our good and cheap labour to every industrial or other undertaking in Palestine. Hear it, brethren! These are no empty phrases. Begging and wandering are an abomination to us! — Communications will kindly be addressed to the undersigned.
M. Schönberg, Jaffa.
M. Schönberg, Jaffa.
Weltchronik.
World Chronicle.
Der Hulsner-Process verschoben. Wie aus Pisek telegraphisch gemeldet wird, wurde der Process Hülsner von dem dortigen Kreisgerichte wegen der Unmöglich- keit, das riesige Material zu bewältigen, bis zum Herbst dieses Jahres verschoben.
The Hulsner Trial Postponed. As is reported by telegraph from Pisek, the Hülsner trial has been postponed by the circuit court there until the autumn of this year, owing to the impossibility of mastering the enormous mass of material.
Die „unbeabsichtigte“ Ehrung Heinrich Heines durch den Wiener Männergesang-Verein in Paris. Die Mitglieder des Wiener Stadt- rathes haben am 21. d. M. nachstehende Resolution gefasst: „Alle anwesenden Mitglieder des Wiener Stadtrathes sprechen hiermit ihr tiefstes Bedauern darüber aus, dass der Wiener Männergesang-Verein, wie aus Zeitungsnachrichten hervor- geht, seinen Aufenthalt in Paris dazu benützt hat, um am Grabe des jüdischen Dichters Heinrich Heine, dem bisher jede deutsche Stadt die Ehre eines Denkmales entschieden verweigert hat, eine Ehrung zu veranstalten; sie erklären, dass in dieser Handlung des Wiener Männergesang-Vereines keineswegs der Ausdruck der Gesinnung der Wiener Be- völkerung erblickt werden darf.“ Diese Resolution ist unter- fertigt von dem Vice-Bürgermeister Dr. Neumayer und den Stadträthen Dr. Wähner, Fiedler, Grünbeck, Wessely, Hörmann, Müller, Weitmann, Brauneiss, Rissaweg, Büsch, Zatzka, Braun, Dr. Krenn, Rauer und Schreiner. — Sobald der Wiener Männergesang-Verein von dieser Resolution Kenntnis erhielt, beeilte er sich, an den Bürgermeister Dr. Lueger das folgende Telegramm zu richten: „Wir theilen Ihnen mit, dass der Männergesang-Verein keinen Kranz auf das Grab Heines niedergelegt hat und auch keinen niederlegen liess. Wir bitten Sie, den Stadtrath veranlassen zu wollen, seinen auf irrigen Voraus- setzungen beruhenden Beschluss abändern zu wollen.“ Dr. Lueger hat die Depesche mit dem ausdrücklichen Bemerken, dass er in der Sitzung des Stadtrathes, in der die bekannte Resolution gefasst wurde, nicht anwesend war, dem Vice-Bürgermeister Dr. Neumayer übermittelt. Dieser solle die Angelegenheit „in einer niemanden ver- letzenden Weise“ ordnen.
The "unintentional" honouring of Heinrich Heine by the Vienna Men's Choral Society in Paris. The members of the Vienna municipal council passed the following resolution on the 21st inst.: "All the members of the Vienna municipal council here present express their deepest regret that the Vienna Men's Choral Society, as appears from newspaper reports, made use of its stay in Paris to hold a ceremony of honour at the grave of the Jewish poet Heinrich Heine, to whom hitherto every German city has decidedly refused the honour of a monument; they declare that in this act of the Vienna Men's Choral Society there is by no means to be seen the expression of the sentiment of the Vienna population." This resolution is signed by the Vice-Burgomaster Dr. Neumayer and the town councillors Dr. Wähner, Fiedler, Grünbeck, Wessely, Hörmann, Müller, Weitmann, Brauneiss, Rissaweg, Büsch, Zatzka, Braun, Dr. Krenn, Rauer and Schreiner. — As soon as the Vienna Men's Choral Society had learned of this resolution, it hastened to address the following telegram to the Burgomaster Dr. Lueger: "We inform you that the Men's Choral Society has laid no wreath upon Heine's grave and has caused none to be laid. We beg you to move the municipal council to alter its resolution, which rests upon erroneous assumptions." Dr. Lueger transmitted the despatch to the Vice-Burgomaster Dr. Neumayer, with the express remark that he had not been present at the sitting of the municipal council at which the resolution in question was passed. The latter is to settle the affair "in a manner wounding to nobody."
