Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29

„Die ✡ Welt“

Seite 9

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank) Limited.

L o n d o n, den 10. April 1900.

BEKANNTMACHUNG.

Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekannt- gemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:

Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Direc- toren, dass der Subscribent in das Actien-Register ein- getragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der rest- lichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,

oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.

Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.

James H. L o e w e, General-Secretär.


Tribüne.

Wir werden um Veröffentlichung der nachstehenden Zuschrift ersucht:

Folgenden Vorfall mögen sich die Polen mosaischer Confession ins Notizbuch schreiben: Am 12. d. M. begab ich mich mit meinem Neffen, einem Kinde von 11 Jahren, ins V. Gymnasium hier, um ihn in die erste Classe ein- zuschreiben. Aus den localen Zeitungen hatte ich nämlich erfahren, dass die Einschreibungen am 12., 13. und 14. statt- finden. Aber wie erstaunt war ich, als man auf meinen Wunsch antwortete, die Liste wäre schon überfüllt (sic!). man könne daher keine Kinder aufnehmen. Dieser Einwand hinderte jedoch den Herrn Pro- fessor keineswegs, einige nichtjüdische Kinder, deren Eltern mit mir zugleich er- schienen waren, ohneweiters einzuschreiben. Ich war natürlich sehr entrüstet, drohte mit den Zeitungen, aber es half nichts. „Wenn Sie mit den Zeitungen oder mit dem Schulrathe beginnen, umso schlimmer für Sie!“ lautete die lakonische Antwort. Ich begab mich nun in ein anderes Gymnasium (ins III.), in der Hoffnung, das Kind werde hier aufgenommen werden. Aber auch hier bekam ich dieselbe Antwort zu hören. Im IV. Gymnasium antwortete man mir offenherzig, dass keine Juden mehr angenommen würden, da das Gymnasium auch so schon verjudet wäre. Nach langem Herumsuchen gelang es mir eine Protection zu bekommen. Ein mir gut bekannter liberaler Advocat gab mir einen Brief an den Gymnasialprofessor K., worin er ihn bat, sich zu bestreben, dass das Kind aufgenommen werde, er würde ihm so dankbar sein, als gelte es sein eigenes Kind. Was mir der Herr Professor zur Antwort gab? Je nun, er sagte, er könne das Kind beim besten Willen nicht protegieren, da es jüdischer Confession sei. Ich müsste es vorerst taufen lassen, was doch ohnehin sehr löblich wäre... u. s. w. Kaum vermochte ich an mich zu halten. Ich verliess den Proselytenmacher und schrieb das herumgehetzte Kind im hiesigen deutschen (II.) Gymna- sium ein.

Wir sind „freie“ Bürger eines „freien“ Staates, wir zahlen grosse Steuern — und unseren Kindern sind die Thore der Schulen versperrt.

Welcher Ausweg bleibt uns noch übrig? Wenn wir nicht Zionisten sein wollen, was sind wir? Diese Frage mag ein jeder rechtschaffene Jude sich bestreben, zu beantworten.

Indem ich Ihnen für die Veröffentlichung dieser Zeilen bestens danke, verbleibe ich mit vorzüglicher Hoch- achtung und Zionsgruss

L e m b e r g, 15. Juli 1900.

Moses Rohatyn.


Weltchronik.

Maimonides und der zionistische Gedanke. Unsere Freunde, die Herren Protestrabbiner, wollen uns weis machen, dass die planmässige Rückkehr nach Palästina dem jüdischen Geiste widerspreche, und citieren einige stereotype, aus dem Zusammenhange gerissene Stellen aus dem Talmud, um ihre Haltung zu rechtfertigen. Diesen Spiegelfechtereien gegenüber ist es am Platze, darauf hinzuweisen, wie die grösste jüdische Autorität seit dem Abschlusse des Talmud, Moses Maimonides, sich zu dieser Frage verhält. Ein Freund unseres Blattes, Herr A. H. G. (Lodz), macht uns auf Abschnitt 5 der Bestimmungen über die Könige im Buche „Jad Hachasakah“ aufmerksam, wo in den Absätzen 9 bis 12 Maimonides sich in ganz unzweideutiger Weise — wie es ja ganz selbstverständlich ist — als Zionisten äusserster Richtung bekennt:

