Nr. 26
„Die Welt“
Seite 13
No. 26 — "Die Welt" — Page 13
verein nach Paris, um dort zum Besten des Kölner Doms eine Anzahl von Concerten zu veranstalten. Er hatte namentlich mit dem Vortrage Heine’scher Lieder grossen Erfolg, und zum Danke dafür begab sich eine Deputation des Vereines zu dem todtkranken Dichter in die Avenue Matignon, um ihm eine Reihe seiner Lieder mit gedämpfter Stimme vorzutragen. Es war die letzte Freude des Dichters in seiner schauerlichen Matratzengruft: wenige Monate später war er todt.
(continued from page 12)
…society to Paris, there to give a number of concerts for the benefit of Cologne Cathedral. It had great success above all with its rendering of Heine's songs, and in gratitude for this a deputation of the society betook itself to the mortally sick poet in the Avenue Matignon, in order to sing to him a series of his songs with subdued voice. It was the poet's last joy in his ghastly mattress-grave: a few months later he was dead.
Wir stellen keinen Vergleich an; es wäre zu billig, den Wiener Männergesangverein von heute an dem Beispiel des Kölner Männergesangvereines von damals zu messen. Und vollends abgeschmackt würde es sein, die armen Leute in der Wiener Gemeindestube für die Tragikomödie verantwortlich zu machen, zu der sie sich in ihrem Judenhass missbrauchen liessen. Sie haben vermuthlich keine Idee davon, was ein grosser Dichter ist, und so wenig ein Jude etwas dafür kann, dass das Schicksal ihn zu einem unsterblichen deutschen Poeten bestimmt, so wenig kann ein Greisler etwas dafür, dass er es zum Wiener Gemeinderath bringt. Heine selbst würde wahrscheinlich sehr tolerant über diese drolligen Feinde seiner Unsterblichkeit gedacht haben, die zum Muthe der Unwissenheit den Muth der Majorität gesellen, ohne zu ahnen, wie wenig sie sich selbst und wie sehr sie das „goldene Wiener Herz“ compromittieren.
We institute no comparison; it would be too cheap to measure the Vienna Men's Choral Society of to-day against the example of the Cologne Men's Choral Society of that time. And it would be altogether insipid to hold the poor people in the Vienna municipal chamber responsible for the tragi-comedy to which they suffered themselves to be misused in their Jew-hatred. They presumably have no notion of what a great poet is; and just as little as a Jew can help it that fate destines him to be an immortal German poet, just as little can a petty grocer help it that he rises to be a member of the Vienna town council. Heine himself would probably have thought very tolerantly of these droll enemies of his immortality, who to the courage of ignorance add the courage of the majority, without suspecting how little they compromise themselves and how greatly they compromise the "golden Viennese heart."
Nur darüber würde der Dichter wohl stutzig geworden sein, dass er von Leuten verleugnet wird, welche ihren Sängerruhm nicht zum kleineren Theile seinen Liedern verdanken und mit ihnen auch jetzt bis nach Paris hausieren gegangen sind. Er würde wohl kopfschüttelnd vor sich hingemurmelt haben:
At one thing only would the poet doubtless have been taken aback: that he is disowned by people who owe their fame as singers in no small part to his songs, and who have now gone hawking them about as far as Paris. He would probably have murmured to himself, shaking his head:
And’re Zeiten, and’re Vögel.
Other times, other birds.
Und das ist ja auch wirklich bei dieser ganzen trübselig-komischen Episode am nachdenklichsten, dass sie ihre Hauptacteure vom Wiener Männergesangverein mit ihrem Wahlspruche „Frei und treu“ in so aschgrau trauriger Beleuchtung zeigt. Wer wird noch von einem Männergesangverein sprechen, dessen Mitglieder gezeigt haben, dass sie zwar Sänger, aber nichts weniger als Männer sind? Da wird jahraus jahrein mit heroischer Pose von allem Herrlichen gesungen, was die Menschenbrust bewegt, von Liebe und Muth und Treue, aber bei dem Worte „Jud“ zerflattert der ganze sentimentale Mummenschanz — und nichts bleibt übrig als unmännlichste, kläglichste, beschämendste Unaufrichtigkeit. Das Unmännliche, jawohl, liegt wie ein Brandmal auf diesem ganzen Vorgange.
