Seite 6
„Die Welt“
Nr. 27
Page 6. — "Die Welt" — No. 27.
Man ist von den rumänischen Regierungen schon an manches sonderbare Dementi gewöhnt, aber das oben Angeführte übertrifft alles Dagewesene. Die dementierten Artikel waren meistentheils Berichte von Augenzeugen, welche Gelegenheit hatten, in Wien einen Theil der unglücklichen Auswanderer zu sehen und zu sprechen. Diese Berichte dementieren, heisst also einfach die Realität hinwegleugnen wollen, und unter den gegenwärtigen Umständen, wo die Convois der Auswanderer an Europas Augen vorbeiziehen, richtet sich das Dementi von selbst.
One has grown accustomed to many a strange denial on the part of Roumanian Governments, but the above surpasses everything hitherto known. The articles denied were for the most part the reports of eye-witnesses who had occasion in Vienna to see and to speak with a part of the unhappy emigrants. To deny these reports means, then, simply to wish to argue reality out of existence; and under the present circumstances, when the convoys of emigrants are passing before the eyes of Europe, the denial refutes itself.
Wir werden dennoch das officiöse Machwerk mit einigen Thatsachen illustrieren, damit auch die pessimistischesten Politiker einsehen lernen, wie viel eine Ableugnung der rumänischen Regierung wert ist.
We will nevertheless illustrate this officious concoction with a few facts, that even the most pessimistic politicians may learn to perceive how much a disavowal of the Roumanian Government is worth.
Das Telegramm beginnt damit, dass es behauptet, „die rumänischen Blätter dementieren . . .“ u. s. w. Welche rumänischen Blätter, sagt es natürlich nicht, weil man sonst sehen würde, dass nur die Organe der conservativen Partei die lächerliche Rolle übernommen haben, das allgemein Sichtbare abzuleugnen. Vor zwei Wochen haben sämmtliche Blätter der liberalen Partei und, was am wichtigsten ist, die einzigen zwei unabhängigen Organe Rumäniens, der „Adeverul“ und der „Patriotul“, folgenden Fall constatiert:
The telegram begins by asserting that "the Roumanian papers deny . . ." and so forth. Which Roumanian papers it naturally does not say, for otherwise it would be seen that only the organs of the Conservative party have taken upon themselves the ridiculous part of disavowing what is visible to all. A fortnight ago all the papers of the Liberal party and, what is most important, the only two independent organs of Roumania, the "Adeverul" and the "Patriotul," established the following case:
Der Jude Leibas Mosku, welcher am Siebenundsiebziger-Kriege theilgenommen hat und folglich rumänischer Bürger ist, entgieng trotz alledem nicht dem Lose seiner Brüder. Er wurde systematisch verfolgt und von jeder Arbeit ausgeschlossen, so dass er sich zu guterletzt entschloss, trotz Bürgerrecht, auszuwandern. Als er aber um einen Pass ansuchte, wurde er im Polizeikeller eingesperrt und dort dermassen geknutet und gefoltert, dass drei Tage nach seiner Freilassung sich mit Striemen und Wunden bedeckter Körper bei dem Gerichtsarzte ein Gefühl des Entsetzens hervorrief. Die Presse schlug Lärm, der Gefolterte wandte sich an die Staatsanwaltschaft, aber alles war umsonst. Die Regierungsorgane leugneten alles ab, und die verbrecherischen Polizeibeamten wurden in ihren Aemtern belassen.
The Jew Leibas Mosku, who took part in the war of '77 and is consequently a Roumanian citizen, did not for all that escape the lot of his brethren. He was systematically persecuted and excluded from every kind of work, so that in the end he resolved, in spite of his rights of citizenship, to emigrate. But when he applied for a passport he was shut up in the police cellar and there so knouted and tortured that three days after his release his body, covered with weals and wounds, called forth a feeling of horror in the court physician. The press raised an outcry, the tortured man applied to the public prosecutor, but all was in vain. The Government organs denied everything, and the criminal police officials were left in their offices.
In seiner Nummer vom 29. Juni veröffentlicht der „Patriotul“ die folgende, auch von anderen Blättern bestätigte Meldung:
In its number of the 29th of June the "Patriotul" publishes the following report, confirmed also by other papers:
„Am 24. Juni wurde der Jude Heinrich Marcusohn für 10 Uhr morgens auf das 38. Polizei-Commissariat bestellt, unter dem Vorwande, der Commissär habe ihm etwas mitzutheilen. Marcusohn gieng hin, natürlich nicht ohne eine gewisse Sorge, da er zu ahnen glaubte, was ihm bevorstehe. Kaum hatte er die Schwelle des Amtes überschritten, da wurde er auch schon in einen Keller geführt und fürchterlich geschlagen, ohne dass man ihm gesagt hätte, wodurch er sich diese Tortur zugezogen hat. Er wurde mit einem Ochsenziemer, der mit dickem Leder überzogen war, geschlagen. Der Kopf und der ganze Körper sind mit Wunden bedeckt. Je stärker das arme Opfer aufschrie, desto wüthender hauten die Schergen zu. Diese Barbarei währte länger als zwei Stunden. Nur als sie sahen, dass sich das Opfer nicht mehr regte, liessen sie davon ab.
