Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 27. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

einer Christin oder eines Christen zu einer Jüdin — bekanntlich auch heute noch das beliebteste und schier zu Tode geschundene Motiv der jüdischen „Belletristik“. Wer Franzos’ tendenziöse Judennovellen liest, glaubt bald, dass die Liebe eines Juden zu einer Jüdin nicht vor- kommen kann. Das Problem lösten die älteren Dichters- leute in sehr einfacher, aber sehr bezeichnender Weise: das p. p. Publicum musste in durchaus harmonischer Fassung und in vollster Seelenruhe zu seinen Penaten geschickt werden. Diese Seelenruhe war natürlich durch die ganz unnatürlichen Zuneigungen sehr gefährdet. So gab es sich dann, dass zum guten Ende die Jüdin sich als Christin entpuppte. Recha ist gar keine Jüdin. Und nun steht ihrer Heirat mit dem Tempelherrn nichts mehr im Wege.

(continued from page 12)

…a Christian woman, or of a Christian for a Jewess — as everyone knows, to this day still the best-beloved and well-nigh flogged-to-death motif of Jewish "belles-lettres." Whoever reads Franzos' tendentious Jewish novellas soon comes to believe that the love of a Jew for a Jewess cannot occur at all. The older poet-folk solved the problem in a very simple, but very characteristic manner: the p. p. public had to be sent home to its Penates in a thoroughly harmonious frame of mind and in the fullest peace of soul. This peace of soul was of course gravely endangered by those wholly unnatural affections. And so it came about that, for the happy ending, the Jewess turned out to be a Christian. Recha is no Jewess at all. And now nothing further stands in the way of her marriage with the Templar.

Als Träger judenfeindlicher Gesinnungen werden natürlich in erster Reihe die Junker und der grossspurige Emporkömmlings-Reichthum hingestellt. Interessant ist es auch, dass die Gestalt des wüthigsten Antisemiten in den Dramen jener Epoche ein — Schullehrer ist, dessen Lehren uns ein kleines Mädchen wiedergiebt: „Die Juden sind nur auf der Welt, um die Christen zu betrügen; sie verfluchen uns alle, vergiften die Brunnen, stehlen Christenkinder weg und martern sie nachher z’tod’. Ja, und so oft er uns so ’was erzählt, wird er feuerroth und verflucht sie auch wieder und erlaubt uns, ihnen, wo wir nur können, allen Schaber- nack anzuthun . . .“

As the bearers of anti-Jewish sentiments there are of course set up in the first rank the Junkers and the swaggering wealth of the parvenu. It is interesting, too, that the figure of the most raging antisemite in the dramas of that epoch is a — schoolmaster, whose teachings a little girl repeats for us: "The Jews are only in the world in order to cheat the Christians; they curse us all, poison the wells, steal Christian children away and torture them to death afterwards. Yes, and every time he tells us such things he turns fiery red and curses them all over again and allows us to play them every prank we can . . ."

Allein, wenn auch jüdische Betrüger, Wucherer und ähnliche Genossen gegeisselt wurden — hin und wieder macht sich doch das Bestreben geltend, derartige Ver- irrungen als die Folge socialer Anomalien hinzustellen. Zudem wird häufig dem jüdischen Halsabschneider ein christlicher Kumpan zugesellt, gewissermassen um anzu- deuten, dass die Gaunerei nicht etwa von Juden mono- polisirt wird. Gegen Ende des Jahrhunderts brechen sich eben humanere und vernünftigere Anschauungen Bahn. Natürlich stirbt das Genre der à tout prix-antisemitischen Stücke nicht aus. In dem Drama „Der wuchernde Jude am Pranger“ erklärt der Verfasser den Wucher kurz als eine den Juden angeborene Eigenschaft. „Ist mir der Wucher nicht erlaubt, Will ich lieber sterben.“ sagt der „Held“.

Yet even where Jewish swindlers, usurers and suchlike fellows were scourged — now and again the endeavour nevertheless makes itself felt to represent aberrations of this kind as the consequence of social anomalies. Moreover, the Jewish cut-throat is frequently given a Christian boon-companion, in some sort to intimate that roguery is not exactly monopolised by Jews. Toward the end of the century more humane and more reasonable views are indeed breaking a path for themselves. Naturally the genre of the à tout prix antisemitic pieces does not die out. In the drama "The Usurious Jew in the Pillory" the author declares usury shortly to be a quality inborn in the Jews. "If usury be not allowed me, I would rather die." says the "hero."

