Nr. 27
„Die Welt“
Seite 5
No. 27. — "Die Welt" — Page 5.
Vergangenheit des jüdischen Volkes Fäden fortspinnt zu der Gegenwart und Zukunft, indem sie nicht ein eingesargtes, nur vormals lebendig gewesenes, sondern das wirkliche, wahre, wirksame, lebende und ewig lebendige Judenthum vorträgt. So arbeitet sie an der Herstellung der Continuität des jüdischen Geistes, an der Entwicklung, Fortbildung und Ausgestaltung desselben. Darin liegt die Bürgschaft dafür, dass sie keine Utopie, keine abenteuerliche Phantasterei ist, sondern eine sittliche Freiheitsthat, des Schweisses aller Edlen werth.
(continued from page 4)
…past of the Jewish people it spins threads onward to the present and the future, in that it sets forth not an encoffined Judaism, alive only in former days, but the real, true, effective, living and everlastingly living Judaism. Thus it labours at the establishment of the continuity of the Jewish spirit, at its development, its further training and its full unfolding. Herein lies the warrant that it is no Utopia, no adventurous fantasy, but a moral deed of freedom, worthy of the sweat of all noble men.
B. Jacobs.
B. Jacobs.
Der rumänische Exodus.
The Roumanian Exodus.
Die überraschte „Allianz“.
The Astonished "Allianz."
Die „Israelitische Allianz“ zu Wien versendet folgendes Circular:
The "Israelitische Allianz" of Vienna is sending out the following circular:
„Wien, im Juni 1900.
"Vienna, June 1900.
Hochgeehrter Herr!
Highly esteemed Sir!
Die seit zwei Jahrzehnten kaum erträgliche Lage der rumänischen Juden nahm in den letzten zwei Monaten eine derart schlimme Wendung, dass wir uns fast ohne Ueber- gang vor einer Katastrophe sehen, die an Ausdehnung und Tragweite an die russischen Emigrationsbewegungen der Achtziger- und Neunzigerjahre heranreicht.
The condition of the Roumanian Jews, for two decades scarcely endurable, has in the last two months taken so evil a turn that we find ourselves, almost without transition, in the face of a catastrophe which in extent and in consequence approaches the Russian emigration movements of the eighties and nineties.
250,000 Juden Rumäniens sind dem Verderben preis- gegeben worden. Man hat sie von gesetzeswegen zu „Fremd- lingen“ erklärt, sie sammt und sonders aus den Dörfern und kleinen Städten verjagt, ihnen Handel und Gewerbe unterbunden, ihre Kinder vom Schulunterrichte ausgeschlossen und alle mit unbeschreiblicher Grausamkeit dem Verhungern ausgesetzt.
250,000 Jews of Roumania have been abandoned to ruin. They have been declared 'aliens' by law, driven one and all out of the villages and the small towns, cut off from trade and handicraft, their children excluded from school instruction, and all of them exposed with indescribable cruelty to starvation.
Die zwei letztjährigen Missernten steigerten das Elend unter den Juden aufs äusserste. Die Regierung verfügte Nothstandsarbeiten, aber nicht für Juden, sie vertheilte Unter- stützungen unter den Nothleidenden, doch nicht unter Juden. Bei den Christen finden die Juden keine Arbeit, und jüdische Unternehmer dürfen nur einen kleinen Percentsatz Juden beschäftigen.
The failures of the harvest in the last two years raised the misery among the Jews to the utmost. The Government ordered relief works, but not for Jews; it distributed support among the needy, yet not among Jews. With the Christians the Jews find no work, and Jewish employers may engage only a small percentage of Jews.
Durch solche Massregeln werden die Juden zur Aus- wanderung gedrängt, um das nackte Leben zu erhalten.
By such measures the Jews are driven to emigration, in order to preserve their bare lives.
Täglich haben wir in unserem Bureau bis zu 60 und noch mehr solcher Flüchtlinge zu versorgen. Am 10. Juni reisten mit unserer Beihilfe von Oswiecim nach Canada 110 Emigranten ab. Grosse Züge Fusswanderer sind uns signalisiert worden. Viele tausende sind noch zu erwarten, wofern wir nicht mit allergrösster Beschleunigung die Mittel aufbringen, um den Verhungernden in Rumänien selbst ausreichende Unterstützungen zu gewähren, damit sie die schwere Wartezeit bis zur hoffentlich günstigen Ernte dieses Herbstes überdauern können und eine in ihren Folgen un- berechenbare, überstürzte Emigration eingedämmt werde.