Neue Judenbedrückungen in Rumänien. Der Stadtpräfect von Slatina hat angeordnet, dass den dortigen Schächtern der Eintritt ins Schlachthaus verboten werde und dass fortan überhaupt keine Rinder geschächtet werden dürfen. Auch wurden die jüdischen Fleischbänke geschlossen und der jüdischen Gemeinde untersagt, irgendwelche Fleischsteuer einzuheben. — Die jüdischen Bewohner der in den Kreisen Baku, Roman und Vaslui gelegenen Dörfer wurden bisher im Gegensatze zu den Bewohnern anderer Dörfer nicht ausgewiesen, weil die meisten von ihnen an ihren Wohnorten geboren sind und ihrer Militärpflicht Genüge geleistet haben. Nun wurden auch sie sammt Frauen und Kindern ausgewiesen, trotzdem die rumänischen Bauern der betreffenden Dorfgemeinden dagegen Einspruch erhoben hatten. — Auf dem jüngsten Aerzte-Congresse in Jassy stellten einige Delegierte den Antrag, der Congress möge bei der Regierung erwirken, dass den Juden die Ausübung der ärztlichen Praxis in Rumänien untersagt werde. Das Präsidium erklärte sich bereit, diesen Vorschlag in Er- wägung zu ziehen und auf dem nächsten Congresse hierüber Bericht zu erstatten.
Fresh Oppressions of the Jews in Roumania. The town prefect of Slatina has ordered that the Jewish slaughterers there be forbidden entrance to the slaughter-house, and that henceforth no cattle whatever may be slaughtered after the Jewish rite. The Jewish meat-stalls have likewise been closed, and the Jewish community has been forbidden to levy any meat tax whatever. — The Jewish inhabitants of the villages situated in the districts of Baku, Roman and Vaslui had hitherto, in contrast to the inhabitants of other villages, not been expelled, because most of them were born in the places where they dwell and have satisfied their military obligations. Now they too have been expelled, together with their wives and children, notwithstanding that the Roumanian peasants of the village communes concerned had raised objection thereto. — At the recent physicians' congress at Jassy several delegates moved that the congress should obtain from the government the prohibition of the practice of medicine by Jews in Roumania. The presiding board declared itself ready to take this proposal into consideration and to report thereupon at the next congress.
Die Holleschauer Judenexcesse vor dem Appellgerichte. Das Kreisgericht in Ungarisch-Hradisch verhandelte am 27. d. M. die Berufung des ehemaligen Bürgermeisters der Judengemeinde von Holleschau, Salomon Zwillinger, gegen das Strafurtheil, welches das dortige Bezirksgericht über ihn aus Anlass der antisemitischen Unruhen ver- hängt hat.
The Holleschau Anti-Jewish Excesses before the Court of Appeal. The circuit court at Ungarisch-Hradisch heard on the 27th inst. the appeal of the former burgomaster of the Jewish community of Holleschau, Salomon Zwillinger, against the sentence which the district court there had passed upon him on the occasion of the anti-Semitic disturbances.
