Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 12 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 35 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 12 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 35 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 27. Wien, 6. Juli 1900. 4. Jahrgang
No. 27. Vienna, 6 July 1900. Fourth Year
Vor den Pforten des Zionismus.
Von Berthold Feiwel (Brünn).
Before the Gates of Zionism.
By Berthold Feiwel (Bruenn).
Ein paar tausend von den „sechs Millionen lebenden, leidenden, blutenden Zeugen des Zionismus“ wandern jetzt durch Europa. Die westeuropäischen Juden müssen sie sehen, ob sie wollen oder nicht. Denn sie sind sogar schon von der nicht-jüdischen Oeffentlichkeit bemerkt worden. Noch mehr: Die westeuropäischen Juden sind im Angesichte der grossen Zahl der Auswanderer gezwungen, zu fragen: „Warum wandert Ihr?“ Und sind gezwungen, zu hören, welch grenzenloser Jammer unter den Juden Rumäniens herrscht, dass die tausende, die wandern, die Glücklichen sind, die noch Kraft genug hatten, sich aus dem Elende zu retten, dass hunderttausende Juden in fürchterlichster Verzweiflung zurückbleiben müssen.
A few thousand of the "six million living, suffering, bleeding witnesses of Zionism" are now wandering through Europe. The West-European Jews must see them, whether they will or no. For they have even been remarked already by the non-Jewish public. More than that: in the face of the great number of the emigrants, the West-European Jews are compelled to ask, "Why do you wander?" And they are compelled to hear what boundless lamentation prevails among the Jews of Roumania; that the thousands who wander are the fortunate ones, who still had strength enough to save themselves out of the misery; that hundreds of thousands of Jews must remain behind in the most frightful despair.
Wie soll man helfen? Wo die Unsummen Geldes hernehmen? Und wenn man die tausende von Emigranten heute unterstützt, wer wird ihnen morgen helfen? Und dabei brauchen die hunderttausende, die zurückgeblieben sind, noch dringendere, noch ausgiebigere Hilfe. Aber das ist nicht einmal alles. Den rumänischen Wanderern gesellen sich in den letzten Tagen Betteljuden zu, die in Rudeln aus Ungarn, Russland und Galizien kommen. Welch ungeheures Elend! Die grossen Geschäftsmänner, die gewaltigen Rechenkünstler verlieren die Uebersicht. Es schwindelt ihnen vor den Augen, die sie doch nicht abwenden können, weil sie sehen müssen!
How is one to help? Whence take the vast sums of money? And if one supports the thousands of emigrants to-day, who will help them to-morrow? And withal, the hundreds of thousands who have remained behind need help still more urgent, still more ample. But that is not even all. In these last days there have joined themselves to the Roumanian wanderers beggar-Jews who come in droves out of Hungary, Russia and Galicia. What monstrous misery! The great men of business, the mighty reckoners, lose all survey of it. Their sight swims before eyes which yet they cannot turn away, because they must see!
Ihr, die Ihr uns roh und täppisch in den Arm gefallen seid, als wir das grosse Rettungswerk des Zionismus eröffneten, damals, als es gerade hoch an der Zeit war, doch noch nicht zu spät, die Ihr, ein kleines Geschlecht von zu klugen oder zu dummen, von feigen oder satten Leuten, unseren grossen Gedanken in seinen Keimen zu ersticken Euch einträchtig mühtet, fühlt Ihr heute, wo die Judennoth durch Euer Zion, durch die Strassen der Residenzen schreitet, was Ihr unterlassen, was Ihr gesündigt, wie Ihr gefrevelt habt? So viele Wanderer, so viele Anklagen gegen Euch! Die da wandern, das sind Zionisten mit Herz und Leib, die ihre ganze Hoffnung in unser Rettungswerk setzten, in deren Namen wir zu Euch sprachen. Und Ihr?
You who rudely and clumsily stayed our arm when we opened the great work of rescue that is Zionism — then, when it was just high time and yet not too late; you who, a little generation of men too clever or too stupid, of the cowardly or of the well-fed, strove with one accord to stifle our great thought in its germ: do you feel to-day, now that the Jewish distress walks through your Zion, through the streets of the capitals, what you have neglected, wherein you have sinned, how you have transgressed? So many wanderers, so many accusations against you! Those who wander there are Zionists in heart and body, who set their whole hope upon our work of rescue, and in whose name we spoke to you. And you?
Fühlt Ihr heute die Wucht der tausend Anklagen?
Do you feel to-day the weight of the thousand accusations?