Daily we have to provide in our bureau for as many as 60 and yet more of such fugitives. On the 10th of June 110 emigrants departed with our assistance from Oswiecim for Canada. Great trains of foot-wanderers have been announced to us. Many thousands are still to be expected, unless with the utmost despatch we raise the means to grant sufficient support to the starving in Roumania itself, so that they may outlast the heavy time of waiting until the harvest of this autumn, which will, it is hoped, be favourable, and so that a headlong emigration, incalculable in its consequences, may be stemmed.
Unser Verein eröffnet nun eine Spendensammlung und richtet an Euer Hochwohlgeboren die inständigste Bitte, unsere Hilfsaction mit einem namhaften Betrage zu fördern und uns Ihre Spende gütigst ehebald zuzuwenden, da die Unterstützungsaction eine äusserst dringende ist.“
Our Society now opens a collection of gifts, and addresses to your Honour the most urgent request to further our work of relief with a considerable sum and to be so good as to send us your contribution at the earliest moment, since the work of support is one of the extremest urgency."
Wir unterschreiben den Appell an die jüdische Wohl- thätigkeit vom ganzen Herzen und wünschen, dass unsere Stammesgenossen sich ohne Ausnahme an der dringend nöthigen Hilfsaction betheiligen.
We subscribe with our whole heart to this appeal to Jewish charity, and desire that our fellow-tribesmen without exception should take part in the urgently needed work of relief.
Aber der Umstand, dass die „Allianz“ eine Sammel- stelle für Spenden eröffnet, kann uns nicht daran verhindern, in ihrem Aufrufe ein naives Geständnis ihrer Hilflosigkeit und Unfähigkeit zu sehen. „Die seit zwei Jahrzehnten kaum erträgliche Lage der rumänischen Juden“ ist ihr wohl- bekannt, muss ihr bekannt sein, denn das ist ja die Existenz- berechtigung der „Allianz“, dass sie mit offenen Augen die Lage der Juden in allen Ländern studieren soll; wie soll man sich’s nun erklären, dass „die Katastrophe“ sie so sehr überrascht und aus der Fassung bringt? Die unerträgliche Lage der rumänischen Juden hat, so lange sie sich in den elenden Ghettos der rumänischen Städtchen verbarg, die „Allianz“ wenig gekümmert; jetzt, da die Lage der ganzen Welt offenbar ist, ist sie zur Katastrophe geworden — für die „Allianz“.
But the circumstance that the "Allianz" opens a receiving-place for contributions cannot hinder us from seeing in its appeal a naive confession of its helplessness and incapacity. "The condition of the Roumanian Jews, for two decades scarcely endurable," is well known to it, must be known to it, for it is the very justification of the existence of the "Allianz" that it should study with open eyes the condition of the Jews in all lands; how then is one to explain that "the catastrophe" should so greatly surprise it and put it out of countenance? The unendurable condition of the Roumanian Jews troubled the "Allianz" little so long as it lay hidden in the wretched ghettos of the Roumanian country towns; now, when that condition is manifest to the whole world, it has become a catastrophe — for the "Allianz."
*
*
Ein Brief aus Rumänien.
A Letter from Roumania.
Von den Zionisten aus Stefanesci erhielt einer unserer Führer folgenden Brief:
One of our leaders has received the following letter from the Zionists of Stefanesci:
„Unser Städtchen zählte noch vor kurzem 500 Ein- wohner, von denen 50 bereits abgereist sind. Der Rest besteht aus circa 50 Kleinhändlern, während der übrige Theil auf Handwerker, Fuhrleute und dergleichen fällt. Letztere waren schon seit vorigem Jahre in grösstes Elend gerathen, da sie keine Arbeit finden, um für sich und ihre Familien den Lebensunterhalt zu bestreiten, wodurch wir uns schon seit vorigem Herbste gezwungen sahen, ihnen, soviel wir vermochten, Hilfe zu leisten.
"Our little town numbered until quite lately 500 inhabitants, of whom 50 have already departed. The remainder consists of about 50 small traders, while the rest falls to artisans, carters and the like. The latter had already since last year fallen into the greatest misery, since they find no work by which to earn a livelihood for themselves and their families, whereby we saw ourselves compelled, ever since last autumn, to render them such help as lay in our power.
Indem sich aber die Umstände in letzterer Zeit soweit verschlimmerten, dass auch die Kaufleute und all die Hand- werker ihrer Existenz entbehren, so blieben die letzteren ohne die mindesten Hilfsmittel, so dass ein fürchterliches Elend unter den Armen wüthet.
But as circumstances have of late grown so much worse that the merchants also and all the artisans are destitute of a livelihood, the latter have been left without the least means of help, so that a frightful misery rages among the poor.