Wie das Blutmärchen entsteht. „Magyar Szó“ meidet folgende ergötzliche Geschichte: Vor einigen Tagen hörte man in Ungvar aus dem Kellerlocale eines jüdischen Spenglers Wimmern. Die Passanten wurden aufmerksam und bald entstand vor dem Hause ein kleiner Auflauf. Die Leute riethen hin und her, was denn die Ursache sein möge. Da rief jemand aus: „Ein ritueller Mord wird verübt! Die Juden brauchen Blut für ihr Osterbrot, drin wird ein Kind gemordet.“ Noch grösser wurde die Erregung, als eine Frau sich durch die Menge einen Weg bahnte und schluchzend ausrief: „O, mein Gott, mein Gott! Meine Tochter ist heute früh verschwunden. Gewiss wird diese ermordet!“ Nun wurde die Menge von blinder Wuth er- fasst. Drohende Rufe wurden laut: „Holt Gendarmen! Man muss den Juden zerreissen!“ Das Wimmern dauerte unterdessen fort. Wer weiss, was geschehen wäre, wenn der Eigenthümer der Werkstätte, der Spengler, nicht zu- fällig auf dem Schauplatze erschienen wäre. Er kam gerade aus dem Tempel, wo er dem Samstag-Gottesdienste beige- wohnt hatte. Verblüfft trat der Spengler vor die kreischende Frau: „Was wollen Sie denn eigentlich?“ fragte er. — „Meine Tochter wird drin ermordet.“ — Ganz ausser sich von der infamen Behauptung, versetzte der Spengler, die Regeln der Ritterlichkeit vergessend, dem Frauenzimmer zwei schallende Ohrfeigen. Diese Maulschellen hatten eine wunderbare Wirkung. Der Frau fiel es plötzlich ein, dass sie selbst ihre Tochter in die Nachbargemeinde geschickt hatte. „Und jetzt“, sagte der Spengler zur Menge, „schauen wir, was denn dort drinnen winselt.“ Die Menge constituierte sich sofort als Volksversammlung und entsandte einige Ver- trauensmänner in den Keller. Dort sah man, dass das „Blutopfer“ eine kleine Katze war, deren Pfote unter ein Tischbein gerathen war. Oben aber suchte eine Frau durch Seitengassen der Menge zu entkommen. In der Tasche klimperten ihr zwei Silbergulden und auf der Wange brannten ihr zwei Ohrfeigen. Die zwei Gulden hatte sie erhalten, damit ihre Tochter in Verlust gerathe, und die zwei Ohrfeigen, weil das Mädchen nicht in Verlust ge- rathen war.
How the Blood Legend Arises. The "Magyar Szó" reports the following diverting story: A few days ago whimpering was heard at Ungvar from the cellar premises of a Jewish tinsmith. The passers-by grew attentive, and soon a small crowd gathered before the house. The people guessed this way and that as to what the cause might be. Then somebody cried out: "A ritual murder is being committed! The Jews need blood for their Passover bread; a child is being murdered in there." The excitement grew still greater when a woman forced a way through the throng and cried out, sobbing: "Oh, my God, my God! My daughter disappeared early this morning. Assuredly it is she who is being murdered!" Now the crowd was seized with blind fury. Threatening cries were raised: "Fetch the gendarmes! The Jew must be torn to pieces!" Meanwhile the whimpering continued. Who knows what would have happened, had not the owner of the workshop, the tinsmith, chanced to appear upon the scene. He was just coming from the temple, where he had attended the Sabbath service. Dumbfounded, the tinsmith stepped up to the shrieking woman: "What is it you really want?" he asked. — "My daughter is being murdered in there." — Quite beside himself at the infamous assertion, the tinsmith, forgetting the rules of chivalry, dealt the woman two resounding boxes on the ear. These slaps had a wonderful effect. It suddenly occurred to the woman that she had herself sent her daughter to the neighbouring commune. "And now," said the tinsmith to the crowd, "let us see what it is that is whining in there." The crowd at once constituted itself a public meeting and despatched a few trusted men into the cellar. There it was seen that the "blood sacrifice" was a little cat, whose paw had got caught under the leg of a table. Above, however, a woman was seeking to escape the crowd through the side streets. In her pocket two silver gulden jingled, and upon her cheek two boxes on the ear burned. The two gulden she had received in order that her daughter might be lost, and the two boxes on the ear because the girl had not been lost.
Die Adelsberechtigung der Juden. Der Petersburger „Regierungsbote“ publiciert die sanctionierten neuen Be- stimmungen über die Aufnahme in den russischen Adel. Ein Paragraph dieser Statuten lautet: „Juden werden in die Adelsbücher nicht eingetragen.“ Dadurch ist die den Juden bis jetzt gebotene Möglichkeit, durch Erwerbung eines
The Right of Jews to Nobility. The St. Petersburg "Regierungsbote" publishes the sanctioned new regulations concerning admission to the Russian nobility. One paragraph of these statutes runs: "Jews shall not be entered in the books of the nobility." Thereby the possibility hitherto offered to Jews of obtaining, through the acquisition of an