Die Welt · Vol. IV, No. 26 · 29 June 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 26

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 26.

fort in wilder Flucht. In Wien wurde von einer Seite der Versuch gemacht, sie zur Rückkehr nach Rumänien zu bewegen. „Lieber in den Tod,“ gaben sie zur Antwort. „Die Hölle muss ein Paradies sein gegen dieses Land, für das wir gearbeitet und geblutet haben. Nie mehr gehen wir zurück.“

(continued from page 3)

…away in wild flight. In Vienna the attempt was made from one quarter to induce them to return to Roumania. "Rather death," they gave for answer. "Hell must be a paradise beside this country, for which we have worked and bled. Never more do we go back."

* * *

* * *

Mit wenigen Worten nahmen wir voneinander Abschied. Es gab keine lauten Worte, kein Tücher- und Hüteschwenken. Wir drückten einander die Hände. Wir sagten uns noch etwas von unseren Hoffnungen und unserem Streben, denn diese Leute sind unser. Und dann zum letztenmale Schalom. Morgen werden wir ebenso Abschied nehmen müssen, und übermorgen und alle nächsten Tage. Was da fortzieht, ist nicht gerade der schlechteste Theil unseres Volkes. In welche Zukunft sie ziehen, wer weiss es? Will man die Noth unseres Volkes noch immer nicht merken? Dr. Sch.

With few words we took leave of one another. There were no loud words, no waving of kerchiefs and hats. We pressed one another's hands. We said something further to each other of our hopes and our striving, for these people are ours. And then, for the last time, Schalom. To-morrow we shall have to take leave in the same way, and the day after to-morrow, and on all the days to come. What is departing there is not exactly the worst part of our people. Into what future they are going, who knows it? Will the distress of our people still not be perceived? Dr. Sch.

Brief aus Rumänien.

Von Judäus.

A Letter from Roumania.

By Judäus.

Die Handhabe des rumänischen Antisemitismus bildet der berüchtigte Artikel 7 der Constitution, der nur autochthonen Rumänen und naturalisierten Ausländern den Besitz von Grund und Boden in Rumänien gestattet. Alle restrictiven Gesetze, die gegen die Juden erlassen wurden, sind eigentlich nur willkürliche Commentierungen und Erweiterungen dieses Artikels. Die juridische Fiction, die Juden seien Fremde, mögen sie auch im Lande geboren und erzogen worden sein, mögen sie auch alle Bürgerpflichten erfüllen, mögen ihre Eltern und Ahnen seit Generationen im Lande gelebt und sich nie eines fremden Schutzes erfreut haben, wies den Juden von vornherein eine exceptionelle Stellung an, die sie jeder Willkür, jeder Ungerechtigkeit preisgab. Doch nicht mit einemmale wurde das ganze, wohlüberlegte System von Ausnahmsgesetzen in Anwendung gebracht. Es hätte ja die Aufmerksamkeit Europas erregt, und Aufsehen wollte man vermeiden. Man hatte Europa und dem Berliner Vertrage ein Schnippchen geschlagen, indem man, um scheinbar dem Vertrage nachzukommen, in aller Eile ungefähr 1000 Juden naturalisierte. Freilich bestand der grösste Theil der Naturalisierten aus Todten, ein anderer bedeutender Bruchtheil bestand aus solchen jüdischen Elementen, die infolge ihrer Armut und des niedrigen Grades ihrer Bildung mit ihrer Naturalisation nichts anzufangen wussten, und nur ein äusserst geringer Percentsatz stand materiell und geistig hoch genug, um aus der Naturalisation Nutzen zu ziehen. Aber es schien genug, um Europa Sand in die Augen zu streuen, und Europa war gefällig genug, ein Auge zuzudrücken und sich täuschen zu lassen.

The handle of Roumanian anti-Semitism is furnished by the notorious Article 7 of the Constitution, which permits only autochthonous Roumanians and naturalised foreigners the possession of land and soil in Roumania. All the restrictive laws which have been issued against the Jews are properly only arbitrary commentaries upon and extensions of this article. The juridical fiction that the Jews are foreigners — though they be born and bred in the country, though they fulfil all the duties of citizens, though their parents and forefathers have lived in the country for generations and have never enjoyed the protection of any foreign power — assigned to the Jews from the outset an exceptional position which abandoned them to every arbitrariness, every injustice. Yet the whole well-considered system of exceptional laws was not brought into application at one stroke. It would have aroused the attention of Europe, and a sensation was what they wished to avoid. They had played a trick upon Europe and upon the Treaty of Berlin by naturalising in all haste, so as seemingly to comply with the treaty, about 1000 Jews. To be sure, the greater part of those naturalised consisted of dead men; another considerable fraction consisted of such Jewish elements as, in consequence of their poverty and the low degree of their education, knew not what to do with their naturalisation; and only an exceedingly small percentage stood materially and intellectually high enough to draw profit from the naturalisation. But it seemed enough to throw dust in the eyes of Europe, and Europe was obliging enough to shut one eye and let itself be deceived.