"On the 24th of June the Jew Heinrich Marcusohn was summoned for 10 o'clock in the morning to the 38th police commissariat, under the pretext that the commissary had something to communicate to him. Marcusohn went thither, not, of course, without a certain anxiety, since he believed he could divine what awaited him. Scarcely had he crossed the threshold of the office when he was led into a cellar and frightfully beaten, without anyone's having told him wherein he had drawn this torture upon himself. He was beaten with an ox-hide whip that was covered with thick leather. His head and his whole body are covered with wounds. The louder the poor victim cried out, the more furiously the myrmidons laid on. This barbarity lasted longer than two hours. Only when they saw that the victim no longer stirred did they leave off.
Nach einiger Zeit kam das Opfer zu sich, aber nur um Zeuge einer neuen Tortur zu sein. Ein alter, sechzigjähriger Jude wurde ins Commissariat gebracht, weil er als Schneider eine Weste des Herrn Commissärs nicht rechtzeitig geliefert haben soll. Im Keller wurde er ebenso gefoltert, wie der obengenannte Marcusohn. Dieser, entsetzt über die Art, wie sein Glaubensgenosse geschlagen wurde, fieng zu schreien an: „Lasst ihn los! Ihr tödtet ihn ja!“ Dies genügte, damit sich die Bestien wieder auf ihn stürzten, während der Commissarius brüllte: „Alle werde ich Euch hier tödten, ohne das jemand davon etwas erfährt.“
After a time the victim came to himself, but only to be witness of a fresh torture. An old Jew of sixty years was brought into the commissariat, because as a tailor he was said not to have delivered a waistcoat of the commissary's in due time. In the cellar he was tortured in the same manner as the above-named Marcusohn. The latter, horrified at the way in which his co-religionist was being beaten, began to cry out: 'Let him go! You are killing him!' This was enough to make the brutes fling themselves upon him again, while the commissary roared: 'I will kill you all here, without anybody's learning anything of it.'
Während dieser Zeit wurde ein drittes Opfer in den Keller eingeführt. Diesmal war es ein jüdisches Kind im Alter von dreizehn Jahren. Der arme Junge wurde ebenfalls mit dem Ochsenziemer in barbarischer Weise geschlagen.“
During this time a third victim was brought into the cellar. This time it was a Jewish child of thirteen years. The poor boy was likewise beaten in barbarous fashion with the ox-hide whip."
Dies schreibt der „Patriotul“, ein Blatt, welches weit davon entfernt ist, antisemitisch zu sein, welches aber nicht den Kopf so weit verloren hat, um solche Ergebnisse der Propaganda der antisemitischen Liga für ein Zeichen der Vaterlands- und Volksliebe zu erklären.
Thus writes the "Patriotul," a paper which is far from being anti-Semitic, but which has not so far lost its head as to declare such results of the propaganda of the anti-Semitic League to be a token of love of fatherland and of people.
Wir könnten die Liste solcher Fälle noch um viele vergrössern, verzichten aber darauf, da die obigen Fälle zur Genüge illustrieren, was die rumänische Regierung behauptet, nämlich dass „kein Fall von Verfolgung, noch von schlechter Behandlung der Israeliten“ zu verzeichnen sei. Diese Behauptung klingt umso lächerlicher, wenn man weiss, dass unter den vielen Gemarterten sich auch ein Jude, der österreichischer Unterthan ist, befand, welcher sich bei seiner Gesandtschaft beschwerte. Wenn die rumänische Regierung die vielen unabhängigen Zeitungsstimmen nicht hört und die vielen Beschwerden, welche der Staatsanwaltschaft zugiengen, nicht kennt, so wollen wir doch hoffen, dass sie den Vorstellungen des Vertreters von Oesterreich zugänglicher war.
We could enlarge the list of such cases by many more, but forbear from doing so, since the cases given above sufficiently illustrate what the Roumanian Government asserts, namely, that "no case of persecution, nor of ill-treatment of the Israelites" is to be recorded. This assertion sounds the more ridiculous when one knows that among the many who were martyred there was also a Jew who is an Austrian subject, and who lodged a complaint with his legation. If the Roumanian Government does not hear the many independent voices of the press and knows nothing of the many complaints which came before the public prosecutor, we will yet hope that it was more accessible to the representations of the representative of Austria.
