Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 27

rathlos gegenüberstand“, wie die Wiener „Arbeiter-Zeitung“ gestehen musste. Aber es fand sich doch noch eine Rettung: Militär und Standrecht. Unsere Antizionisten gewöhnten sich wieder das Nachdenken über sich und die anderen Israeliten ab, bevor sie sich’s noch recht angewöhnt hatten.

Aber diesmal müssen sie doch länger nachdenken, ob sie wollen oder nicht. Denn was sie vor sich sehen, das ist das letzte Glied in der traurigen Kette, die Judennoth heisst. Scharen von jüdischen Bettlern, ohne Heim, ohne Recht, ohne Schutz, arbeitsfähig und arbeitswillig, ohne Gelegenheit zur Arbeit zu haben, halb Lebensüberdrüssige, halb Desperados — und dahinter hunderttausende, noch unglücklicher, noch ärmer, noch verzweifelter.

Das zieht an ihnen vorbei, spricht zu ihnen, sie sehen mit eigenen Augen die jüdische Masse, die sich hilfesuchend heranwälzt, und schaudernd denken sie einen Augenblick daran, dass sie selbst nicht halb so sicher sind, als sie sich’s vorher einbilden mochten.

Der Gedanke, den sie so lange von sich gestossen haben, dringt mit grausamer Wucht auf sie ein: Es gibt eine ungeheure Noth unter den Juden, gegen die nur die Solidarität aller Juden aufkommen kann. „Alle Juden müssen das ihrige beitragen, dass man den nothleidenden Brüdern Brot und Arbeit schafft“, so schreibt ein antizionistisches Blatt. Wir horchen hoch auf. Tausendmal haben die Zionisten das oder Aehnliches ausgesprochen. Aber man würde sehr fehlgehen, wollte man annehmen, dass das antizionistische Blatt dem Zionismus das Wort reden wollte. Es gebraucht die Argumente des Zionismus, spricht das grosse Wort gelassen aus, das unser Wort ist, aber es hat nicht die Kraft, nicht den Muth, inconsequent, das heisst zionsfreundlich zu werden. Und so wird das, was bei uns ein gewaltiges Arbeitsprogramm einschliesst, im antizionistischen Blatte zur Phrase.

Die „Israelitische Allianz“ spricht angesichts des rumänischen Unglücks von der dringenden Nothwendigkeit der „planmässigen Regelung der jüdischen Auswanderung“. Ist das nicht, als wäre es aus dem zionistischen Wörterbuche abgeschrieben? Sie spricht des weiteren von „dem permanenten osteuropäischen Judenelend, in dem auch eine grosse Gefahr für das Gesammtjudenthum liegt“, von den bisherigen Versuchen zur Rettung der Nothleidenden, die „nicht viel fruchteten, weil sie sich nur auf einzelne Ländertheile oder einzelne Zweige erstreckten“, erzählt das nicht besser und nicht schlechter als irgend ein zionistischer Versammlungsredner, um gleich darauf — man sollte meinen, für eine gross angelegte Colonisation — für die Begründung von Hausindustrien u. a. in Galizien Propanda zu machen. Von der „planmässigen Regelung der Auswanderung“ wird nur nebenher gesprochen, dass sie nothwendig ist, dass sie die Arbeit eines Menschenalters umfasst und dass dazu die Hilfe eines Landes „nicht genüge“. Auch die „Allianz“ gebraucht unsere Worte, aber auch sie verschweigt, dass es bereits eine grosse, über die Welt verbreitete Bewegung gibt, die die planmässige Regelung der jüdischen Auswanderung bezweckt, mit einem kürzeren Ausdruck „Zionismus“ genannt. Wie die Auswanderung gebildet werden soll, wohin, unter welchen Garantien, davon spricht der Aufruf der „Allianz“ nicht. Er müsste ja sonst noch von anderen Dingen sprechen, die nur dem Zionismus zu entlehnen sind. Bis hart an die Pforten des Zionismus sind sie schon gelangt, mit einem festen Schritte unser Lager zu betreten, dazu können sie sich noch nicht entschliessen.

