Nr. 27 „Die Welt“ Seite 3
No. 27. — "Die Welt" — Page 3.
Begriffen recht anständigen Menschen zu hören bekam. Er hatte in Hannover einem jener Congresse beige- wohnt, wie sie die deutschen Fachleute in den letzten Jahren so häufig veranstalten, und war sehr erstaunt, wenn nicht tief verletzt, in den Festreden immer wieder deutschnationale Töne zu hören.
(continued from page 2)
…standards a thoroughly respectable one. He had attended at Hanover one of those congresses which the German men of the profession have so frequently arranged in these last years, and was greatly astonished, if not deeply wounded, to hear in the festal speeches German-national tones again and again.
„Sie würden es nicht glauben“, sagte er, „wie ohne jeden zwingenden Grund fortwährend das Deutsch- thum hervorgekehrt wurde. Deutsche Wissenschaft, deutsche Erfindergabe, deutscher Fortschritt, deutsches Gewerbe — ich kam mir ganz verloren vor in diesem Uebermasse nationaler Begeisterung“.
"You would not believe," said he, "how, without any compelling reason, Germanism was continually thrust to the front. German science, German inventive gift, German progress, German industry — I felt quite lost in this excess of national enthusiasm."
„Und Sie fühlten sich gekränkt“, ergänzte ich, „weil Sie die richtige Empfindung hatten, dass Sie nicht zu dieser Gesellschaft gehörten, dass Sie, obgleich ein deutsch redender und deutsch schreibender Mann der Wissenschaft, durch jene begeisterten Formeln von deutscher Wissenschaft und so weiter stillschweigend, aber unzweideutig von der nationalen Zusammengehörig- keit der Festredner ausgeschlossen waren. Als Mann der Wissenschaft waren Sie zum Chemiker-Congresse eingeladen worden, als Jude wurden Sie sanft vor die Thüre gesetzt.“
"And you felt yourself hurt," I added, "because you had the right feeling that you did not belong to this company; that you, although a German-speaking and German-writing man of science, were by those enthusiastic formulas of German science and so forth silently but unequivocally excluded from the national fellowship of the festal orators. As a man of science you had been invited to the Chemists' Congress; as a Jew you were gently set before the door."
„Ganz richtig,“ sagte der Herr, „das war meine Empfindung.“
"Quite right," said the gentleman, "that was my feeling."
„Nun, und — —?“
"Well, and — —?"
„Nein, nein“, erwiderte er abwehrend, „ich kenne Ihre Folgerungen, aber ich lasse sie nicht gelten. Es gibt nur eine Hilfe, ich fürchte mich beinahe es aus- zusprechen, es klingt roh, feig, barbarisch, aber es nützt alles nichts: wir müssen vergessen, dass wir Juden sind, damit unsere Enkel sich als Deutsche Anerkennung verschaffen.“
"No, no," he replied in deprecation, "I know your conclusions, but I do not admit them. There is only one help — I almost fear to utter it, it sounds rude, cowardly, barbarous, but nothing avails: we must forget that we are Jews, in order that our grandchildren may procure recognition for themselves as Germans."
Die Aeusserung traf mich wie ein Schlag ins Ge- sicht. Gewiss, die bösen Worte kamen dem Manne nur sehr schwer von den Lippen, es war ihm, als er sie aussprach, recht böse zumuthe, denn er vermied es, mir gerade ins Auge zu sehen; aber das milderte den Eindruck nicht im geringsten. Es gieng mir dabei, wie es uns allen bei solchen Gelegenheiten ergeht; wir fühlen uns in tiefster Seele verletzt, als hätte jemand gering- schätzig von seiner Mutter gesprochen. Das nachträg- liche Vernünfteln ändert nichts an der Thatsache, dass wir trotz aller Toleranz allen anderen Menschen gegen- über für den fahnenflüchtigen Juden nur Verachtung und vielleicht sogar Feindschaft empfinden. Ich habe mir wegen dieses unausrottbaren Gefühles unzählige- male die bittersten Vorwürfe gemacht — die Fälle von Fahnenflucht sind ja nicht mehr zu zählen! — ich habe mir vorgehalten, dass ich nicht das geringste Recht habe, die Ueberzeugung eines Menschen zu bekritteln, dass es ausschliesslich Privatsache sei, wenn einer sich mehr zu jener als zu dieser Gemeinschaft hingezogen fühlt, ich habe mir den Renegaten sogar als Märtyrer ausgemalt, der sein eigenes Leben opfert, um seinen Kindern eine Wohlthat zu erweisen . . . .
