Nr. 26 „Die Welt“ Seite 7
No. 26 — "Die Welt" — Page 7.
Die Delegierten für den vierten Congress sind: Dr. R. Gottheil, Frau Gottheil, Dr. Gordon, Dr. Schaffer, Sarasohn, Dr. S. S. Wise, Doctor Bluestone, Frau Leon, Dr. Friedländer, Doctor Zinsler, Dr. Mendes, Rabbiner Levinthal, Levin, Morrison, Funkel, Schur, Zolotkow, Rabbiner Gunsberg, Mayer, Dr. Scharf, Solomon, Fräulein Solomon, A. Tannenbaum.
The Delegates for the Fourth Congress are: Dr. R. Gottheil, Frau Gottheil, Dr. Gordon, Dr. Schaffer, Sarasohn, Dr. S. S. Wise, Doctor Bluestone, Frau Leon, Dr. Friedländer, Doctor Zinsler, Dr. Mendes, Rabbi Levinthal, Levin, Morrison, Funkel, Schur, Zolotkow, Rabbi Gunsberg, Mayer, Dr. Scharf, Solomon, Fräulein Solomon, A. Tannenbaum.
Die Aufträge für die Delegierten. Die Delegierten wurden beauftragt, dem vierten Congresse zu London folgende Beschlüsse der Conferenz zu überbringen:
- Die Conferenz lehnt die Idee einer Colonie in Cypern ab und hält an Palästina und Syrien fest.
- Es sei wünschenswert, eine internationale Aus- stellung von Bodenproducten und Kunsterzeugnissen der jüdischen Colonien zu veranstalten, und zwar so, dass diese Ausstellung von Stadt zu Stadt, von Land zu Land wandere, um durch Anschauung einen Begriff von den Erzeugnissen der jüdischen Colonien zu geben.
- Der Congress möge keine anderen amerikanischen Delegierten ausser den von der Conferenz ernannten anerkennen.
- Der Congress möge eingedenk der Dienste, die Baron Edmund Rothschild in Paris durch Gründung der jüdischen Colonien dem Judenthum geleistet, diese Dienste öffentlich anerkennen.
- Der Congress möge darauf bestehen, Schekelgelder aus Amerika nur durch die Federation als Landesverband anzunehmen.
- Die Delegierten sollen es Dr. Herzl ans Herz legen, nach Amerika zu kommen, um durch seinen Besuch die Bewegung zu fördern.
The Instructions for the Delegates. The delegates were charged to convey to the Fourth Congress at London the following resolutions of the conference:
- The conference rejects the idea of a colony in Cyprus and holds fast to Palestine and Syria.
- It is desirable to arrange an international exhibition of products of the soil and of art-products of the Jewish colonies, and that in such wise that this exhibition should travel from town to town, from land to land, in order to give by ocular demonstration an idea of the products of the Jewish colonies.
- The Congress should recognise no other American delegates than those appointed by the conference.
- The Congress should, mindful of the services which Baron Edmund Rothschild in Paris has rendered to Jewry by the founding of the Jewish colonies, publicly acknowledge these services.
- The Congress should insist upon accepting shekel moneys from America only through the Federation as the national union.
- The delegates are to lay it upon Dr. Herzl's heart to come to America, in order to further the movement by his visit.
Der rumänische Exodus.
The Roumanian Exodus.
Aus Semlin an der ungarisch-serbischen Grenze wird berichtet, dass dort kürzlich zu Schiffe an 200 aus- wandernde rumänische Juden eingetroffen sind, die meisten aus Bukarest und Galatz. Sie wollen zunächst nach London reisen und von dort nach einer der überseeischen jüdischen Ansiedlungen. Die Auswanderer sind zumeist Hand- werker: Zimmermaler, Schlosser, Spengler Schneider, Tapezierer; 35 unter ihnen sind absolvierte Gymnasial- und Handelschüler. Die Belgrader und die Semliner jüdische Gemeinde versahen die armen Leute mit Lebensmitteln und auch mit etwas Geld.
From Semlin on the Hungarian-Servian frontier it is reported that some 200 emigrating Roumanian Jews recently arrived there by ship, most of them from Bucharest and Galatz. They intend to travel first to London and thence to one of the oversea Jewish settlements. The emigrants are for the most part artisans: house-painters, locksmiths, tinsmiths tailors, upholsterers; 35 among them have finished their gymnasium and commercial-school studies. The Jewish community of Belgrade and that of Semlin supplied the poor people with victuals and also with a little money.