Wo ist denn heute das überlegene Lächeln, ehrenwerte Assimilanten, das doch immer Eure Lippen umspielte, wenn wir von der Judennoth sprachen? Was steht Ihr rathlos da, da Ihr doch stets so viel klüger waret als wir, die „Phantasten“, die „Utopisten“?
Where, then, is to-day that superior smile, honourable assimilants, which always played about your lips when we spoke of the Jewish distress? Why do you stand there helpless, you who were yet always so much cleverer than we, the "visionaries," the "Utopians"?
Und Ihr, ehrwürdige Rabbiner? Erzählet doch den Wandernden, was Ihr uns so oft erzähltet! Ihr wusstet das ja einst so schön in Worte zu setzen! So gehet doch hin zu den Emigranten! Suchet sie auf in den Friedhöfen oder unter den Brücken oder auf den freien Feldern, wo sie zu lagern pflegen! Und belehret sie, wie einst uns und Eure antizionistischen Gemeindevorsteher, was für ein schönes Ding es sei um den „Patriotismus“ und ums Dulden, predigt ihnen, was der „wahre Geist des Judenthums“ sei und welcher Art die geheiligte Mission Israels unter den Völkern!
And you, venerable rabbis? Do but tell the wanderers what you so often told us! You knew once how to set it so beautifully in words! Go then to the emigrants! Seek them out in the graveyards, or under the bridges, or on the open fields, where they are wont to encamp! And instruct them, as you once instructed us and your anti-Zionist congregational presidents, what a fine thing "patriotism" is and what a fine thing forbearance; preach to them what the "true spirit of Judaism" is, and of what kind is the sanctified mission of Israel among the nations!
Und Ihr, ihr internationalen Socialdemokraten, warum erzählt Ihr uns nicht, wie vorher so oft, dass „alles Elend auf ökonomische Momente zurückzuführen ist“, dass „es kein specifisches Judenelend gibt, dass der Zionismus nichts anderes ist als Bourgeoisieschwindel?“
And you, you international Social Democrats, why do you not tell us, as before so often, that "all misery is to be traced back to economic factors," that "there is no specific Jewish misery, that Zionism is nothing else than a bourgeois swindle?"
Die antizionistische Bruderschaft aller Länder hatte doch stets einen letzten Trumpf gegen uns! Als in Wien der Antisemitismus gross wurde, sprachen sie vom „Socialismus des dummen Kerls“. Als bald darauf die furchtbaren Excesse in Galizien losbrachen, nannten sie das die „leichtbegreifliche Rückständigkeit halbasiatischer Länder“ und zeigten auf das übrige schönere Oesterreich. Als in Böhmen die Fensterscheiben klirrten, trösteten sie sich damit, dass das „Auswüchse des nationalen Chauvinismus“ seien, die „mit der zunehmenden Reife der Völker von selbst verschwinden würden“ — Beweis Deutschland und Frankreich. Als dann der Dreyfus-Process kam, sprach man von der „verderblichen Coalition des Weihwedels und des Säbels“, die niedergerungen werden müsse. Polna und Holleschau waren abermals die „Folge mittelalterlicher Rückständigkeit, die u. s. w.“, Beweis Deutschland. Erst als in Deutschland, dem ersten Culturstaate Europas, der „mittelalterliche Spuk“ umging und kein Land mehr übrig blieb, wohin sich der jüdische Optimismus retten konnte, wurde Antizion stutzig. Das war denn doch ein Ereignis, „dem alle wissenschaftliche Erfahrung
The anti-Zionist brotherhood of all lands has yet always had a last trump against us! When in Vienna anti-Semitism grew great, they spoke of the "Socialism of the stupid fellow." When soon afterwards the frightful excesses broke out in Galicia, they called that the "easily comprehensible backwardness of half-Asiatic lands," and pointed to the rest of fairer Austria. When in Bohemia the window-panes rattled, they consoled themselves with this, that these were "excrescences of national chauvinism," which "would of themselves disappear with the increasing ripeness of the peoples" — witness Germany and France. When then the Dreyfus trial came, men spoke of the "pernicious coalition of the holy-water sprinkler and the sabre," which must be beaten down. Polna and Holleschau were once again the "consequence of mediaeval backwardness, which, etc." — witness Germany. Only when in Germany, the first cultured state of Europe, the "mediaeval spectre" went abroad, and no land remained over whither Jewish optimism could save itself, did Anti-Zion grow perplexed. That was indeed an event "to which all scientific experience