Hören wir, was in einem anderen antizionistischen Blatte zu lesen ist: „Mit kleinen Mitteln“, heisst es dort, „kann diesem Unglücke nicht abgeholfen werden. Ja, es muss ein Moses gesucht werden, der 200.000 arbeitsfähige Menschen herausführt aus dem Lande der Knechtschaft und sie führt in ein Land des Rechtes und der Freiheit. Vereinzelte Actionen eines Vereines können in einem solchen Falle keine Hilfe bringen, sondern nur ein vereintes Vorgehen aller...“ Man braucht den Zionismus der Menge nicht mundgerechter zu machen, als es hier im antizionistischen Blatte geschieht.

In demselben Blatte finden wir an einer anderen Stelle den Vorschlag, zur Rettung der rumänischen Juden die Steuerumlagen der Cultusgemeinde um 10 Percent zu erhöhen. Die dadurch einlaufenden Beträge „sollen die Präsidenten der kleineren Orte den Präsidenten der Grossstädte und diese wieder dem Präsidenten in Wien zweimal jährlich abführen. Diese Steuer würden alle Juden gerne entrichten.“ Wer erinnert sich dabei nicht an unsere Steuer, den Schekel, nicht an unser oft ausgesprochenes Begehren, die jüdischen Cultusgemeinden in den Dienst der Nothleidenden des Volkes zu stellen?

Bis hart an die Pforten des Zionismus! Doch nicht hinein! Ist ihr Hass gegen den Zionismus so gross, dass sie, obwohl sie zu unseren letzten Schlüssen gelangten, doch lieber weiter quacksalbern, als offen mit den Zionisten arbeiten wollen? Oder ziehen manche ihre Schlüsse, weil sich eben keine anderen Schlüsse ziehen lassen, um theoretisch ihre Aufgabe gelöst zu haben, in der Ueberzeugung, damit auch schon genug geleistet zu haben? Und soll dann nach einer Zeit wieder alles aus sein, wenn, wie alles Unglück, auch das rumänische durch die Gewohnheit von seinen Schrecken verloren haben wird?

Wir glauben, das fürchterliche Ereignis der Juden-Emigration wird wenigstens den Einsichtigen unter unseren bisherigen Gegnern die Augen öffnen. Die werden sich nicht begnügen, vor den Pforten des Zionismus stehen zu bleiben, sie werden früher oder später ganz zu uns kommen. Wenn uns eines dabei niederdrückt, so ist es das Gefühl, dass erst so grosses Unglück über die Armen unseres Volkes kommen muss, bevor diejenigen Juden, denen es besser geht, die Macht und Nothwendigkeit des Zionismus erkennen lernen. Was sie uns nicht glauben wollten, das sagen ihnen jetzt die Thränen, die verzweifelnde Väter ob dem Hunger ihrer Kinder weinen und verzweifelnde Kinder ob der Noth ihrer Mütter. Denn:

„Alle die Thränen, sie fliessen
Zum Süden im stillen Verein,
Sie fliessen und ergiessen
Sich all in den Jordan hinein...“

Die Kinder der Assimilation.

Von Leo Rafaels.

Es ist mit dieser Ueberschrift beileibe nicht beabsichtigt, der deutschen Sprache einen neuen Hebräismus ins Blut zu schmuggeln. „Ein Kind der Assimilation“ würde im Sinne des Alten Testamentes ein mit Haut und Haar der Anpassung verfallenes Individuum bezeichnen, etwa wie man seit Luther allgemein „ein Kind des Todes“ sagt und richtig versteht. Nein, ich meine nicht die Assimilierten im ersten Geschlechte, sondern ihre Nachkommen, ihre Enkel und Urenkel.

Mir klingt ein böses Wort in den Ohren, das ich dieser Tage aus dem Munde eines nach bürgerlichen

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 27.

(continued from page 1)

…stood helpless," as the Vienna "Arbeiter-Zeitung" was obliged to confess. But a rescue was nevertheless found after all: the military and martial law. Our anti-Zionists broke themselves again of the habit of reflecting upon themselves and the other Israelites before they had rightly acquired it.

But this time they must reflect for a longer while, whether they will or no. For what they see before them is the last link in the sad chain that is called the Jewish distress. Troops of Jewish beggars, without home, without right, without protection, able to work and willing to work, yet without opportunity of finding work; half men weary of life, half desperadoes — and behind them hundreds of thousands, still unhappier, still poorer, still more despairing.

That passes by them, speaks to them; they see with their own eyes the Jewish mass that rolls up seeking help, and shuddering they think for a moment that they themselves are not half so secure as they may formerly have imagined.