Der Berliner Vertrag bezeichnet den Wendepunkt zum Schlimmeren in der Geschichte der rumänischen Juden. Waren sie auch früher rechtlos, gab es auch früher einschränkende Gesetze, so liess man sie doch ruhen und wandte sie nicht an. Sie hiengen wie ein Damoklesschwert über den Häuptern der Juden, und diese, daran gewöhnt, dachten, der Judenhass werde stets so platonisch bleiben und die Theorie sich nie in die Praxis umsetzen. Kaum aber war die Anerkennung der Unabhängigkeit erschlichen, da riss auch das Pferdehaar, an dem das Schwert hieng, und die Juden wurden mit Schrecken gewahr, dass die erhoffte Gleichberechtigung sich in ihr bitterstes Gegentheil umwandelte.

The Treaty of Berlin marks the turning point for the worse in the history of the Roumanian Jews. Though they were without rights before, though restrictive laws existed before, these were yet left to lie and were not applied. They hung like a sword of Damocles above the heads of the Jews, and these, grown used to it, thought that Jew-hatred would always remain thus platonic and that the theory would never translate itself into practice. But scarcely had the recognition of independence been obtained by stealth when the horsehair by which the sword hung gave way, and the Jews perceived with terror that the hoped-for equality of rights was turning into its bitterest opposite.

Der erste Schlag traf wie natürlich die auf dem Lande als Schankwirte, Krämer und Handwerker lebenden Juden. Da die Fremden, so nennt man consequent die Juden, kein Recht auf Grundbesitz hätten, so wäre ihnen auch das Wohnen in Dörfern nicht gestattet, und mit unmenschlicher Härte wurde das Gesetz in Anwendung gebracht. In strengster Winterkälte, ohne Rücksicht auf Kranke und Wöchnerinnen, wurden ihre Habseligkeiten auf Wagen geladen, und unter bewaffnetem Geleite mussten sie die Orte verlassen, in denen ihre Familien seit Generationen gelebt. Diese Härte artete in manchen Ortschaften in wahrhaft raffinierte Grausamkeit aus. Man deckte den Juden die Dächer ihrer Wohnungen ab, zerbrach die Zimmerdecken, und der hereinstürzende Schnee trieb sie nicht nur aus, sondern richtete auch ihre Habseligkeiten zugrunde. Die so Ausgetriebenen mussten nun in die Städte ziehen, wo sie, in ganz neue Lebensverhältnisse eintretend, dem Kampfe ums Dasein nicht gewachsen, ihr kleines Besitzthum verloren und in die bitterste Armut stürzten.

The first blow struck, as was natural, the Jews living in the country as innkeepers, small shopkeepers and handicraftsmen. Since the foreigners, as the Jews are consistently called, were to have no right to landed property, neither was residence in villages to be permitted them; and with inhuman harshness the law was brought into application. In the severest winter cold, without regard for the sick and for women in childbed, their belongings were loaded upon wagons, and under armed escort they had to leave the places in which their families had lived for generations. In many localities this harshness degenerated into a truly refined cruelty. The roofs of the Jews' dwellings were stripped off, the ceilings broken in, and the snow that poured in not only drove them out but also ruined their belongings. Those thus expelled had now to move into the towns, where, entering upon wholly new conditions of life and unequal to the struggle for existence, they lost their little property and were plunged into the bitterest poverty.

