Seite 12 „Die Welt“ Nr. 26
Page 12. — "Die Welt" — No. 26.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Prag. Hier hat sich vor einigen Tagen unter zahlreicher Betheiligung ein „Jüdischer Gesang- und Musikverein“ constituirt, der sich die Pflege des Gesanges und der Musik, sowie der Geselligkeit unter Juden zur Aufgabe gemacht hat. Gewählt wurden: Herr Dr. M. Kohn zum Obmann, die Herren Siegfried Wolf und Karl Wollner zu Obmann-Stellvertretern, Herr Ernst Buchbinder zum ersten, Fräulein Rosa Weil zum zweiten Cassier, Herr Josef Zemanek zum ersten, Herr Arthur Dittrich zum zweiten Schriftführer und Herr Carl Rezek ohne Mandat. Zu Ersatzmitgliedern Herr Gustav Hoff, Fräulein Hermine Hübscher, Fräulein Adele Fischel und Fräulein Clara Pick.
Prague. A few days ago there was constituted here, with numerous participation, a "Jewish Choral and Musical Society," which has made it its task to cultivate song and music, as well as sociability, among Jews. There were elected: Herr Dr. M. Kohn as chairman, Herren Siegfried Wolf and Karl Wollner as vice-chairmen, Herr Ernst Buchbinder as first and Fräulein Rosa Weil as second treasurer, Herr Josef Zemanek as first and Herr Arthur Dittrich as second secretary, and Herr Carl Rezek without portfolio. As substitute members, Herr Gustav Hoff, Fräulein Hermine Hübscher, Fräulein Adele Fischel and Fräulein Clara Pick.
Suczawa. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltet Sonntag den 1. Juli 1900 zugunsten der rumänischen Auswanderer ein Volksfest mit reichhaltigem Programme.
Suczawa. The local "Zion" society is arranging for Sunday, the 1st of July 1900, a popular festival with a rich programme, in favour of the Roumanian emigrants.
Petrikau (Russisch-Polen). Samstag den 16. d. M. (19. Siwan), am Sterbetage des grossen Vorkämpfers der zionistischen Idee, Rabbi Samuel Mohilewer in Bialystok, veranstaltete die hiesige zionistische Ortsgruppe eine Gedächtnisfeier, bei der Herr M. Feinkind die Verdienste des Heimgegangenen um den Zionismus in längerer Rede würdigte. Unsere Ortsgruppe beschloss, zum Andenken an Rabbi Mohilewer einen Ethrog-Baum in dem von demselben gegründeten Garten „Gan Samuel“ in Palästina pflanzen zu lassen.
Petrikau (Russian Poland). On Saturday, the 16th inst. (19th Sivan), the anniversary of the death of the great champion of the Zionist idea, Rabbi Samuel Mohilewer of Bialystok, the local Zionist group arranged a memorial celebration, at which Herr M. Feinkind appraised in a lengthy address the services of the departed to Zionism. Our local group resolved to have an ethrog tree planted in memory of Rabbi Mohilewer in the garden "Gan Samuel" in Palestine, which was founded by him.
Cöthen (Anhalt). Auf Initiative einiger Commilitonen wurde beschlossen, den Herrn cand. phil. L. Jaffe aus Leipzig einzuladen, hier in einer Studentenversammlung die Gründe und die Ziele des politischen Zionismus auseinanderzusetzen. Wir sind nun in der Lage, zu constatieren, dass dieses Unternehmen nicht ohne Erfolg geblieben ist. Dank den Bemühungen des geehrten Herrn Referenten hat sich nämlich hier ein zionistischer Verein von russischen Studenten des höheren technischen Institutes zu Cöthen unter dem Namen Russischer studentischer Zionisten-Verein „Zionoh“ gegründet, der vorläufig 17 Mitglieder zählt. Der Verein hofft, weit grössere Erfolge erzielen zu können. Er hat sich auf Grundlage des Programmes constituirt, das vom Herrn cand. phil. L. Jaffe auf dem dritten Baseler Zionisten-Congresse für theoretische Zionisten-Vereine vorgeschlagen wurde.
Cöthen (Anhalt). Upon the initiative of some fellow-students it was resolved to invite Herr L. Jaffe, cand. phil., of Leipzig, to set forth here, at a students' meeting, the grounds and the aims of political Zionism. We are now in a position to record that this undertaking has not remained without success. Thanks to the exertions of the esteemed lecturer, there has been founded here a Zionist society of Russian students of the higher technical institute at Cöthen, under the name of the Russian Students' Zionist Society "Zionoh," which for the present numbers 17 members. The society hopes to be able to attain far greater successes. It has been constituted upon the basis of the programme which was proposed by Herr L. Jaffe, cand. phil., at the third Zionist Congress at Basle for theoretical Zionist societies.