The thought which they have so long thrust from them presses in upon them with cruel force: there is a monstrous distress among the Jews, against which only the solidarity of all Jews can prevail. "All Jews must contribute their part, that bread and work be procured for the suffering brethren" — so writes an anti-Zionist paper. We prick up our ears. A thousand times have the Zionists uttered this or the like. But one would go very wide of the mark were one to assume that the anti-Zionist paper meant to plead the cause of Zionism. It uses the arguments of Zionism, calmly speaks the great word which is our word, but it has not the strength, not the courage, to become inconsistent, that is to say, friendly to Zion. And so that which with us includes a mighty programme of work becomes in the anti-Zionist paper a phrase.

The "Israelitische Allianz," in view of the Roumanian calamity, speaks of the urgent necessity of the "systematic regulation of Jewish emigration." Is that not as though it were copied out of the Zionist dictionary? It speaks further of "the permanent East-European Jewish misery, wherein there lies also a great danger for Jewry as a whole"; of the attempts hitherto made to rescue the suffering, which "bore little fruit, because they extended only to single parts of countries or to single branches" — it tells all that neither better nor worse than any Zionist speaker at a meeting, only to make propaganda immediately afterwards — one would suppose, for a colonisation on a great scale — for the founding of home industries and the like in Galicia. Of the "systematic regulation of emigration" it is said only by the way that it is necessary, that it embraces the work of a generation, and that for it the help of one country "would not suffice." The "Allianz" too uses our words, but it too keeps silence upon this, that there already exists a great movement, spread over the world, which aims at the systematic regulation of Jewish emigration, and which is called by the shorter expression "Zionism." How the emigration is to be shaped, whither, under what guarantees — of that the appeal of the "Allianz" does not speak. It would otherwise have to speak of yet other things which are only to be borrowed from Zionism. Hard up to the gates of Zionism they have already come; to enter our camp with a firm step, to that they cannot yet resolve.

Let us hear what is to be read in another anti-Zionist paper: "With small means," it says there, "this misfortune cannot be remedied. Nay, a Moses must be sought who shall lead forth 200,000 men able to work out of the land of bondage and lead them into a land of right and of freedom. Isolated actions of a single society can in such a case bring no help, but only a united procedure of all…" One need not make Zionism more palatable to the multitude than is here done in the anti-Zionist paper.

In the same paper we find in another place the proposal, for the rescue of the Roumanian Jews, to raise the tax-assessments of the congregation by 10 per cent. The sums thereby coming in "shall be remitted twice yearly by the presidents of the smaller places to the presidents of the great cities, and by these again to the president in Vienna. This tax all Jews would gladly pay." Who is not thereby reminded of our tax, the shekel; of our often-uttered demand that the Jewish congregations be set in the service of the needy of the people?

Hard up to the gates of Zionism! Yet not within! Is their hatred of Zionism so great that, although they have arrived at our own final conclusions, they would rather go on with their quackery than work openly with the Zionists? Or do some of them draw their conclusions merely because no other conclusions are to be drawn, in order to have solved their task theoretically, in the conviction of having thereby already accomplished enough? And is everything then to be over again after a time, when, like all misfortune, the Roumanian also shall through habit have lost its terrors?

We believe that the frightful event of the Jewish emigration will at least open the eyes of the discerning among our hitherto opponents. These will not content themselves with remaining standing before the gates of Zionism; sooner or later they will come over wholly to us. If one thing therein weighs us down, it is the feeling that so great a misfortune must first come upon the poor of our people before those Jews who fare better learn to recognise the power and the necessity of Zionism. What they would not believe from us is now told them by the tears which despairing fathers weep over the hunger of their children, and despairing children over the distress of their mothers. For:

"All the tears, they are flowing
To the south in silent accord,
They flow and they pour themselves
All into the Jordan…"

The Children of Assimilation.

By Leo Rafaels.

It is by no means intended by this heading to smuggle a new Hebraism into the blood of the German language. "A child of assimilation" would, in the sense of the Old Testament, denote an individual fallen skin and hair to conformity, much as since Luther one commonly says, and rightly understands, "a child of death." No, I do not mean the assimilated of the first generation, but their descendants, their grandchildren and great-grandchildren.

An evil word rings in my ears, which I these days from the mouth of one, by bourgeois