*
*
Aus Baja im südlichen Ungarn berichten Budapester Blätter, es seien dort dieser Tage 154 jüdische Auswanderer sammt ihren Familien aus Rumänien angelangt, und zwar 59 aus Bukarest und 95 aus Galatz. Die Auswanderer sind fast durchgehends Handwerker. Ihre ganze Ausrüstung für die Reise bestand aus Schiffs-Fahrkarten nach Wien. Geldmittel hatten sie keine, und viele von ihnen waren buchstäblich dem Hunger preisgegeben. Die Bajaer Cultus- gemeinde sammelte für die Unglücklichen 200 Kronen und versah sie reichlich mit Lebensmitteln. Ueber die Bedrückun- gen, denen die Juden in Rumänien ausgesetzt sind, erzählten die Emigranten die haarsträubendsten Dinge.
From Baja in southern Hungary Budapest papers report that 154 Jewish emigrants together with their families arrived there these days from Roumania, namely 59 from Bucharest and 95 from Galatz. The emigrants are almost throughout artisans. Their whole equipment for the journey consisted of ship tickets to Vienna. Means they had none, and many of them were literally abandoned to hunger. The Jewish congregation of Baja collected 200 Kronen for the unfortunates and supplied them abundantly with victuals. Of the oppressions to which the Jews in Roumania are exposed the emigrants related the most hair-raising things.
*
*
„Pesti Hirlap“, bekanntlich ein der ungarischen Regierung sehr nahestehendes Organ, meldet in einer seiner jüngsten Nummern: „Das Ministerium des Innern hat Vorsorge getroffen zur Verhinderung des Einströmens rumänischer Juden an der rumänisch-ungarischen Grenze. Infolge der judenfeindlichen Excesse und der Judenver- folgungen in Rumänien verlassen die rumänischen Juden ihre bisherige Heimat und wandern in Massen nach Ungarn. Diese verfolgten Juden sind ganz mittellos. Im Sinne des Gemeindegesetzes darf solchen Fremden nicht die Erlaubnis zur Ansiedlung gewährt werden. Demzufolge stellte man die Einwanderer gleich an der Grenze unter polizeiliche Auf- sicht. Da aber die Einwanderer versicherten, sie reisten nur durch, und ihr Weg führe nach Hamburg, wurden sie vorerst nicht zurückbefördert. Das ungarische Ministerium des Innern wandte sich an das österreichische Ministerium des Innern mit dem Ansuchen, es möchten an der österreichischen Grenze die österreichischen Behörden die Controle übernehmen und die Auswanderer bis nach Deutschland begleiten. Nun ist der Be- scheid des Herrn v. Koerber eingetroffen, wonach die öster- reichische Regierung nur unter der Bedingung, dass Deutschland die Auswanderer aufnimmt und ihnen die Reise nach Hamburg gestattet, den rumänischen Juden die Durchreise durch Oesterreich freigeben würde. Nun hat man an der rumänisch- ungarischen Grenze den Gendarmerie- und Polizeidienst verschärft, indem die Späterkommenden nur in dem Falle über die Grenze gelassen werden, wenn Deutschland die durch die österreichische Regierung gestellten Bedingungen erfüllt.
"Pesti Hirlap," as is well known an organ standing very near to the Hungarian Government, announces in one of its latest numbers: "The Ministry of the Interior has taken precautions to prevent the influx of Roumanian Jews at the Roumanian-Hungarian frontier. In consequence of the anti-Jewish excesses and the persecutions of Jews in Roumania, the Roumanian Jews are leaving their hitherto home and are migrating in masses to Hungary. These persecuted Jews are entirely without means. In the sense of the communal law, permission to settle may not be granted to such aliens. Accordingly the immigrants were placed under police supervision immediately at the frontier. But as the immigrants assured that they were only travelling through, and that their way led to Hamburg, they were for the present not sent back. The Hungarian Ministry of the Interior applied to the Austrian Ministry of the Interior with the request that at the Austrian frontier the Austrian authorities might undertake the control and accompany the emigrants as far as Germany. Now the decision of Herr v. Koerber has arrived, according to which the Austrian Government would release the Roumanian Jews for the passage through Austria only upon the condition that Germany receives the emigrants and permits them the journey to Hamburg. Now the gendarmerie and police service at the Roumanian-Hungarian frontier has been made more stringent, inasmuch as those coming later are let across the frontier only in the case that Germany fulfils the conditions laid down by the Austrian Government.
*
*
In Roman hat sich, wie rumänische Blätter berichten, eine Gruppe von 50 jungen jüdischen Mädchen gebildet, die nach Amerika auswandern und den Weg nach Hamburg zu Fuss zurücklegen wollen.
In Roman, as Roumanian papers report, a group of 50 young Jewish girls has been formed, who mean to emigrate to America and to cover the way to Hamburg on foot.