Mannheim. Die hiesige neugegründete Ortsgruppe der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“ hat ihre Thätigkeit mit frohem Eifer begonnen. Zunächst handelte es sich darum, die mit grossem Interesse und idealer Begeisterung zu uns kommende Jugend über die Ziele und das Wesen des Zionismus gründlich zu informieren, damit jeder von uns als werbekräftiger Pionnier zu wirken imstande sei. Die Gründer der Gruppe, die ersten Zionisten in der hiesigen Stadt, die Herren Dr. Felsenthal, Dr. Moses, Dr. Regensburger, theilten sich an den fleissig besuchten Discussions-Abenden in die Arbeit. Es wurde in der kurzen Zeit auch eine Reihe von Vorträgen gehalten: von Dr. Regensburger „Ueber den dritten Zionisten-Congress“, von Dr. Felsenthal „Ueber Staatsbürgerthum und Zionismus“, von Dr. Moses „Aus der Geschichte des Zionismus“, von Dr. Dreyfuss-Kaiserslautern „Ueber Juden und Arbeiter“. Wir haben die Hoffnung, dass unsere Arbeiten auf dem schwer zu erobernden Terrain den Erfolg nicht vermissen lassen werden.
Mannheim. The newly founded local group of the "Zionist Federation for Germany" has begun its activity with joyful zeal. In the first place it was a question of thoroughly informing the young people, who come to us with great interest and ideal enthusiasm, concerning the aims and the essence of Zionism, so that every one of us may be in a position to work as a pioneer capable of winning adherents. The founders of the group, the first Zionists in this city, Herren Dr. Felsenthal, Dr. Moses, Dr. Regensburger, divided the work among themselves at the diligently attended discussion evenings. In the short time a series of lectures has also been delivered: by Dr. Regensburger "On the Third Zionist Congress," by Dr. Felsenthal "On Citizenship and Zionism," by Dr. Moses "From the History of Zionism," by Dr. Dreyfuss-Kaiserslautern "On Jews and Workers." We have the hope that our labours upon this ground, so hard to conquer, will not fail of success.
Paris. Der Verein „Mebasereth Zion“ veranstaltet Samstag den 30. d. M. eine Versammlung, in der Herr N. Slouschz über die zionistische Thätigkeit in Russland referieren wird.
Paris. The society "Mebasereth Zion" is arranging for Saturday, the 30th inst., a meeting at which Herr N. Slouschz will report upon the Zionist activity in Russia.
Paris. Samstag den 9. Juni fand in der Synagoge der Rue de l’Hôtel de Ville eine imposante zionistische Versammlung statt. Unter den Versammelten bemerkte man auch viele rumänische Auswanderer, die hingekommen waren, um ihre Anhänglichkeit an den Zionismus zu bekunden. Nach einer warmen Ansprache des Herrn Rabbiners Lubetzky, der die Zionisten verschiedener Richtung zur Einigung ermahnte, ergriff Herr Dr. Alexander Marmorek das Wort. In schwungvollen Worten schilderte er die gewaltige moralische Macht des Zionismus. Der Redner führte aus, der Zionismus habe in einem sehr kurzen Zeitraume nicht nur eine grosse Anzahl Juden zu sich bekehrt, sondern auch die Zahl der Zionisten unter den Nicht-Juden sei schon sehr gross. Die Achtung vor dem Judenthum sei dadurch sehr gesteigert worden. Rauschender Beifall folgte dieser begeisterten Rede. — Am 30. d. M. wird auch eine Versammlung veranstaltet werden, in der Max Nordau sprechen wird.
Paris. On Saturday, the 9th of June, an imposing Zionist meeting took place in the synagogue of the Rue de l'Hôtel de Ville. Among those assembled were to be observed also many Roumanian emigrants, who had come thither to testify their attachment to Zionism. After a warm address by Herr Rabbi Lubetzky, who exhorted the Zionists of the various tendencies to unity, Herr Dr. Alexander Marmorek took the word. In stirring words he depicted the mighty moral power of Zionism. The speaker set forth that Zionism had in a very short space of time not only converted a great number of Jews to itself, but that the number of Zionists among non-Jews was already very great. The respect for Jewry had thereby been greatly increased. Thunderous applause followed this enthusiastic address. — On the 30th inst. a meeting will also be arranged at which Max Nordau will speak.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
Die jetzt 25 Jahre bestehende Synagogen-Gemeinde Chemnitz (Sachsen) zählt bereits nahe an 1000 Seelen in 230 Haushaltungen bei 340 steuerzahlenden Mitgliedern. Ihre Einnahmen überschreiten die Ausgaben — ein seltener Fall — um 6000 Mark.
The synagogue congregation of Chemnitz (Saxony), which now has existed 25 years, already numbers close upon 1000 souls in 230 households, with 340 tax-paying members. Its receipts exceed its expenditure — a rare case — by 6000 marks.
*
*
In Weissensee bei Berlin soll eine jüdische Ackerbau-Colonie, die erste in Deutschland, gegründet werden.
At Weissensee, near Berlin, a Jewish agricultural colony, the first in Germany, is to be founded.