And that, indeed, is really the most thought-provoking thing in this whole dismally comic episode: that it shows its chief actors of the Vienna Men's Choral Society, with their motto "Free and true," in so ashen-grey and sorry a light. Who will still speak of a men's choral society whose members have shown that they are indeed singers, but anything rather than men? Year in, year out, they sing in heroic attitude of everything glorious that stirs the human breast, of love and courage and fidelity; but at the word "Jew" the whole sentimental mummery flutters apart — and nothing remains but the most unmanly, the most pitiable, the most shameful insincerity. The unmanly, yes indeed, lies like a brand upon this whole proceeding.
Wir würden die Wahrheit verheimlichen, wenn wir sagten, dass uns derselbe überrascht habe. Vor unseren Augen liegt dieser Männerstolz der Majorität längst entschleiert, dem wir anheimgegeben sind, und jeder bettelhafte rumänische Jude, der flüchtig und verkümmert um ein wenig Menschlichkeit fleht, jeder assimilierte Protz, der im Innersten feig und furchtsam schlottert, während er nach aussenhin Muth und Sicherheit zur Schau trägt, jeder jüdische Hausierer, der Schimpf und Unrecht leidet, wenn er scheu und zaghaft seine Ware anbietet, jeder jüdische Advocat, dessen Kanzlei, jeder jüdische Arzt, dessen Ordinationsstube leer und verwaist steht — sie alle wissen zu erzählen, was der Männerstolz des Judenhasses zu bedeuten hat. Dieses Lied singt kein Männergesangverein und es ist doch viel ergreifender als alles, was je ein Poet gedichtet hat. Der Männerstolz, an dem armen, schwachen Juden erprobt, der sich nicht zu wehren vermag, er ist die allgemeine Signatur, und dass er sich gelegentlich sogar an dem todten Heine bewährt, wen mag es wundern? Und wer findet es räthselhaft, dass in so thaner Zeit der Greisler im Wiener Gemeinderath sich berufen fühlt, das Andenken eines grossen Dichters, der ein geborener Jude war, zu beschimpfen, und der Wiener Männergesangverein es gerathen findet, dieses Andenken, das ein Stück seines eigenen Ruhmes ist, zu verleugnen?
We should be concealing the truth were we to say that it had surprised us. Before our eyes this manly pride of the majority, to which we are delivered up, has long lain unveiled; and every beggarly Roumanian Jew who, fugitive and stunted, pleads for a little humanity; every assimilated parvenu who inwardly quakes cowardly and fearful while outwardly he parades courage and assurance; every Jewish pedlar who suffers insult and injustice when shyly and timidly he offers his wares; every Jewish advocate whose chambers, every Jewish physician whose consulting-room stands empty and forsaken — they all can tell what the manly pride of Jew-hatred signifies. That song no men's choral society sings, and yet it is far more moving than anything a poet ever composed. Manly pride, tried out upon the poor, weak Jew who is unable to defend himself, is the general signature; and that it should occasionally prove itself even upon the dead Heine — whom can that astonish? And who finds it enigmatic that in such a time the petty grocer in the Vienna town council feels himself called upon to revile the memory of a great poet who was a born Jew, and the Vienna Men's Choral Society finds it advisable to disown that memory, which is a piece of its own fame?
Es ist alles umsonst, alle Declamation und Entrüstung und Wehleidigkeit. Nur wenn die Juden selbst endlich von dem „sentimentalen Materialismus“ sich lossagen, der auch dem Dichter Heine von einem grossen französischen Kritiker schon vor sechs Decennien vorgehalten wurde, nur wenn die Juden selbst sich mit wahrem Männerstolz erfüllen, wird es ihnen an der Thatkraft nicht fehlen, deren sie bedürfen, um sich über das Elend ihres Geschickes zu erheben. Und das ist es, das vor allen Dingen, was der Zionismus in erziehlicher Arbeit zu erlangen trachtet; der Zionismus ist das Bekenntnis zum wahren jüdischen Männerstolze. Er darf auch von sich rühmen, dass er diese Arbeit nicht vergebens thut, denn er hat in unsere jüdische Jugend die Keime mannhafter Selbstachtung gesäet. Nicht mehr scheu und furchtsam wie der Bettler im Dunkel und an der Wand hin schleicht der zionistische Jude, er hüllt seine Ideale und seine Sehnsucht, seinen Glauben und seine Hoffnungen nicht mehr in zaghaftes Geheimnis. Von unserem „tausendjährigen Gebreste“ sang der Dichter, der auf dem Montmartre begraben liegt und doch unsterblich bleiben wird, obgleich sein Grab des Kranzes des Wiener Männergesangvereines entrathen muss. Wir, die nach ihm kamen und dem Glauben der Väter treu geblieben sind, verheimlichen das tausendjährige Gebreste nicht, wir zeigen es stolz, wie der Römer seine Wunden zeigte, aber wir denken auch, es zu heilen. Das ist unser Männerstolz, der zionistische Männerstolz, an den die armselige Pariser Kranzgeschichte wahrhaftig nicht heranreicht, und wir meinen, mit ihm dem Judenthum etwas Grösseres und Verheissungsvolleres einzuflössen, als irgendwelcher Hass und Unglimpf zu zerstören vermag. Wenn, was niemand bestreiten wird, die Achtung vor dem Judenthum trotz allem seit dem Beginne unserer Arbeit sich gesteigert hat, so ist es das Verdienst dieses Männerstolzes der schwachen, verhassten und bedrängten Minderheit, den der Zionismus geweckt, den er vor allem seinen jugendlichen Bekennern eingepflanzt hat. Unsere Jugend ist unsere Zukunft, ihre Tapferkeit ist unsere Bürgschaft.
