Seite 10 „Die Welt“ Nr. 29
Page 10. — "Die Welt" — No. 29.
licher Mädchen, die von den Felicianerinnen an blutarme Handwerker, die kaum das tägliche Brot verdienen, verheiratet wurden.“ Weiters erzählte der junge Mann: „Eltern werden zu ihren Kindern nicht vorgelassen, Geschwister dagegen ja. Ich fand deshalb bei meiner Schwester ziemlich leicht Zutritt, als ich sie besuchen wollte. Zuerst musste ich mich bei der Oberin melden, die mich sehr salbungsvoll empfieng und Thränen über mein Ketzerthum zu weinen begann. „Eilen Sie,“ rief sie mir händeringend zu, „eilen Sie, so sehr Sie können und retten Sie ihr Seelenheil wie es Ihre brave Schwester bereits mit der Hilfe des Herrn begonnen.“ Da ich aber auf ihren Wunsch nicht eingieng, rieth sie mir, wenigstens zu Gott zu beten, dass er mich erleuchte. Darauf wurde ich zu meiner Schwester geführt. Bei unserer Unterredung blieb eine Nonne fortwährend an der Seite meiner Schwester und verhinderte dadurch, dass diese sich etwa beklage. Die Mädchen, die ich im Klostergarten mehr herumschleichen denn gehen sah, waren alle abgehärmt und krank. Es ist dies kein Wunder, denn sie kommen nur einmal des Tages in die Luft und erhalten die kärglichste Kost: um 6 Uhr früh ein Glas Milch — natürlich nachdem sie vorher eine Stunde gebetet haben — dann arbeiten sie bis 12 Uhr. Das Mittagessen ist mehr als kärglich; es besteht grösstentheils nur aus Gemüse und Brot. Bis zwei Uhr wird gebetet und sodann bis zum Abend Wäsche gewaschen. Das Nachtmahl besteht wieder aus einem Glase Milch und einem Stück Brot. So leben oder siechen vielmehr die Mädchen dahin, bis die Nonnen sich überzeugt haben, dass sie fromm genug sind, um an einen Schwachkopf verheiratet oder einem Pfaffen als Wirtschafterinnen zugestellt zu werden.“
(continued from page 9)
…tunate girls, who have been married by the Felician Sisters to beggarly artisans that scarcely earn their daily bread." Further the young man related: "Parents are not admitted to their children, brothers and sisters, on the other hand, are. I therefore found admission to my sister tolerably easily when I wished to visit her. First I had to announce myself to the Superior, who received me very unctuously and began to weep tears over my heresy. "Hasten," she cried to me, wringing her hands, "hasten so much as you can and save your soul's salvation, as your good sister has already begun to do with the help of the Lord." But since I did not enter into her wish, she advised me at least to pray to God that He might enlighten me. Thereupon I was led to my sister. During our conversation a nun remained continually at my sister's side and thereby prevented her from making any complaint. The girls, whom I saw in the convent garden rather creeping about than walking, were all careworn and sick. This is no wonder, for they come out into the air only once a day and receive the most meagre fare: at 6 o'clock in the morning a glass of milk — naturally after they have first prayed for an hour — then they work until 12 o'clock. The midday meal is more than meagre; it consists for the greater part only of vegetables and bread. Until two o'clock there is praying, and thereafter until evening linen is washed. The supper consists again of a glass of milk and a piece of bread. So the girls live, or rather pine away, until the nuns have convinced themselves that they are pious enough to be married to a simpleton or made over to a priest as housekeepers."
Zur Gutenberg-Feier. Anlässlich der Gutenberg-Festlichkeiten, welche in der abgelaufenen Woche stattgefunden haben, möge auf folgende Talmudstelle hingewiesen werden. Im Tractat Joma 38a berichtet die Mischnah von einem gewissen Bar-Kamzar tadelnd, dass er eine in der Schreibkunst gemachte Erfindung nicht mittheilen wollte. Der Talmud fügt ergänzend hinzu, Bar-Kamzar habe an seinen fünf Fingern vier Federn befestigt und das Tetragrammaton, den vierbuchstabigen Gottesnamen, in einem Zuge niedergeschrieben. Sollte in Bar-Kamzar vielleicht schon die Idee gedämmert haben, die Gutenberg auf die beweglichen Buchstaben geführt hat? In diesem Falle würde sich das Kunststück Bar-Kamzars, das seinerzeit so grosse Bewunderung erregte, auf die einfachste Art erklären lassen, ohne dass man an eine kaum fassbare Fingerfertigkeit denken müsste. Die vier Stifte des Bar-Kamzar waren nämlich nichts anderes, als Stäbchen in der Form von Federn, an deren unterer Fläche ein erhabenes Buchstabenbild, genau so wie bei unseren Drucktypen, eingeschnitten war. Wahrscheinlich besass Bar-Kamzar für jeden Buchstaben des Alphabets einen oder mehrere solcher Stifte und er hatte, um ein beliebiges vierbuchstabiges Wort auf einmal zu fixieren, nur die betreffenden Typen, die an der Buchstabenfläche mit einer Farbe bestrichen waren, zu gebrauchen.