Im Anhang setzt der Dichter einen Preis von fünfzig Ducaten aus für die beste, nach seinen „Grundsätzen“ bearbeitete Schrift über die Reform der Juden „um seine Bürger vor Räubereien zu schützen und seine Einwohner zu nützlichen Menschen zu machen“. Aus dem Preisaus- schreiben wurde — wie aus allen antisemitischen — nichts.

In an appendix the poet offers a prize of fifty ducats for the best treatise upon the reform of the Jews, worked out according to his "principles," "in order to protect his citizens from robberies and to make his inhabitants into useful men." Of the prize competition nothing came — as of all antisemitic ones.

Als Antwort auf derartige Insulten folgten natürlich wieder Theaterstücke, in denen die Juden als die reinen Engel erscheinen. Unbesonnenheit und Dummheit wurden als die Beweggründe des Judenhasses hingestellt. Freilich geht den philosemitischen Schriftstellern ein tieferes Verständnis dafür ab, was es heisst, aus „Unbesonnen- heit Juden verletzen“. Und da es den meisten Dichtern an künstlerischem Charakterisierungsvermögen gebrach, so liessen sie die Juden ihr eigenes Lob künden. Es ist ein billiges Verfahren, einen christlichen Schandbuben vorzu- führen, gegen dessen Roheit sich des Juden Edelsinn abhebt. Der Christ erhielt alle „jüdischen“ Eigenheiten ange- klebt, der Jude die allgemein-menschlichen Tugenden und darum müssen doch alle Zweifel bei den Zuschauern schwinden. Quod erat demonstrandum!

As an answer to insults of this kind there followed, naturally, plays again in which the Jews appear as the purest angels. Thoughtlessness and stupidity were set up as the motives of Jew-hatred. To be sure, the philosemitic writers lack a deeper understanding of what it means to "wound Jews out of thoughtlessness." And since most of the poets were wanting in artistic power of characterisation, they let the Jews proclaim their own praise. It is a cheap procedure to bring on a Christian scoundrel against whose brutality the Jew's nobility of mind stands out. The Christian had all the "Jewish" peculiarities pasted on to him, the Jew the general human virtues — and therefore, forsooth, all doubts among the spectators must vanish. Quod erat demonstrandum!

Ungleich zwingender hätte es wohl wirken müssen, wenn ein Jude — ausgestattet mit allen Qualitäten seines Stammes — sich als Edelmensch erwiesen hätte. Und als in der That einmal ein rechter, zuweilen merklich jüdelnder Handelsmann in seinem Edelsinne dargestellt wurde, da er- grimmte die gebildete Judenheit. Der „Bühnenjude durfte nichts mehr vom Judenthum an sich haben — nichts in Sprache, Kleidung, Geberde. Lieblicher klang es schon, wenn mehr allgemeine Tugenden gefeiert wurden, so die Nüchternheit der Juden und in erster Reihe: ihr scharfer Verstand. Gerade diese letzte Eigenschaft machten sich die Dramatiker jener Zeit zunutze: sie hatten jetzt einen se- mitischen Deus ex machina. Die geriebensten Theaterböse- wichte waren ihres Lebens nicht mehr sicher — ein Jude wird ihre Schandthaten schon ans Licht ziehen. Für die unglücklich Liebenden begann auch eine neue Aera: wo die Noth am grössten, war der Jude am nächsten. Wie er der Fürsprecher schüchterner Jünglinge ist, so weiss er auch für arme Bräute stets Rath und Hilfe. Ueberhaupt ist der Wohlthätigkeitssinn der Juden, der sich auch von Armen anderer Confessionen nicht abwendet, ein beliebtes Charakte- risierungsmittel.

Incomparably more compelling it must surely have been had a Jew — equipped with all the qualities of his stock — proved himself a man of noble mind. And when in fact a genuine merchant, at times noticeably lapsing into Jewish speech, was once portrayed in his nobility of soul, the educated Jewry waxed wroth. The "stage Jew might no longer have anything of Judaism about him — nothing in speech, in dress, in gesture. More agreeable did it sound already when more general virtues were celebrated, such as the sobriety of the Jews and, in the first rank, their keen understanding. Precisely this last quality the dramatists of that time turned to their own account: they now had a Semitic deus ex machina. The most cunning stage-villains were no longer sure of their lives — a Jew will be sure to drag their shameful deeds into the light. For unhappy lovers, too, a new era began: where the need was greatest, the Jew was nearest. As he is the intercessor of bashful youths, so he knows counsel and help for poor brides as well. In general the Jews' sense of benevolence, which does not turn away from the poor of other confessions either, is a favourite means of characterisation.