It is all in vain, all declamation and indignation and querulousness. Only when the Jews themselves at last renounce that "sentimental materialism" which was cast in the teeth even of the poet Heine by a great French critic six decades ago; only when the Jews themselves are filled with a true manly pride, will they not lack the energy of which they stand in need in order to raise themselves above the misery of their destiny. And that is what, before all things, Zionism strives to attain in its educative work; Zionism is the profession of the true Jewish manly pride. It may also boast of itself that it does not do this work in vain, for it has sown in our Jewish youth the germs of manly self-respect. No longer does the Zionist Jew creep shy and fearful, like the beggar in the dark and along the wall; no longer does he wrap his ideals and his longing, his faith and his hopes, in timid mystery. Of our "thousand-year-old infirmity" sang the poet who lies buried on Montmartre, and who will yet remain immortal, although his grave must do without the wreath of the Vienna Men's Choral Society. We who came after him and have remained true to the faith of the fathers do not conceal the thousand-year-old infirmity; we display it proudly, as the Roman displayed his wounds, but we also think to heal it. That is our manly pride, the Zionist manly pride, to which the wretched Paris wreath-story truly does not reach; and we believe that with it we instil into Jewry something greater and more full of promise than any hatred and contumely is able to destroy. If, as no one will dispute, respect for Jewry has in spite of everything increased since the beginning of our work, then it is the merit of this manly pride of the weak, hated and hard-pressed minority — the pride which Zionism has awakened, and which it has above all implanted in its youthful confessors. Our youth is our future; their valour is our warrant.
Jeremias.
Von Ernst Müller.
Jeremiah.
By Ernst Müller.
Durch Trümmer, wirr gehäuft, ein Wand’rer schreitet Und leise stöhnt, Des Trittes Echo von Ruinen rings Weithin dumpf ertönt.
Through rubble, wildly heaped, a wanderer paces And softly moans; The echo of his tread from ruins round Sounds dully far and wide.
Die Sonne sinkt. Ein düst’res Dämmern Webt um die Mauern, Als ob sie sich in Flor gehüllt, Um mitzutrauern.
The sun goes down. A sombre dusk Weaves round the walls, As though they had veiled themselves in crape To mourn along with him.
Der Wand’rer sinkt zu Boden. Durch die Wüste Hört man ein Heulen, Ein langgezog’nes „Weh“, vermischt Dem Ruf der Eulen.
The wanderer sinks to the ground. Across the desert A howling is heard, A long-drawn "Woe," mingled With the cry of owls.
Hinschwebt die Nacht. Still ist’s. Nur leis’ ein Wind Weht, kommt und geht, „Das Säuseln ist des Herren grosse Weise,“ Raunt der Prophet.
The night floats onward. All is still. Only softly a wind Blows, comes and goes. "The whispering is the Lord's great melody," Murmurs the prophet.
Er neigt sein Haupt zur Ruh’. Die Sterne steigen Am Himmel grenzenlos. Im Traum die fernen Sterne sieht er leuchten Wie Sonnen golden, gross.
He bows his head to rest. The stars ascend In heaven boundlessly. In dream he sees the far-off stars shine out Like suns, golden and great.