*
*
Die unter dem Protectorate der Kaiserin Friedrich stehende Baruch Auerbach’sche Waisen-Erziehungsanstalt versendet soeben den 67. Jahresbericht. Im Waisenhause waren am Ende des Berichtsjahres 53 Knaben und 28 Mädchen untergebracht. Die Ausgaben betrugen 74.700 Mark, wovon allein 18.000 Mark für Verpflegung entfielen.
The Baruch Auerbach Orphan Educational Institution, which stands under the protectorate of the Empress Frederick, is just now sending out its 67th annual report. At the end of the year under report there were housed in the orphanage 53 boys and 28 girls. The expenditure amounted to 74,700 marks, of which 18,000 marks alone fell to maintenance.
*
*
Vor kurzer Zeit starb in Crefeld die Gattin des dortigen jüdischen Restaurateurs Lange, Bruders des Rabbiners in Marburg. Dieser wollte am Grabe einige Worte des Trostes sprechen, wurde aber daran durch den Crefelder Rabbiner Dr. Horovitz gehindert, weil er den nach den Statuten nothwendigen „Antrag“ nicht 24 Stunden zuvor eingebracht hatte. Nun ist das Statut gerettet!
A short time ago there died at Crefeld the wife of the Jewish restaurateur Lange of that place, brother of the rabbi at Marburg. The latter wished to speak a few words of consolation at the grave, but was hindered therein by the Crefeld rabbi Dr. Horovitz, because he had not submitted, 24 hours beforehand, the "application" required by the statutes. Now the statute is saved!
*
*
Einer der zahlreichen „Clous“ der Pariser Ausstellung ist das Panorama von Jerusalem und die Ausstellung der palästinensischen Colonien. Namentlich erstere ist von früh bis spät förmlich umlagert, stundenlang stehen die Leute davor, um sich an der packenden Darstellung zu ergötzen.
One of the numerous "clous" of the Paris Exhibition is the panorama of Jerusalem and the exhibition of the Palestinian colonies. The former in particular is positively besieged from early morning till late at night; for hours together the people stand before it to feast upon the gripping representation.
*
*
In Janowitz (Westpreussen) wurde in der Nacht vom 16. auf den 17. d. M. die Synagoge gewaltsam erbrochen und in geradezu vandalischer Weise verwüstet. Es gelang, die Thäter zu ermitteln.
At Janowitz (West Prussia), in the night of the 16th to the 17th inst., the synagogue was violently broken open and devastated in a downright vandal fashion. It has been possible to discover the perpetrators.
*
*
Laut den soeben erschienenen Mittheilungen des Statistischen Departements des Wiener Magistrates pro April 1900 haben in diesem Monate 23 Männer, 13 Frauen ihren Austritt aus dem jüdischen Religionsverbande angemeldet. In derselben Periode wurden 247 jüdische Kinder lebend, 15 Kinder todt geboren, während 176 Juden gestorben sind.
According to the communications of the Statistical Department of the Vienna Magistracy for April 1900, which have just appeared, 23 men and 13 women announced during that month their withdrawal from the Jewish religious community. In the same period 247 Jewish children were born alive and 15 children still-born, while 176 Jews died.
Feuilleton.
Feuilleton.
Männerstolz.
Eine Zeitbetrachtung von O. Erter.
Manly Pride.
A reflection on the times, by O. Erter.
Mit Verlaub, wir denken nur ganz nebenbei an die Bravour, welche der Wiener Männergesangverein dem todten Heinrich Heine gegenüber bewiesen hat. Er wollte auf das Grab des Dichters im Montmartre-Friedhof einen Kranz niederlegen, dann wollte er wieder nicht, und dass er nicht wollte, geschah aus Furcht vor dem Wiener Stadtrath und dessen grossartiger Resolution, dass eine solche Ehrung des Juden Heine das Gegentheil der Gesinnung sein würde, von welcher die weit überwiegende Mehrheit der Wiener Bevölkerung beseelt ist. Gut denn, Herr Schneiderhan und die Wiener Sänger haben sich dieser Resolution unterworfen und es ist ihre Sache, sich darüber klar zu werden, ob sie mit dieser Unterwerfung nicht auf die Stufe des „Brettl“ hinuntergeglitten sind.
By your leave, we think only quite incidentally of the bravura which the Vienna Men's Choral Society displayed towards the dead Heinrich Heine. It wished to lay a wreath upon the poet's grave in the Montmartre cemetery, then again it did not wish to, and that it did not wish to came about from fear of the Vienna municipal council and its magnificent resolution, that such an honouring of the Jew Heine would be the contrary of the sentiment with which the far preponderating majority of the Vienna population is animated. Well then, Herr Schneiderhan and the Vienna singers have submitted to this resolution, and it is their affair to come to a clear understanding with themselves whether by this submission they have not slid down to the level of the "Brettl."
Aber eine bescheidene Reminiscenz wird erlaubt sein. Im Herbst 1855 kam der Kölner Männergesang-
But a modest reminiscence may be permitted. In the autumn of 1855 there came the Cologne Men's Choral-