Dass natürlich die Dramatiker jener Zeit achtlos an den feineren inneren Eigenheiten unserer Volkseele vorüber- giengen, nimmt nicht Wunder: Der Blick und das Ver- ständnis für intimere psychologische Finessen war damals nur wenig geübt. Den klobigen „Dichter“händen lagen eben Aussenqualitäten für die Charakteristik, crasse Conflicte für die Handlung viel näher.

That the dramatists of that time passed heedlessly by the finer inward peculiarities of our people's soul is no wonder: the eye and the understanding for more intimate psychological finesses were then but little practised. To the clumsy "poet"-hands, outward qualities for the characterisation, crass conflicts for the action, lay much nearer.

Mit dem letzten Decennium des 18. Jahrhunderts und dem Beginne des 19. tritt ein neuer Judentypus in den dramatischen Zeitbildern auf. Nicht als ob das Publicum der Episoden, in denen sich Juden in allerlei Situations- komik abhetzen mussten, müde geworden wäre. Ihre Ge- schwätzigkeit wurde noch immer bejubelt, ihre Geldgier aus- gemünzt. Ihr Benehmen jener traurigen Sorte herabgekom- mener Blaublüter gegenüber reizte noch immer. „Weih über den Goi“ — ruft ein Stammesgenosse in einem Stücke aus — „er will betorkelt sein.“ Auch ihre zitterige Scheu vor allen Mordinstrumenten hat die Lacher noch ergötzt. Den neuen Judentypus aber hatte nicht die Lust an der Komik, ihn hatte die satirische Beobachtung geschaffen.

With the last decade of the 18th century and the beginning of the 19th a new type of Jew makes its appearance in the dramatic pictures of the time. Not as though the public had grown weary of the episodes in which Jews had to hurry themselves through all manner of comic situations. Their garrulity was still applauded, their greed for money still coined into capital. Their behaviour toward that sad sort of decayed blue-bloods still gave provocation. "Woe over the Goi" — a fellow-tribesman exclaims in one piece — "he wants to be hoodwinked." Their tremulous dread of all murderous instruments, too, has still delighted the laughers. The new type of Jew, however, was created not by the pleasure in the comic; it was created by satirical observation.

Die Juden, wie die Christen sie sehen.

(Fortsetzung und Schluss.)

The Jews, as the Christians See Them.

(Continuation and conclusion.)

Der Antisemitismus in Russland — ein fremdes Gewächs.

Antisemitism in Russia — an Alien Growth.

„Wir lebten unter den Juden, und die Juden lebten unter uns, und man lebte in Frieden. Als aber der Glaube auch beim Volke erschüttert ward, als auch im Volke eine offenkundige Schädigung der guten Sitten einriss, da begannen auch diese betrübenden Gewaltthaten. Sie sind nicht heimischen, nicht russischen, nicht christlichen Ur- sprungs. Sie begannen zuerst jenseits der Grenze, im Westen Europas. Dort hetzten die Verbreiter antichrist- licher Ideen die Volksmassen zu gewaltthätigen Angriffen gegen die Juden auf. Von dort drang diese Pest auch über unsere Grenze und impfte sich gerade den schwächsten Elementen der russischen Gesellschaft ein, den schwächsten an Bildung, an Sittlichkeit und, wie diese letzten Tage leider gelehrt haben, auch den schwächsten im Glauben. Oder kann wohl ein vernünftiger Mensch annehmen, dass es erlaubt sei, Andersgläubige niederzuschlagen, und dass der Glaube Christi solches gestatte? Keineswegs — sondern die Roheit, die Raserei, der Wahnsinn eines bunt zusammengewürfelten Gesindels urtheilen also, einer blinden Rotte, über die der Glaube Christi seine Macht verloren hat. Dazu wird das Volk von den Verbreitern des Antichristenthums aufgestachelt. Kann wohl irgend ein klar denkender Mensch sich einreden, die Kirche Christi könne solch ein Wüthen an einem christlichen Feiertage segnen? Keineswegs — sondern an solch einem Festtage sollen von uns Christen Licht und Friede und Freude nach allen Richtungen und Winkeln der Erde ausgehen. Glaubt es, Ihr Lieben! Dieses Wüthen entspringt daher, wo des Satans Thron ist . . .“ (Erzbischof Nikanor von Cherson und Odessa.)