The utterance struck me like a blow in the face. Certainly the evil words came from the man's lips only with great difficulty; he was, as he uttered them, in a right evil mood, for he avoided looking me straight in the eye; but that did not soften the impression in the least. It went with me therein as it goes with us all on such occasions: we feel ourselves wounded in the deepest soul, as though someone had spoken slightingly of his mother. Subsequent reasoning alters nothing in the fact that, for all our tolerance towards all other men, we feel for the Jew who deserts his flag nothing but contempt and perhaps even enmity. On account of this ineradicable feeling I have countless times made myself the bitterest reproaches — the cases of desertion are indeed no longer to be counted! — I have held before myself that I have not the least right to carp at the conviction of a man; that it is exclusively a private affair if one feels himself drawn more to that community than to this; I have even painted the renegade to myself as a martyr who sacrifices his own life in order to do his children a benefit . . . .
Es ist alles umsonst, Sobald ich von einem Juden höre, der kein Jude sein will, geht es mir wie ein Riss durchs Herz, empfinde ich es wie ein grosses persön- liches Leid. Deshalb kamen mir die selbstmörderischen Worte des Chemikers alle diese Tage nicht aus dem Sinn und, mir unbewusst, war ich im Geiste immerfort damit beschäftigt, die mir zugefügte Beleidigung zu überwinden und möglicherweise doch eine Verständigung zwischen meinem Gefühle und seinem Verstande zu finden. Ein schweres Geschäft . . .
It is all in vain, As soon as I hear of a Jew who will not be a Jew, it goes through my heart like a rent, and I feel it as a great personal sorrow. Therefore the suicidal words of the chemist did not go out of my mind all these days, and, unknown to myself, I was in spirit continually occupied with overcoming the affront offered me and possibly yet finding some understanding between my feeling and his reason. A hard business . . .
Wenn ihm sein Herz nichts sagt, wie soll ich ihm durch trockene Gründe sein Unrecht zum Bewusstsein bringen? Die Verstandesgründe sind ja alle auf seiner Seite. Aus Verstandesgründen hat noch niemand das jüdische Martyrium getragen. Wer für das materielle Wohl seiner Kinder und Enkel bedacht ist . . .
If his heart tells him nothing, how shall I by dry arguments bring his wrong home to his consciousness? The reasons of the understanding are indeed all on his side. Out of reasons of the understanding no one has ever yet borne the Jewish martyrdom. He who is concerned for the material welfare of his children and grandchildren . . .
Ich wollte den Gemeinplatz wiederholen, der so vielen Abtrünnigen dazu dient, vor sich und ihren Stammesgenossen den Verrath an ihren Vätern zu beschönigen. Wir hören es ja auf Schritt und Tritt, der grosse Mommsen hat dem Worte durch sein An- sehen erhöhtes Gewicht gegeben, und wir selbst, die wir die Fahnenflucht aus Gründen des Herzens verab- scheuen, haben nie an dem Dogma gezweifelt: Mit dem Austritte aus dem Judenthum hat man für die Kinder und Enkel materiell die Judenfrage gelöst.
I was about to repeat the commonplace which serves so many apostates to gloss over, before themselves and their fellow-tribesmen, the betrayal of their fathers. We hear it indeed at every step; the great Mommsen has by his authority given the saying an enhanced weight; and we ourselves, who abhor desertion for reasons of the heart, have never doubted the dogma: with the withdrawal from Judaism one has, for one's children and grandchildren, materially solved the Jewish question.
Ich halte jetzt dieses Dogma für eine sehr schlecht begründete Hypothese.
I now hold this dogma to be a very ill-founded hypothesis.
Der Austritt aus dem Judenthum soll das mate- rielle Wohl der Kinder begründen. Nun denn, man verlässt das Judenthum als einzelner, in möglichst un- auffälliger und wenn möglich schmerzloser Weise; das geschieht, indem man jede Interessengemeinschaft mit den Stammesgenossen löst, ohne der Form nach das Glaubensbekenntnis zu wechseln. Man wird ein Welt- bürger, betrachtet die Ereignisse von einer hohen Zinne, die weder Bekenntnis, noch Blut, noch geographi- sche oder geschichtliche Verhältnisse berücksichtigt, alle Dinge werden mit dem Masse der Gesammtmenschheit gemessen. Eine gemischte Ehe, wenn sie zu erreichen ist, beschleunigt den Uebergang zum reinen Menschen- thum.