On the Gutenberg Celebration. Upon the occasion of the Gutenberg festivities which have taken place in the past week, attention may be drawn to the following passage of the Talmud. In the tractate Joma 38a the Mishnah reports, in terms of censure, of a certain Bar-Kamzar, that he would not communicate an invention made in the art of writing. The Talmud adds by way of completion that Bar-Kamzar fastened four pens to his five fingers and wrote down the Tetragrammaton, the four-lettered name of God, at a single stroke. Should there perhaps have dawned already in Bar-Kamzar the idea which led Gutenberg to movable letters? In that case the feat of Bar-Kamzar, which in its day excited so great admiration, would admit of explanation in the simplest way, without one's having to think of a hardly conceivable dexterity of finger. The four styles of Bar-Kamzar were, namely, nothing else than little rods in the form of pens, on whose under surface a raised image of a letter, exactly as with our printing types, was cut. Probably Bar-Kamzar possessed for every letter of the alphabet one or more such styles, and, in order to fix any four-lettered word at once, he had only to use the types in question, which were smeared with a colour on the lettered surface.
L. W.
L. W.
Gabriele d’Annunzio, der vielgenannte italienische Dichter, ist bekanntlich unter die Politiker gegangen, hat sich zum Deputierten wählen lassen und binnen wenigen Monaten seinen Uebertritt von der conservativen Gruppe zur äussersten Linken vollzogen. Er hat sich auch eifrig an der im italienischen Parlamente zuletzt betriebenen Obstruction betheiligt, und da die Mehrzahl der jüdischen Deputierten auf Seiten der Regierung standen, und besonders der von Juden abstammende Sydney Sonnino eine Stütze der Regierung war, so predigt d’Annunzio jetzt eifrig den Antisemitismus. „Corriere Israelitico“ bringt die Belege aus d’Annunzios jüngsten Schriften. Es ist von traurigem Interesse, zu beobachten, wie auch in einer der letzten, von den Assimilations-Anhängern vielberufenen Oasen der „Gleichheit“ der Antisemitismus an die Oberfläche kommt.
Gabriele d'Annunzio, the much-named Italian poet, has, as is known, gone over among the politicians, has had himself elected deputy, and within a few months has accomplished his passage from the Conservative group to the extreme Left. He has also taken zealous part in the obstruction lately practised in the Italian Parliament, and since the majority of the Jewish deputies stood on the side of the Government, and especially since Sydney Sonnino, who is descended from Jews, was a support of the Government, d'Annunzio now zealously preaches anti-Semitism. The "Corriere Israelitico" brings the evidences from d'Annunzio's most recent writings. It is of sad interest to observe how, even in one of the last oases of "equality" so much invoked by the adherents of assimilation, anti-Semitism comes to the surface.
Ein Luzzatto-Gedenkbuch. Der 22. August d. J. ist der 100. Geburtstag des grossen jüdischen Gelehrten Samuel David Luzzatto, der sich um die Ausgestaltung der modernen Wissenschaft des Judenthums unvergängliche Verdienste erworben hat. Aus diesem Anlasse wird der geschäftsführende Ausschuss des Verbandes der jüdischen Literatur-Vereine in Berlin ein Luzzatto-Gedenkbuch herausgeben, das verschiedene Beiträge namhafter Gelehrter, wie Bacher, Berliner, Braun, Bernfeld, Kayserling etc., enthalten wird. Die nöthigen Mittel zur Bestreitung der Kosten dieser Publication werden die grösseren Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland aufbringen.
A Luzzatto Memorial Volume. The 22nd of August of this year is the 100th birthday of the great Jewish scholar Samuel David Luzzatto, who acquired imperishable merits in the shaping of the modern science of Judaism. Upon this occasion the managing committee of the Union of Jewish Literary Societies in Berlin will bring out a Luzzatto memorial volume, which will contain various contributions of noted scholars, such as Bacher, Berliner, Braun, Bernfeld, Kayserling, etc. The means needful for defraying the costs of this publication will be raised by the larger societies for Jewish history and literature in Germany.
Jüdische Kunst. Mit grossem Interesse verfolgt man in Berliner Kunstkreisen die Thätigkeit des decorativen Malers und Zeichners E. M. Lilien, eines treuen Gesinnungsgenossen, welcher, in der von der Secession eingeschlagenen Richtung fussend, die Auswüchse der secessionistischen Phantasie vermeidet und zu einem edleren, modernen Stil zu gelangen bestrebt ist. Ein weites Bethätigungsfeld findet die Phantasie des Künstlers in der Ausschmückung einer Gedichtesammlung des Freih. v. Münchhausen, welche der Geschichte, den Bräuchen und den Idealen des Judenthums gewidmet sind. Für diese neuen „hebräischen Melodien“, die ein hannoverscher Verleger im Laufe des Winters zu veröffentlichen gedenkt, entwirft Lilien zahlreiche stilvolle Seitenumrahmungen in Folioformat und eine Reihe von Textillustrationen, Vignetten etc. Er findet hier Gelegenheit, neben den Gebilden seiner eigenen Phantasie die schönsten Motive, mit denen die jüdischen Handschriften-Copisten des Mittelalters ihre in der Londoner und Wiener Bibliothek aufbewahrten Arbeiten geschmückt, für die moderne Decorationskunst zu verwenden. Von überraschender Wirkung ist eine von Lilien ersonnene Titelschrift: lateinische Buchstaben, die aber so geformt sind, dass sie fürs Auge ganz den Charakter der hebräischen Quadratdruckschrift gewinnen.
