Die Welt · Vol. IV, No. 26 · 29 June 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 26

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 26

Die Juden, wie die Christen sie sehen.

The Jews, as the Christians See Them.

Es ist nicht Undankbarkeit und sicherlich nicht Ueberdruss, wenn wir christliche Schriften zur Vertheidigung der Juden ohne besondere Begeisterung aufschlagen. Wir haben so viele Feinde und Ankläger, dass jeder Freund und Vertheidiger unseres Dankes und unseres Interesses sicher sein kann. Nur haben die Erfahrungen der letzten Jahrzehnte unsere Erwartungen sehr herabgestimmt, und wenn wir die Apologie eines christlichen Menschenfreundes lesen, so haben wir die vielleicht nicht immer berechtigte, aber gewiss begreifliche Empfindung: Schade um die Mühe! Jene Optimisten unter uns, die jede judenfreundliche Aeusserung eines braven Pfarrers mit gewissenhaftem Stolze registrieren, als wäre dadurch die Judenfrage um einen Schritt ihrer Lösung nähergerückt, die das Ende des Judenhasses sehen, wenn ein gelehrter Professor an einer theologischen Facultät in menschlicher Empörung die Verbreiter des Blutmärchens als Schurken oder Cretins brandmarkt — jene Leute sind zu beneiden; uns ist diese Freude versagt. Deshalb hat uns auch das überaus interessante Buch „Die Juden in Russland“ (von August Scholz. Berlin. 1900. Concordia) auch nicht eine Stunde lang aus unserer pessimistischen Stimmung zu reissen vermocht. Eine überwältigende Fülle von judenfreundlichen Stimmen aus christlichen Kreisen! Aussprüche von Staatsmännern, Officieren, Verwaltungsbeamten, Geistlichen, Schriftstellern, Journalisten, Kaufleuten und alle des gleichen Inhaltes: Die schlechten Eigenschaften der Juden haben die christlichen Regierungen auf dem Gewissen, aber der guten Eigenschaften sind noch so viele, dass die Christen mit ihren Judenverfolgungen das grösste Unrecht an sich selber begehen.

It is not ingratitude, and certainly not weariness, when we open Christian writings in defence of the Jews without any particular enthusiasm. We have so many enemies and accusers that every friend and defender may be sure of our thanks and our interest. Only, the experiences of the last decades have greatly lowered our expectations; and when we read the apology of a Christian philanthropist we have the feeling — perhaps not always warranted, but certainly comprehensible: a pity for the pains! Those optimists among us who register every Jew-friendly utterance of a worthy parson with conscientious pride, as though thereby the Jewish question were brought a step nearer to its solution; who see the end of Jew-hatred when a learned professor in a theological faculty, in human indignation, brands the disseminators of the blood-fable as scoundrels or cretins — those people are to be envied; to us that joy is denied. For that reason the exceedingly interesting book "The Jews in Russia" (by August Scholz. Berlin. 1900. Concordia) has not been able to tear us out of our pessimistic mood for so much as an hour. An overwhelming abundance of Jew-friendly voices from Christian circles! Pronouncements of statesmen, officers, administrative officials, clergymen, authors, journalists, merchants — and all of the same purport: the bad qualities of the Jews lie upon the conscience of the Christian governments, but of the good qualities there are still so many that the Christians, with their persecutions of the Jews, commit the greatest wrong against themselves.

Wenn solche Schriften an der Judennoth etwas ändern könnten, diese Zeugnisse müssten es thun.

If such writings could alter anything in the Jewish distress, these testimonies would have to do it.

Im Folgenden seien die wichtigsten Punkte hervorgehoben.

In what follows the most important points may be brought out.

Das jüdische Martyrium.

The Jewish Martyrdom.