"We lived among the Jews, and the Jews lived among us, and men lived in peace. But when the faith was shaken among the people also, when among the people also a manifest corruption of good morals gained ground, then these grievous acts of violence too began. They are not of native, not of Russian, not of Christian origin. They began first beyond the frontier, in the West of Europe. There the disseminators of anti-Christian ideas incited the masses of the people to violent attacks upon the Jews. From thence this pestilence forced its way across our frontier as well and inoculated itself precisely into the weakest elements of Russian society, the weakest in education, in morality and, as these last days have unhappily taught, the weakest in faith also. Or can a reasonable man well suppose that it is permitted to strike down those of another faith, and that the faith of Christ allows such a thing? By no means — rather it is the brutality, the frenzy, the madness of a motley rabble that so judges, of a blind mob over which the faith of Christ has lost its power. Thereto the people are goaded on by the disseminators of Antichristianity. Can any clear-thinking man well persuade himself that the Church of Christ could bless such a raging upon a Christian festival? By no means — rather upon such a feast-day there should go forth from us Christians light and peace and joy into all the quarters and corners of the earth. Believe it, ye dear ones! This raging springs from thence, where Satan's throne is . . ." (Archbishop Nikanor of Cherson and Odessa.)

Die Juden als Handwerker.

The Jews as Artisans.

„Die Festungen der Küstenvertheidigung am Schwarzen Meere sind in dem Verzeichnisse der Ort- schaften, in denen die Juden ständig oder vorübergehend sich aufhalten dürfen, nicht mitbegriffen, und doch waren es gerade die Juden, die, als eben erst die Einrichtung dieser Befestigungen in Angriff genommen wurde, als die ersten Handwerker am Platze erschienen, wie denn bis jetzt in den meisten Festungen alle Schneider, Schuhmacher und sonstigen für die Garnisonen unumgänglich nöthigen Handwerker sich aus Juden recrutieren.“ (General Budberg.)

"The fortresses of the coast defence upon the Black Sea are not comprised in the list of the places in which the Jews may permanently or temporarily reside, and yet it was precisely the Jews who, when the construction of these fortifications had but just been taken in hand, appeared upon the spot as the first artisans, even as up to now in most of the fortresses all the tailors, shoemakers and the other artisans indispensably necessary for the garrisons are recruited from among Jews." (General Budberg.)

„Seit der Einführung der Handwerkerzünfte in den Städten, Flecken und Dörfern des Gouvernements Mohi- lew fanden sich unter den Juden viele überaus geschickte Handwerker, deren Erzeugnisse sich durch schöne Aus- führung und solide Arbeit auszeichneten, aber die Tüchtig- keit dieser Handwerksmeister bringt so gut wie gar keinen Nutzen, weil sie erstens nicht dieselben Rechte geniessen wie die Handwerksmeister der inneren Gouverne- ments, und weil zweitens ihre überaus grosse Anzahl zu den Bedürfnissen der hiesigen armen Bevölkerung nicht im richtigen Verhältnisse steht, so dass die jüdischen Handwerker nicht nur nicht in der Lage sind, ihre Kunst- fertigkeit zu beweisen, sondern wegen Mangels an Bestellungen grosse Noth leiden und bei Uebernahme eines Auftrages gezwungen sind, zum Betruge ihre Zu- flucht zu nehmen. Die Folge davon ist, dass sie öfters schädliche Mitglieder der Gesellschaft werden, während

"Since the introduction of the artisans' guilds in the towns, market-towns and villages of the Government of Mohilew there have been found among the Jews many exceedingly skilful artisans, whose products were distinguished by beautiful execution and solid work; but the efficiency of these master-craftsmen brings as good as no benefit, because in the first place they do not enjoy the same rights as the master-craftsmen of the interior Governments, and because in the second place their exceedingly great number does not stand in the right proportion to the needs of the poor population here, so that the Jewish artisans are not only not in a position to prove their skill, but for want of orders suffer great distress and, upon undertaking a commission, are compelled to have recourse to deceit. The consequence of this is that they oftentimes become harmful members of society, while