Schauderhaft ist es zuzuschauen, wie diese wackeren Leute, die bis zum vorigen Jahr doch die Mittel, ihr Dasein zu fristen, fanden, nun müssig auf der Strasse herumgehen, ihr Elend klagend, dass Frau und Kinder zuhause ver- hungern.
It is horrible to look on while these worthy people, who up to last year did find the means of eking out their existence, now walk idly about the street, lamenting their misery, that wife and children are starving at home.
Soweit es noch in unseren Kräften steht, kommen wir ihnen entgegen; allein der rumänische Staat will gar keine Rücksicht nehmen und pfändet ihnen allen den letzten Vorrath weg, da sie Steuern und sonstige Abgaben zu ent- richten nicht mehr imstande sind. Die Zukunft verdunkelt sich immer mehr und bietet keine Hoffnung und Aussichten für Besserung dar.
So far as it still lies within our powers we come to their aid; but the Roumanian State will show no consideration whatever, and distrains upon the last store of them all, since they are no longer in a position to pay taxes and other dues. The future grows ever darker and offers no hope or prospect of betterment.
In dieser ausserordentlich bedrängten Lage haben 100 Familien dieser Armen sich entschlossen, zu Fuss nach Hamburg auszuwandern, wo sie Hilfe zu suchen gedenken, um nach Amerika zu gelangen. Aus Mitleid wollen wir unsere letzten Kräfte aufbieten, weder Mühe sparen, noch Rücksicht mit uns selbst nehmen und alles anwenden, um ihnen die Mittel zur Reise bis nach Wien zu verschaffen.
In this extraordinarily hard-pressed condition 100 families of these poor people have resolved to emigrate on foot to Hamburg, where they think to seek help in order to reach America. Out of compassion we will summon up our last strength, spare no pains, take no thought for ourselves, and employ every means to procure them the wherewithal for the journey as far as Vienna.
Unsere inständigste Bitte geht also dahin, dass Euer Wohlgeboren darüber beschliessen und uns dann unverweilt gütigst anzeigen mögen, welche Zufluchtsstätte sich am besten für diese Armen schickt, sowie auch ihnen Unter- stützung zum Fortsetzen ihrer Reise von Wien zu geben.
Our most urgent request therefore is that your Honour will come to a decision upon the matter and then be so good as to inform us without delay what place of refuge is best suited for these poor people, as also to give them support for the continuation of their journey from Vienna.
Euer Hochwohlgeboren, als allgemein bekannter treuer Glaubensgenosse und wirksam strebender Helfer unserer Nation, werden auch uns hoffentlich mit vernünftigem Rathe und milder That beistehen, wofür wir Ihnen unseren verbindlichsten Dank im vorhinein aussprechen.“
Your Honour, as a universally known and faithful co-religionist and an effectually striving helper of our nation, will, we hope, stand by us also with sound counsel and charitable deed, for which we express to you beforehand our most obliged thanks."
*
*
Die Juden und die rumänische Regierung.
The Jews and the Roumanian Government.
Am 30. Juni versandte die officiöse Bukarester „Agence Roumaine“ ein Telegramm, welches von den meisten Wiener Blättern veröffentlicht wurde und in welchem es hiess: „Die Blätter (d. h. die rumänischen) dementieren „aus guter Quelle“ die Behauptung ausländischer Journale von angeb- lichen Verfolgungen der Israeliten in Rumänien. Es sei weder ein Fall von Verfolgung, noch irgend eine derartige Klage vorgebracht worden . . . .“ Des Weiteren wird, an- scheinend nebenbei, bemerkt, dass die Zahl der Auswanderer eine geringe sei und besonders hervorgehoben, wie vor- sorglich die rumänischen Behörden sich den Auswanderern gegenüber verhalten, indem sie von ihnen in ihrem eigen- sten Interesse den Nachweis, dass sie im Besitze einer be- stimmten Geldsumme sind, fordern und ihnen sogar die freie Fahrt in Aussicht stellen.
On the 30th of June the officious Bucharest "Agence Roumaine" sent out a telegram, which was published by most of the Vienna papers, and in which it was said: "The papers (that is, the Roumanian) deny 'from a good source' the assertion of foreign journals concerning alleged persecutions of the Israelites in Roumania. Neither a case of persecution nor any complaint of the kind has been brought forward . . . ." It is further remarked, apparently by the way, that the number of the emigrants is small, and particular stress is laid upon the solicitude with which the Roumanian authorities bear themselves towards the emigrants, in that they require of them, in their own most special interest, proof that they are in possession of a certain sum of money, and even hold out to them the prospect of a free passage.