The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 26
damit dieser es selbst dem Zugshührer übergebe und veranlassen möge, dass an die Staatspolizei in Budapest auf seine Spesen depeschiert werde, man solle die Leute nicht aussteigen lassen. Es half jedoch alles nichts. Auf den Lärm kam ein Bahnrevisor, der zufällig hier weilte, und sagte, dass die Leute nicht fahren können, da sie als Passagiere und nicht als Arbeiter betrachtet werden und ganze Fahrkarten haben müssen. Herr Prerau und Herr Kugler wollten die Differenz für die Fahrkarten deponieren, doch acceptierte man dies nicht, und die Leute wurden aus dem Wagen geholt und mussten wieder in die Stadt zurück. Grenzcommissär Pattera, der sich in überaus schroffer Weise benahm, wollte sodann die Leute nach Rumänien zurückschicken, was jedoch durch die Intervention des Oberstuhlrichters, der darauf hinwies, dass die Leute Fahrkarten und Geld haben, verhindert wurde. Freitag morgens fuhren die Emigranten mittelst Schiff direct nach Wien.
*
Die österr.-ungar Gesandtschaft in Bukarest hat die rumänische Regierung officiell in Kenntnis gesetzt, dass die österreichisch-ungarischen Grenzbehörden alle Auswanderer, die nicht directe Fahrkarten bis Hamburg, London oder Paris besitzen, unter Escorte zurückschicken werden. Alle diejenigen, die Pässe mit dem Rückfahrtsrechte für Wien, Budapest oder eine andere Stadt der Monarchie besitzen, werden unter Polizei-Aufsicht gestellt und nach Rumänien abgeschoben, wenn sie Unterstützungen verlangen. Daraufhin hat der Polizeipräfect folgende Verfügungen getroffen: Auswanderungspässe werden nur solchen Personen ausgefolgt, die sich ausweisen, dass sie Fahrkarten bis Hamburg, London oder Paris besitzen. Rückfahrtspässe werden nur solchen Auswanderern ausgefolgt, die nachweisen können, dass sie wenigstens 100 Lei besitzen.
*
Die Berlader Fusswanderer-Gruppe, über die wir in früheren Nummern berichtet haben, befindet sich bereits auf hoher See. Sie wurde in Hamburg von Vertretern der Ica empfangen und auf Kosten dieser Gesellschaft nach Canada befördert. Die Vertrauensmänner der Ica händigten einem jeden von ihnen Schiffskarten und 25 Dollars in barem Gelde aus. In Canada wird die Ica ihnen Ackerboden zur Bearbeitung anweisen.
*
Die Schriftsteller Dr. Zurescu in Bukarest, L. Rokéach und stud. jur. Priptu in Jassy wurden ausgewiesen, weil sie in Flugschriften den lügenhaften Behauptungen der rumänischen Presse, als sei die ökonomische Krisis allein die Ursache der Judenauswanderungen, mannhaft entgegengetreten sind.
Kundmachung des Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank)
Limited.
London, den 10. April 1900.
BEKANNTMACHUNG.
Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekanntgemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:
Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Directoren, dass der Subscribent in das Actien-Register eingetragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der restlichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,
oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.
Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.
James H. Loewe, General-Secretär.
Tribüne.
Paris, den 21. Juni 1900.
Hochgeehrte Redaction!
Auf den von mir in der vorletzten Nummer der „Welt“ veröffentlichten Brief betreffs der Studenten-Congresse sind mir zahlreiche Anfragen von den jüdischen Studenten-Vereinen Deutschlands zugekommen. Ich ersuche Sie daher gefälligst, folgende Kundmachung in Ihr hochgeschätztes Blatt aufnehmen zu wollen. Am 21. d. M. veröffentlichte die „Aurore“ eine Unterredung, die einer ihrer Redacteure mit dem Secretär des Congresses „La Jeunesse“ gehabt. Die Unterredung machte in der „Aurore“ den besten Eindruck. Ich begab mich daher zu dem Secretär Herrn Montfort, Redacteur der „Revue Naturiste“, der mich sehr liebenswürdig empfieng. Auf meine Frage, ob die Judenfrage auf diesem Congresse zur Sprache gebracht werden könnte, erwiderte er: „Sie meinen wohl den Zionismus? Wir sind sehr gerne bereit, eine Discussion darüber zu eröffnen. Der Zionismus interessiert uns aufs höchste. Nur möchten wir, dass uns ein gewissenhafter Bericht über den Zionismus ertheilt werde.“ Darauf zeigte er mir eine Copie des Programmes, das noch unter Druck ist. Die Mitglieder des Comités sind hervorragende Schriftsteller. Einige Nationalisten und Antisemiten sind auch in dem Comité, die Mehrzahl aber besteht aus Republikanern. — Hier einiges aus dem Programm: 1. Jeder Studenten-Verein hat das Recht, zwei Delegierte abzusenden. 2. Beitrag 5 Francs. 3. Die Anmeldung muss vor dem 5. August erfolgen. 4. Am 1. September wird die erste Sitzung des Congresses stattfinden.
Nähere Auskünfte ertheilt Herr Eugène Montfort, secrétaire général du congrès de la Jeunesse, 22, rue Théodore de Banville.
Mit vorzüglichem Zionsgrusse
B. Siew, 38, rue Lebrun.
* * *
An die verehrten Glaubensgenossen und Zionsfreunde!