„Die Geschichte hat niemals eine widerlichere, peinlichere, dem Geiste wahrer Menschlichkeit widersprechendere Frage in ihren Annalen zu verzeichnen gehabt, als die Judenfrage. Die Geschichte der Menschheit überhaupt ist eine endlose Martyrologie, gleichzeitig aber ist sie ein unaufhörlicher Erleuchtungsprocess. Im Bereiche der Martyrologie nimmt das jüdische Volk die erste Stelle ein, im Bereiche der Erleuchtung steht es abseits, als ob die hellstrahlenden Perspectiven der Geschichte auf dasselbe durchaus keinen Bezug hätten. Es gibt keine herzzerreissendere Erzählung, als die Erzählung von dieser endlosen Peinigung des Menschen durch den Menschen. Sogar die Geschichte, die doch für die räthselhaften Abweichungen vom Lichte zur Finsternis im späteren Gange der Ereignisse ein entsprechendes Correctiv findet, auch sie hat in diesem Falle ihre Ohnmacht und Unzulänglichkeit an den Tag gelegt.“

"History has never had to record in its annals a more repellent, a more painful question, one more contradictory to the spirit of true humanity, than the Jewish question. The history of mankind in general is an endless martyrology, but at the same time it is an unceasing process of enlightenment. In the domain of martyrology the Jewish people takes the first place; in the domain of enlightenment it stands aside, as though the brightly beaming perspectives of history had no bearing upon it whatsoever. There is no more heart-rending narrative than the narrative of this endless torturing of man by man. Even history, which for the enigmatic deviations from light into darkness does find a corresponding corrective in the later course of events — even history has in this case laid bare its impotence and its insufficiency."

„Kein einziger Mensch in der ganzen Welt wird in sich so viel schöpferische Kraft besitzen, um sich in den Zustand dieser endlosen Agonie zu versetzen, der Jude aber wird in demselben geboren. Als Gezeichneter wird er geboren, als Gezeichneter kämpft er den Todeskampf des Lebens, und als Gezeichneter stirbt er. Oder, besser gesagt, er stirbt nicht, sondern er sieht sich auch noch nach dem Tode mit dem Brandmal gezeichnet in der Person seiner Kinder und Enkel. Es gibt kein Entfliehen aus diesem siedenden Pech ... Was der Jude auch beginnen mag, er bleibt der Gezeichnete. Wird er Christ, so ist er ein Renegat: verbleibt er im Judenthum, so ist er ein stinkender Hund. Kann man sich eine unsinnigere, gewissenslosere Quälerei vorstellen?“

"Not a single human being in the whole world will possess within himself creative power enough to transport himself into the condition of this endless agony; the Jew, however, is born into it. As a marked man he is born, as a marked man he fights the death-struggle of life, and as a marked man he dies. Or, better said, he does not die, but sees himself, even after death, marked with the brand in the person of his children and grandchildren. There is no escape out of this seething pitch ... Whatever the Jew may undertake, he remains the marked man. Does he become a Christian, then he is a renegade; does he remain in Judaism, then he is a stinking dog. Can one conceive a more senseless, a more conscienceless torment?"

(Michael Saltykow.)

(Michael Saltykow.)

Weshalb?

Wherefore?

„... Man muss den antisemitischen Zeitungen die Gerechtigkeit widerfahren lassen, dass sie ihren Kampf mit den Juden ohne Furcht und Rücksicht führen. Wenn es nach ihrer Meinung nothwendig erscheint, die Juden irgend einer unerhörten Brandstiftung oder eines Agrarverbrechens anzuklagen — dann werden sie das eine oder das andere ersinnen: ist es nothwendig, sie irgend einer unerhörten Mordthat zu beschuldigen — sie werden auch die Mordthat erdichten. Weshalb aber geschieht das alles? Ja, das ist’s eben — weshalb?

"... One must do the anti-Semitic newspapers the justice to say that they carry on their fight with the Jews without fear and without consideration. If in their opinion it appears necessary to accuse the Jews of some unheard-of arson or of an agrarian crime — then they will invent the one or the other; is it necessary to charge them with some unheard-of murder — they will fabricate the murder as well. But wherefore does all this happen? Yes, that is just it — wherefore?