*
*
Die ungarischen Behörden in Orsova haben eine Gruppe von 59 jüdischen Auswanderern aus Rumänien auf- gehalten, die auf Landfuhrwerken aus T.-Severin an- kamen. Der Stuhlrichter von Orsova hat telegraphisch an das Ministerium des Innern in Budapest die Anfrage ge- richtet, wie er sich in der Angelegenheit zu verhalten habe, da sich die Auswanderer in Orsova und Temesvar nieder- lassen wollen. Ferner berichtet man aus Orsova: Die Gruppe Pietonii, bestehend aus 60 Personen, ist Freitag den 15. d. zu Fuss aus Verciorova hier angelangt. Die ganze Gruppe, mit Ausnahme von sieben Frauen und fünf Kindern, besteht aus reifen Handwerkern. Dieselbe wollte zu Fuss bis Hamburg. Die Leute wurden von der jüdischen Gemeinde aufs freundlichste bewirtet und wollten Sonntag früh um 4 Uhr nach Karánsebes abgehen. Der Oberstuhlrichter gestattete jedoch nicht den Abmarsch, bis von Seite des Ministeriums des Innern eine Ordre kommt. Bis Montag abends kam keine Nachricht, so dass Herr J. Prerau, Rabbinatsverweser, dem Oberstuhlrichter Vorstellungen machte, dass dies sowohl für die kleine Gemeinde als für die armen Emigranten ein herber Schlag ist: er möge die Leute weiterziehen lassen. Dies wurde auch gestattet. Die jüdische Cultusgemeinde fasste spät in der Nacht den Be- schluss, die armen Emigranten per Bahn bis Karánsebes zu senden. Als dieselben Dienstag 5 Uhr morgens aus dem Gasthause zur Bahn hinausgehen wollten, kam die Gen- darmerie und liess die Leute nicht vom Platze. Vorstands- mitglied Prerau begab sich zum Oberstuhlrichter, um Er- kundigungen einzuholen. Man theilte ihm mit, dass der Minister die Abreise nur dann gestatte, wenn die Leute mit Karten bis an die äusserste Landesgrenze versehen sind, widrigenfalls alle am Nachmittag nach Rumänien zurück- befördert werden. Der bis Mittwoch nachmittags 2 Uhr er- betene Aufschub wurde bewilligt. Die hiesige jüdische Gemeinde, ausserstande, so grosse Opfer zu bringen, da sie seit Monaten schon von rumänischen Emigranten in kleineren Gruppen belästigt worden, wendete sich an die Schwestergemeinde um Hilfe, welche auch geleistet wurde. Die Leute sassen Mittwoch nachmittags bereits im Waggon, die Karten wurden bezahlt und dem Führer der Gruppe übergeben, als plötzlich der Grenzcommissär Pattera zu Herrn Prerau kam und erklärte, dass er den stricten Befehl habe, die Leute nur dann abreisen zu lassen, wenn die Karten direct bis Marchegg lauten. Der Stationschef, respective Cassier, sagte, dass er die Karten nur bis Buda- pest geben könne. Der Zug war bereits zum Abgehen bereit. Herr Prerau wollte das Geld für die weitere Reise von Budapest nach Marchegg dem Commissär übergeben,
The Hungarian authorities in Orsova have detained a group of 59 Jewish emigrants from Roumania who arrived upon country waggons from T.-Severin. The district magistrate of Orsova has addressed by telegraph to the Ministry of the Interior in Budapest the inquiry how he is to conduct himself in the matter, since the emigrants wish to settle in Orsova and Temesvar. Further it is reported from Orsova: The group Pietonii, consisting of 60 persons, arrived here on Friday the 15th inst. on foot from Verciorova. The whole group, with the exception of seven women and five children, consists of full-grown artisans. It meant to go on foot as far as Hamburg. The people were entertained in the friendliest manner by the Jewish community and wished to depart on Sunday morning at 4 o'clock for Karánsebes. The chief district magistrate, however, did not permit the departure until an order should come on the part of the Ministry of the Interior. Up to Monday evening no news came, so that Herr J. Prerau, acting rabbi, made representations to the chief district magistrate that this is a bitter blow both for the small community and for the poor emigrants: he might let the people move on. This was accordingly permitted. The Jewish congregation resolved late in the night to send the poor emigrants by rail as far as Karánsebes. When the same wished on Tuesday at 5 o'clock in the morning to go out from the inn to the railway, the gendarmerie came and did not let the people stir from the spot. Prerau, member of the board, betook himself to the chief district magistrate to obtain information. He was informed that the Minister permits the departure only if the people are provided with tickets as far as the outermost frontier of the country, failing which all will be conveyed back to Roumania in the afternoon. The postponement asked for until Wednesday at 2 o'clock in the afternoon was granted. The Jewish community here, unable to bring such great sacrifices, since for months past it has been burdened by Roumanian emigrants in smaller groups, applied to the sister community for help, which was also rendered. On Wednesday afternoon the people were already seated in the carriage, the tickets were paid for and handed to the leader of the group, when suddenly the frontier commissioner Pattera came to Herr Prerau and declared that he had the strict order to let the people depart only if the tickets ran direct to Marchegg. The station-master, or rather the cashier, said that he could give the tickets only as far as Budapest. The train was already ready to start. Herr Prerau wished to hand over to the commissioner the money for the further journey from Budapest to Marchegg,