Was die Behauptung betrifft, dass die auswandernden Juden nicht zahlreich sind, so ist dieser in Form einer Nebenbemerkung hingeworfene Satz eigentlich der wichtigste, auf welchen es der rumänischen Regierung am meisten ankommt. Denn die Auswanderung hat zur Folge eine starke Verminderung der städtischen, also der consumfähigsten Bevölkerung, was natürlich den schon stark mitgenommenen Credit des rumänischen Staates nicht gerade kräftigt. Aber auch diese Behauptung der Regierung ist falsch. Auch diesbezüglich strafen die rumänischen Blätter, auf welche sich das officiöse Dementi beruft, dasselbe Lügen. Der „Adeverul“ vom 28. Juni schreibt:
As for the assertion that the emigrating Jews are not numerous, this sentence, thrown out in the form of an incidental remark, is really the most important, and the one upon which the Roumanian Government most depends. For the emigration has for its consequence a strong diminution of the urban, that is, of the most consuming, population, which naturally does not exactly strengthen the already sorely tried credit of the Roumanian State. But this assertion of the Government also is false. In this respect too the Roumanian papers, to which the officious denial appeals, give it the lie. The "Adeverul" of the 28th of June writes:
„Die Auswanderung gewinnt in Jassy immer mehr an Ausdehnung. Ausser den Fussgänger-Gruppen Pribegi und Ben Israel, deren Abreise wir seinerzeit ankündigten, haben sich noch folgende Auswanderungsvereine gebildet, welche theilweise reisefertig sind, zum Theile aber die Abreise vorbereiten: Jezias Romania, bestehend aus 87 Mitgliedern; Ziel Amerika über Hamburg. Levy Echod über Galatz und Fiume nach Amerika. Ben Jakob, ausschliesslich aus Handwerkern bestehend, welche nach Transvaal ziehen wollen. Agudoh Ahas, Ziel Canada über Hamburg. Verein der auswandernden Kaufleute, Ziel Transvaal. Jedes Mitglied hinterlegt mindestens zehntausend Francs. Verein auswandernder Aerzte, bestehend aus Aerzten und Apothekern: jedes Mitglied hat tausend Francs hinterlegt. Ziel Congo oder Transvaal.“
"The emigration gains ever more in extent in Jassy. Besides the pedestrian groups Pribegi and Ben Israel, whose departure we announced in due course, the following emigration societies have further been formed, some of them ready to set out, others preparing their departure: Jezias Romania, consisting of 87 members; destination America by way of Hamburg. Levy Echod, by way of Galatz and Fiume to America. Ben Jakob, consisting exclusively of artisans, who wish to go to the Transvaal. Agudoh Ahas, destination Canada by way of Hamburg. Society of emigrating merchants, destination the Transvaal. Every member deposits at least ten thousand francs. Society of emigrating physicians, consisting of physicians and apothecaries: every member has deposited a thousand francs. Destination the Congo or the Transvaal."
In derselben Nummer des „Adeverul“ lesen wir noch:
In the same number of the "Adeverul" we read further:
„Aus Galatz sind 250 Juden nach Cypern ausgewandert und 30 junge Leute auf dem Schiffe „Edniore“ der Johnston Line nach Rotterdam. Aus Focschani ist die fünfte Emigranten-Gruppe ausgewandert. Sie besteht aus dreissig Mitgliedern. Eine sechste Gruppe ist in Bildung begriffen.“
"From Galatz 250 Jews have emigrated to Cyprus, and 30 young people on the ship 'Edniore' of the Johnston Line to Rotterdam. From Focschani the fifth group of emigrants has departed. It consists of thirty members. A sixth group is in course of formation."
Und fast jede Nummer der rumänischen Blätter bringt solche Listen. Glaubt also denn die Regierung wirklich, was sie behauptet? Sicherlich nicht. Dies erhellt aus der Thatsache, dass, nachdem sie sich überzeugt hat, dass man mit Gewalt die Auswanderung nicht eindämmen kann, sie einzulenken scheint auf den Weg, den sie schon längst hätte betreten müssen, den Weg der Milde und der Toleranz. Ein Bukarester Blatt bringt nämlich folgende unglaublich klingende Nachricht: „Eine grosse Anzahl Polizei-Agenten durchwandert die jüdischen Stadtviertel und fordert die beschäftigungslosen Juden auf, Hausierhandel zu treiben, indem sie versichert, dass deswegen niemandem etwas geschehen werde. Sehr viele Juden zögerten aber, da sie eine Falle befürchteten, welche es der Polizei ermöglichen soll, sie
And almost every number of the Roumanian papers brings such lists. Does the Government then really believe what it asserts? Assuredly not. This appears from the fact that, having convinced itself that emigration cannot be stemmed by force, it seems to be turning into the road which it should long ago have entered, the road of mildness and of tolerance. A Bucharest paper brings, namely, the following incredible-sounding piece of news: "A great number of police agents are traversing the Jewish quarters of the town and calling upon the Jews who are without occupation to carry on a pedlar's trade, assuring them that nothing shall happen to anyone on that account. Very many Jews hesitated, however, since they feared a trap which should enable the police to