Withdrawal from Judaism is to establish the material welfare of the children. Well then: one leaves Judaism as an individual, in the least conspicuous and, if possible, the most painless manner; that happens by dissolving every community of interest with one's fellow-tribesmen, without formally changing one's confession of faith. One becomes a citizen of the world, contemplates events from a high pinnacle which regards neither confession, nor blood, nor geographical or historical circumstances; all things are measured by the measure of collective humanity. A mixed marriage, if it is to be attained, hastens the transition to pure humanity.
Das ist „die persönliche Lösung der Judenfrage.“
That is "the personal solution of the Jewish question."
Was wird aus diesen Kindern der Assimilation? Ich kenne nur einzelne Fälle und hüte mich wohl, aus einer beschränkten Erfahrung einen allgemeinen Satz zu abstrahieren. Sonst würde ich sagen: Die Kinder der Assimilation sind haltlose, genusssüchtige Individuen, unfähig sich für etwas Höheres als ein Derbyrennen oder ein Preisringen zu interessieren, Leute ohne einen Gedanken an morgen, Verschwender, Schlemmer, Hoch- stapler, unfehlbar dazu bestimmt, in der Gosse oder im Zuchthause zu enden.
What becomes of these children of assimilation? I know only individual cases, and take good care not to abstract a general proposition from a limited experience. Otherwise I should say: the children of assimilation are unstable, pleasure-seeking individuals, incapable of interesting themselves in anything higher than a Derby race or a prize-fight; people without a thought for the morrow, spendthrifts, gluttons, swindlers, unfailingly destined to end in the gutter or in the house of correction.
Das ist meine Erfahrung. Aber ich wiederhole es: ich bin davon entfernt, aus dieser Erfahrung verall- gemeinernde Schlüsse zu ziehen,
That is my experience. But I repeat it: I am far from drawing generalising conclusions from this experience,
Wer aber kann behaupten, dass die Kinder der Assimilation die Absichten ihrer Eltern rechtfertigen und zu glücklichen Menschen werden? Hat man die Fälle studiert? Gibt es eine Statistik der Assimilierten? Nein. Worauf also gründet sich die Hypothese der opferfreudigen Väter, die ihr Judenthum wegwerfen, um ihren Kindern mit ihrem Verrathe das Glück zu er- kaufen?
But who can assert that the children of assimilation justify the intentions of their parents and become happy men? Have the cases been studied? Is there any statistics of the assimilated? No. Upon what, then, is founded the hypothesis of the self-sacrificing fathers who throw away their Judaism in order to purchase happiness for their children with their betrayal?
Die braven Väter werden vielleicht einen und den anderen Hofrath, einen und den anderen Professor anführen, die Kinder der Assimilation sind. Aber diesen ohne Zweifel gelungenen Exemplaren stehen die histori- schen Beispiele der grossen Banquiersfamilien von Wien und anderen Städten gegenüber, die vor hundert Jahren einflussreiche Stimmen im Rathe der Könige besassen, nach der Assimilation aber einfach wie aus- getilgt waren aus dem Gedächtnisse der Menschen.
The worthy fathers will perhaps adduce one or another Hofrath, one or another professor, who are children of assimilation. But over against these undoubtedly successful specimens stand the historical examples of the great banking families of Vienna and of other cities, which a hundred years ago possessed influential voices in the council of kings, but which after assimilation were simply as though blotted out from the memory of men.
Doch dieser Fall, nämlich die individuelle Lösung, der Austritt eines einzelnen aus dem Judenthum, kommt ja gar nicht in Betracht. Als Mommsen in seiner menschenfreundlichen Absicht zur Assimilation rieth, meinte er nicht eine vereinzelte Civilehe, einen ver- einzelten Glaubenswechsel, sondern ein massenhaftes, planmässiges Aufgeben alles dessen, was uns innerlich von unserer Umgebung unterscheidet. Wir sollten unsere
Yet this case, namely the individual solution, the withdrawal of a single person from Judaism, does not come into consideration at all. When Mommsen, in his philanthropic intention, counselled assimilation, he did not mean an isolated civil marriage, an isolated change of faith, but a wholesale, systematic surrender of everything that inwardly distinguishes us from our surroundings. We were to