Ich kenne ein paar vornehme Petersburger Damen, die niemals Petersburg verlassen, nie in ihrem ganzen Leben einen Juden gesehen haben, und die trotzdem das Wort „Jude“ nicht ruhig anhören können. Und diesen unbezwinglichen Hass gegen die Juden, der fast an Idiosynkrasie streift, haben sie einzig und allein aus ihrem Leibblatte „Nowoje Wremja“ herausgelesen . . .“

I know a couple of distinguished St. Petersburg ladies who have never left St. Petersburg, who have never in their whole lives seen a Jew, and who nevertheless cannot hear the word 'Jew' with composure. And this unconquerable hatred of the Jews, which borders almost upon idiosyncrasy, they have read out of their favourite paper, the 'Nowoje Wremja,' and out of nothing else . . ."

(Natalia Petrowna Uwarowa, geb. Fürstin Gortschakow.)

(Natalia Petrowna Uwarowa, née Princess Gortschakow.)

Unsere Fehler.

Our Faults.

„Das Böse, das wir ihnen zuschreiben, ist ein Werk unserer Hände: das Gute, das wir an ihnen bewundern müssen, verdanken sie sich selber . . . Wenn die Juden auch nur ein Viertel unserer Fehler hätten, wäre ihr Name längst vom Antlitz der Erde vertilgt worden.“

"The evil that we ascribe to them is a work of our hands; the good that we are compelled to admire in them they owe to themselves . . . If the Jews had but a quarter of our faults, their name would long since have been blotted out from the face of the earth."

(Nikolaj Schelgunow.)

(Nikolaj Schelgunow.)

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Von der Jeschiwa zur Oper.

From the Jeschiwa to the Opera.

Adolf Mühlmann, der gefeierte Baryton der Londoner Oper, hat einem Vertreter des „Jewish World“ seine Geschichte erzählt — eine charakteristische jüdische Geschichte von Armut, Verlassenheit, Hilflosigkeit, die ein starkes Wollen überwindet.

Adolf Mühlmann, the celebrated baritone of the London Opera, has told his story to a representative of the "Jewish World" — a characteristically Jewish story of poverty, abandonment and helplessness, which a strong will overcomes.

In Kischineff in Bessarabien geboren, verlor er seinen Vater im zarten Alter von drei Jahren, und da dieser es vor seinem Tode der Mutter als heilige Pflicht ans Herz gelegt hatte, das Kind zum Rabbiner zu erziehen, so wurde der kleine Adolf ins Cheder und in die Jeschiwa geschickt. Dort entzückte er seine Kameraden so sehr mit dem Vortrage altjüdischer Melodien, dass alle ihm riethen, Chasan zu werden. Zwar wollte seine Mutter nichts davon hören, aber ein befreundeter Cantor, der es für sündhaft hielt, eine so herrliche Stimme zu vernachlässigen, gab ihm Gesangsunterricht. Das währte drei Jahre, dann gieng Adolf Mühlmann als Chorsänger an eine grosse Synagoge nach Odessa, wo er ein Jahr blieb. Dort rieth ihm der Director des Conservatoriums, sich ganz der Musik zu widmen und zu diesem Zwecke nach Wien zu gehen.

Born in Kischineff in Bessarabia, he lost his father at the tender age of three years; and as the father before his death had laid it upon the mother's heart as a sacred duty to bring the child up to be a rabbi, little Adolf was sent to the Cheder and to the Jeschiwa. There he so enchanted his comrades with his rendering of old Jewish melodies that all advised him to become a Chasan. His mother, indeed, would hear nothing of it, but a friendly cantor, who held it sinful to neglect so splendid a voice, gave him singing lessons. This lasted three years; then Adolf Mühlmann went as a chorus-singer to a great synagogue in Odessa, where he remained a year. There the director of the Conservatoire advised him to devote himself wholly to music, and for that purpose to go to Vienna.

Dazu konnte er unter keinen Umständen die Einwilligung seiner Verwandten erlangen, aber sein Entschluss war unabänderlich, und trotzdem seine Familie sich ganz von ihm abzuwenden drohte, gieng er im Jahre 1887 auf eigene Faust nach Wien. Dort ass er „Tage“, das heisst, er bekam täglich in einer anderen Familie das Mittagessen: Frühstück und Abendbrot waren ihm unbekannte Genüsse. Er studierte eifrig die deutsche Sprache: musikalischen Unterricht genoss er hauptsächlich bei Professor Scheu. Endlich verschaffte ihm Baronin Königswarter ein kleines Stipendium und eine Stelle als Chorsänger, so dass er, alles in allem, etwa zehn Gulden monatliches Einkommen besass. So lebte er drei Jahre; den grössten Theil des Honorars bezahlte er nachträglich, als er seine ersten Engagements erhielt.