Durch die Reformen, welche die Ica in den von ihr übernommenen, ehemals Rothschild'schen Colonien inauguriert hat, ist ein grosser Theil der landwirtschaftlichen und sonstigen Arbeiter dieser Colonien brotlos geworden. Demzufolge entstand in den Kreisen dieser Arbeiterschaft eine bedauerliche Auswanderungs-Bewegung. In der That, es ist tiefbetrübend, dass jüdische Arbeiter, die sich in Palästina bereits acclimatisiert haben und in hohem Grade geeignet sind, bei dem künftigen grossen nationalen Colonisierungswerke wertvolle Pionnierdienste zu leisten, durch die Ungunst der Verhältnisse gezwungen sind, den Gedanken an eine Trennung vom geliebten Väterboden ernstlich in Erwägung zu ziehen. So weit hätte es niemals kommen dürfen. Erfreulicherweise ist die Anhänglichkeit des grössten Theiles der in den Colonien beschäftigt gewesenen Arbeiter und Handwerker an die jüdische Scholle so gross und treu, dass diese Arbeiter eine
Page 8. — "Die Welt" — No. 26.
(continued from page 7)
...so that the latter might himself hand it to the train conductor and cause a telegram to be sent at his own expense to the state police in Budapest, that the people should not be allowed to alight. But nothing whatever availed. At the noise there came a railway inspector who chanced to be staying here, and said that the people cannot travel, since they are regarded as passengers and not as workmen and must have full tickets. Herr Prerau and Herr Kugler wished to deposit the difference for the tickets, but this was not accepted, and the people were fetched out of the carriage and had to go back again into the town. Frontier commissioner Pattera, who behaved in an exceedingly brusque manner, then wished to send the people back to Roumania, which, however, was prevented by the intervention of the chief district magistrate, who pointed out that the people have tickets and money. On Friday morning the emigrants travelled by ship direct to Vienna.
*
The Austro-Hungarian Legation in Bucharest has officially informed the Roumanian Government that the Austro-Hungarian frontier authorities will send back under escort all emigrants who do not possess direct tickets as far as Hamburg, London or Paris. All those who possess passports with the right of return for Vienna, Budapest or another town of the Monarchy will be placed under police supervision and deported to Roumania if they demand support. Thereupon the Prefect of Police has issued the following ordinances: emigration passports are delivered only to such persons as prove that they possess tickets as far as Hamburg, London or Paris. Return passports are delivered only to such emigrants as can show that they possess at least 100 Lei.
*
The Berlad group of foot-wanderers, of which we have reported in earlier numbers, is already upon the high seas. It was received in Hamburg by representatives of the Ica and conveyed at the cost of that Society to Canada. The confidential agents of the Ica handed to each one of them ship tickets and 25 dollars in ready money. In Canada the Ica will assign them arable land for cultivation.
*
The writers Dr. Zurescu in Bucharest, L. Rokéach and stud. jur. Priptu in Jassy have been expelled because in pamphlets they manfully opposed the lying assertions of the Roumanian press that the economic crisis alone is the cause of the Jewish emigrations.
Notice of the Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank)
Limited.
London, the 10th of April 1900.
ANNOUNCEMENT.
By order of the Directorate it is hereby made known that from the 20th of May of the current year the following conditions of payment come into force for NEWLY acceding subscribers:
Either a) 20% upon subscription and the remainder immediately upon receipt of notice from the Directors that the subscriber is being entered in the share register, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,
or b) full payment of the amount upon subscription and receipt of the definitive share likewise about 14 days after advice of the full payment.
It is emphatically recalled that any wishes with regard to registered or bearer shares are to be stated upon subscription.
James H. Loewe, General Secretary.
Tribune.
Paris, the 21st of June 1900.
Highly Esteemed Editors!
Upon the letter published by me in the last number but one of the "Welt" concerning the students' congresses, numerous inquiries have reached me from the Jewish students' societies of Germany. I therefore beg you kindly to be so good as to take the following notice into your highly esteemed paper. On the 21st inst. the "Aurore" published an interview which one of its editors had with the secretary of the congress "La Jeunesse." The interview made the best impression in the "Aurore." I therefore betook myself to the secretary, Herr Montfort, editor of the "Revue Naturiste," who received me most amiably. To my question whether the Jewish question could be brought up for discussion at this congress, he replied: "You mean Zionism, no doubt? We are very willingly prepared to open a discussion upon it. Zionism interests us in the highest degree. Only we should wish that a conscientious report upon Zionism be furnished to us." Thereupon he showed me a copy of the programme, which is still in the press. The members of the committee are eminent writers. Some Nationalists and antisemites are also on the committee, but the majority consists of Republicans. — Here something out of the programme: 1. Every students' society has the right to send two delegates. 2. Contribution 5 francs. 3. The registration must be effected before the 5th of August. 4. On the 1st of September the first sitting of the congress will take place.
Further information is given by Herr Eugène Montfort, secrétaire général du congrès de la Jeunesse, 22, rue Théodore de Banville.
With excellent Zion's greeting
B. Siew, 38, rue Lebrun.
* * *
To our revered co-religionists and friends of Zion!
Through the reforms which the Ica has inaugurated in the colonies taken over by it, formerly Rothschild's, a great part of the agricultural and other labourers of these colonies has been made breadless. In consequence there arose in the circles of this body of workers a deplorable emigration movement. Indeed, it is deeply saddening that Jewish labourers who have already become acclimatised in Palestine and are in a high degree fitted to render valuable pioneer services in the future great national work of colonisation should be compelled by the unfavourableness of circumstances seriously to entertain the thought of a separation from the beloved soil of their fathers. It should never have been suffered to come so far. Happily the attachment to the Jewish soil of the greater part of the labourers and artisans who have been employed in the colonies is so great and so faithful that these labourers