Doch das Gesetz spricht ja nur vom bleibenden Wohnen auf dem Lande, der zeitweilige Aufenthalt zum Behufe des Handels und Verkehrs ist eigentlich nicht verboten, aber da tritt die Willkürlichkeit der rumänischen Behörden in Thätigkeit. Denken Sie sich, ein jüdischer Handwerker, dem es in der Stadt an Arbeit fehlt, begibt sich in ein Dorf, um dort die Pelze der rumänischen Bauern zu flicken, die Röcke ihrer Weiber zu nähen oder ihre krummgetretenen Absätze gerade zu hämmern. Kaum ist der Jude im Dorfe angelangt und so die rumänische Nationalität ernstlich bedroht, so ist auch der Retter zur Hand in der Gestalt des rumänischen Dorfprimars, der mit der Miene eines römischen Consuls, dem der Senat sein Caveant consules zugerufen, den Juden vor seinen curulischen Stuhl fordert, und diesem bleibt nichts übrig, als das bellende Gewissen des edlen Patrioten durch ein Douceur zu beschwichtigen. Steht aber die magere jüdische Börse in keinem genügenden Verhältnisse zur Weite des primarlichen Gewissens, dann ist die Gefährlichkeit des Juden für den rumänischen Staat erwiesen, und er muss nach Empfang der üblichen Ohrfeigen, Püffe und Fusstritte zum Dorfe hinaus, ja er mag sich noch glücklich preisen, wenn nicht der Ruralgendarm wie ein Deus ex machina erscheint. Denn dieser schleppt den Unglücklichen tagelang von Commune zu Commune und bringt ihn auf Umwegen halbverhungert in seine Heimatsstadt zurück. Glauben Sie nun vielleicht, der Gendarm begnüge sich, ihn an die betreffende Behörde einzuliefern, um seine Zuständigkeit festzustellen und ihn dann laufen zu lassen? Das wäre ja europäisch und nicht rumänisch. Rumänische Gendarmen sind zu gescheit, um die Sache so einfach, so kunstlos anzustellen. Unser Gendarm bringt den Juden vor allem in die Gendarmeriekaserne, wo man ihn tagelang behält und zu allerlei Arbeiten zwingt. Er muss die Pferde der Herren Gendarmen striegeln, ihre Ställe reinigen, die Fussböden blitzblank scheuern, die Stiefel putzen, im Winter Holz hacken, das festgefrorene Pressheu auseinanderzupfen, sollte ihm dabei auch das Blut aus den Fingern spritzen, und dabei steht hinter ihm der unvermeidliche Gendarm, um ihn durch unbarmherzige Hiebe mit der flachen Säbelklinge zur Arbeit anzufeuern. Ist endlich das Opfer im Zustande völliger Erschöpfung, dann wird es mit einer Tracht Prügel zu seinen Penaten entlassen, um auf dem Krankenlager über den Nutzen der rumänischen Gendarmerie nachzudenken,

Yet the law speaks only of permanent residence in the country; temporary sojourn for the purposes of trade and traffic is properly not forbidden — but there the arbitrariness of the Roumanian authorities comes into activity. Imagine to yourself a Jewish handicraftsman who lacks work in the town betaking himself to a village, there to patch the sheepskins of the Roumanian peasants, to sew the gowns of their women, or to hammer straight their trodden-over heels. Scarcely has the Jew arrived in the village, and the Roumanian nationality been thus seriously threatened, than the rescuer is at hand in the shape of the Roumanian village primar, who, with the mien of a Roman consul to whom the Senate has called its Caveant consules, summons the Jew before his curule chair; and to the latter nothing remains but to appease the barking conscience of the noble patriot by a douceur. But if the lean Jewish purse stands in no sufficient proportion to the width of the primar's conscience, then the dangerousness of the Jew to the Roumanian state is proved, and, after receiving the customary boxes on the ear, cuffs and kicks, he must out of the village — nay, he may still count himself fortunate if the rural gendarme does not appear like a deus ex machina. For this latter drags the unfortunate man for days from commune to commune and brings him back by roundabout ways, half starved, to his native town. Do you perhaps believe that the gendarme contents himself with delivering him up to the authority concerned, in order to establish his place of settlement, and then letting him go? That would be European and not Roumanian. Roumanian gendarmes are too shrewd to set about the business so simply, so artlessly. Our gendarme brings the Jew above all to the gendarmerie barracks, where he is kept for days and forced to all manner of labour. He must curry the horses of the gentlemen gendarmes, clean their stables, scour the floors till they shine, polish the boots, in winter chop wood, pull apart the frozen pressed hay, though the blood spurt from his fingers withal; and behind him all the while stands the inevitable gendarme, to spur him to work by merciless blows with the flat of the sabre blade. Is the victim at last in a state of complete exhaustion, then he is dismissed with a sound thrashing to his penates, there upon his sick-bed to reflect upon the usefulness of the Roumanian gendarmerie,

Aber, werden Sie sagen, für dergleichen Willkürlichkeiten kann doch die Regierung nicht verantwortlich

But, you will say, for arbitrary acts of that kind the government surely cannot be responsible