To this he could on no account obtain the consent of his relatives; but his resolve was unalterable, and although his family threatened to turn away from him entirely, in the year 1887 he went to Vienna on his own account. There he ate "days"; that is to say, he had his dinner every day with a different family: breakfast and supper were pleasures unknown to him. He studied the German language diligently; musical instruction he enjoyed chiefly under Professor Scheu. At length the Baroness Königswarter procured him a small stipend and a place as chorus-singer, so that, all in all, he possessed an income of some ten gulden a month. So he lived for three years; the greater part of the fees he paid afterwards, when he obtained his first engagements.

Die ganze Zeit über war er muthig und hoffnungsvoll; er verzweifelte nie, so ungeheuer auch die Schwierigkeiten waren, die er zu überwinden hatte. Er hatte nie dramatischen Unterricht genossen, da es ihm schwer genug wurde, das Honorar für den Musikunterricht aufzubringen. Er trat zum erstenmale in Rotterdam auf, von dort gieng er nach Düsseldorf und dann nach Breslau, wo er von 1892 bis 1898 Mitglied der Oper war. Als sein Director Dr. Löwe vom Czar den Auftrag erhielt, mit einer deutschen Truppe in Petersburg zu gastieren, nahm er Mühlmann mit, und von dem Moment an war sein Glück gemacht. Die Czarin sandte dem jungen Künstler ein kostbares Geschenk als Zeichen ihrer Anerkennung, und bloss auf Jean von Reszkes Empfehlung hin erhielt er einen Engagementsantrag von Grau, ohne dass dieser ihn je singen gehört hatte. Noch im selben Jahre gieng Mühlmann nach Amerika und von dort nach London, wo er die Ehre hatte, am Geburtstage der Königin von England bei Hofe zu singen. Ihre Majestät war so entzückt von seiner Stimme und seinem Vortrage, dass sie ihm durch den Prinzen von Wales ein kostbares Geschenk sandte.

The whole time through he was courageous and full of hope; he never despaired, however monstrous were the difficulties he had to overcome. He had never enjoyed dramatic instruction, since it was hard enough for him to raise the fee for the musical lessons. He appeared for the first time in Rotterdam; from there he went to Düsseldorf and then to Breslau, where from 1892 to 1898 he was a member of the Opera. When his director, Dr. Löwe, received a commission from the Czar to appear with a German company in St. Petersburg, he took Mühlmann with him, and from that moment his fortune was made. The Czarina sent the young artist a costly present as a token of her appreciation, and merely upon Jean von Reszke's recommendation he received an offer of engagement from Grau, without the latter ever having heard him sing. In the same year Mühlmann went to America and from there to London, where he had the honour of singing at Court on the birthday of the Queen of England. Her Majesty was so enchanted with his voice and his delivery that she sent him a costly present by the Prince of Wales.

So gross waren Mühlmanns Erfolge in London, dass Grau ihn für weitere drei Jahre engagiert hat, nicht ohne Dr. Löwe ein Heidengeld als Schadloshaltung zu bezahlen.

So great were Mühlmann's successes in London that Grau has engaged him for a further three years, not without paying Dr. Löwe a mint of money by way of indemnification.

Mühlmann ist glücklicher Gatte, Vater und — Sohn, denn seine Mutter hat sich längst mit dem Gedanken versöhnt, dass er kein Rabbiner, sondern ein berühmter Sänger geworden ist; er ist trotz aller Erfolge ein bescheidener, einfacher Mensch und stolz auf sein Judenthum.

Mühlmann is a happy husband, father and — son, for his mother has long since reconciled herself to the thought that he has become no rabbi, but a famous singer; in spite of all his successes he is a modest, simple man, and proud of his Judaism.