Jewish Art. With great interest there is followed in Berlin artistic circles the activity of the decorative painter and draughtsman E. M. Lilien, a faithful fellow-partisan, who, resting upon the direction struck out by the Secession, avoids the excrescences of secessionist fancy and strives to attain a nobler, modern style. A wide field of exercise the artist's fancy finds in the adornment of a collection of poems by Baron v. Münchhausen, which are devoted to the history, the usages and the ideals of Judaism. For these new "Hebrew Melodies," which a Hanover publisher purposes to publish in the course of the winter, Lilien is designing numerous tasteful page-borders in folio format and a series of text illustrations, vignettes, etc. He finds here opportunity to employ for modern decorative art, beside the creations of his own fancy, the most beautiful motives with which the Jewish copyists of manuscripts of the Middle Ages adorned their works preserved in the London and Vienna libraries. Of surprising effect is a title-lettering devised by Lilien: Latin letters, but so formed that to the eye they wholly gain the character of the Hebrew square printing type.
Ein scandalöser Vorfall, der sich am 20. Jänner d. J. in der Synagoge zu Berlin, Schwedterstrasse, abgespielt hatte, beschäftigte am 3. d. M. das Schöffengericht. Der Kaufmann Simon Beerwald hatte nämlich den Rabbiner Doctor Tillwanger in seiner Predigt unterbrochen, indem er ihm zurief: „Schweigen Sie! Es wäre gut, wenn man Ihnen den Laufpass gäbe!“ Ein anderer Zwischenrufer, der bis jetzt nicht eruiert werden konnte, schrie: „Gehen Sie nach Galizien zurück und handeln Sie dort mit Eiern!“ Beerwald rechtfertigte sich, indem er angab, er habe Grund zu der Annahme gehabt, dass die Predigt des Rabbiners direct auf ihn gemünzt gewesen sei. Der Staatsanwalt beantragte 200 M. Geldstrafe. Der Anwalt des Rabbiners stellte den Antrag, das Schöffengericht möge sich als incompetent erklären und den Act an das Landgericht abtreten, da zweifellos Religionsstörung vorliege. Der Gerichtshof wies dieses Begehren mit der Begründung ab, dass die Gebetsübungen in der betreffenden kleinen Synagoge nicht als öffentlicher Gottesdienst angesehen werden können, und verurtheilte Beerwald wegen Ehrenbeleidigung zu 200 M. Geldstrafe.
A scandalous occurrence, which had taken place on the 20th of January of this year in the synagogue at Berlin, Schwedterstrasse, occupied the lay assessors' court on the 3rd inst. The merchant Simon Beerwald had, namely, interrupted the Rabbi Doctor Tillwanger in his sermon, calling out to him: "Be silent! It were well if you were given your walking papers!" Another interrupter, who up to now could not be ascertained, shouted: "Go back to Galicia and deal there in eggs!" Beerwald justified himself by stating that he had had ground for the assumption that the Rabbi's sermon had been aimed directly at him. The public prosecutor moved for a fine of 200 M. The Rabbi's counsel made the motion that the lay assessors' court might declare itself incompetent and cede the case to the district court, since there was undoubtedly a disturbance of religious worship. The court rejected this demand on the ground that the devotions in the small synagogue in question could not be regarded as public divine service, and condemned Beerwald for defamation to a fine of 200 M.
Der Wochenbericht der Wiener israelitischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 24. bis zum 30. Juni 1900 weist 54 Geburten, 10 Trauungen und 45 Sterbefälle auf.
The weekly report of the Vienna Israelitish congregation for the period from the 24th to the 30th of June 1900 shows 54 births, 10 marriages and 45 deaths.
Personalnachricht. Unser Gesinnungsgenosse Herr Doctor Rudolf Schauer in Mainz hat sich mit Frl. Ella Naschauer aus Wien verlobt. — Unser Gesinnungsgenosse Herr Doctor Noe Davidsohn in Warschau, Präses der akademischen Verbindung „Safrus“, hat sich mit Frl. Regine Ettinger verlobt.
Personal News. Our fellow-partisan Herr Doctor Rudolf Schauer in Mayence has become engaged to Fräulein Ella Naschauer of Vienna. — Our fellow-partisan Herr Doctor Noe Davidsohn in Warsaw, president of the academic association "Safrus," has become engaged to Fräulein Regine Ettinger.