„Es ist verboten, Palästina zu verlassen, um für immer nach dem Auslande zu gehen.“ — „Der Aufenthalt im Auslande ist nur im Falle grosser Hungersnoth gestattet.“ — „Die Frommen unseres Volkes pflegten beim Betreten des Heiligen Landes die Erde zu küssen und die Steine liebevoll zu umarmen“. — „Immer bleibt es geboten, im Heiligen Lande zu wohnen, selbst in einer Stadt, welche mehr von Nichtjuden bewohnt ist, nicht aber soll man im Auslande bleiben, selbst in einem Orte, dessen Einwohner grösstentheils Juden sind. Denn wer Palästina verlässt, ist dem Götzendiener gleichgeachtet.“

Aus dem Kloster der Felicianerinnen in Krakau. Ein jüdischer junger Mann aus Galizien hat dem Berichterstatter eines Wiener Blattes folgende interessante Geschichte aus der Praxis der Krakauer Felicianerinnen erzählt: „Sowohl meine Schwester, als auch meine Tante Antoinette Million waren sehr folgsame und anständige Mädchen. Die erstere war im Hause eines Advocaten in Lemberg in Dienst, letztere lebte im Hause ihrer Eltern in Husiatyn. Eines Tages lernten sie zwei junge Männer kennen. Aus der Be- kanntschaft wurde in kurzer Zeit eine Liebschaft, und sonderbarerweise beredeten beide Männer die Mädchen, mit ihnen nach Krakau zu gehen. Sie wollten daselbst einen Posten suchen und die Mädchen dann heiraten. Beide Mädchen waren bereits so weit bethört, dass sie darauf ein- giengen. Sie brannten mit ihren Liebhabern bei Nacht und Nebel durch. In Krakau konnte sonderbarerweise keiner der beiden Männer einen Posten finden, und als die kleinen Ersparnisse der Mädchen aufgezehrt waren, riethen ihnen ihre Liebhaber, wieder vollkommen übereinstimmend, im Kloster der Felicianerinnen Zuflucht zu suchen, wo jüdische Mädchen Kost und Wohnung umsonst haben können. Da den armen Geschöpfen, die sich der äussersten Noth preis- gegeben sahen, kein anderer Ausweg blieb, so suchten sie denn im Kloster um Unterkunft an, die ihnen auch gewährt wurde. Ihre Liebhaber aber waren von diesem Tage an für immer verschwunden. Einmal im Kloster der Felicianerinnen, können die Mädchen nicht mehr heraus, bis die Nonnen überzeugt sind, die aus ihrer Obhut Entlassenen würden gut christlich bleiben. Sind sie dessen bei einem Mädchen nach längerer Zeit nicht ganz sicher, so wird dasselbe zu einem Geistlichen als Wirtschafterin gegeben, der dann das fromme Werk der Bekehrung gewöhnlich mit Erfolg zu Ende führt. So geschah es meiner Tante. Sie wurde nach einigen Monaten aus dem Kloster entlassen und einem Geistlichen überlassen. Meine Schwester aber wurde an einen schwach- sinnigen Arbeiter namens Zaziczki aus Podgorze bei Krakau verheiratet und lebt derzeit im tiefsten Elend, da ihr Mann infolge seines Schwachsinnes und seiner Trunksucht nichts verdient. In Podgorze befindet sich eine ganze Colonie solcher unglück-

English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank) Limited.

London, April 10th, 1900.

NOTICE.

By order of the Board of Directors it is hereby made known that from May 20th of the current year the following conditions of payment come into force for subscribers NEWLY acceding:

Either a) 20% on subscription and the remainder immediately upon receipt of the notification from the Directors that the subscriber is being entered in the share register, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,

or b) payment of the full amount on subscription, with receipt of the definitive share likewise about 14 days after advice of the full payment.

It is urgently recalled that any wishes with respect to registered or bearer shares are to be stated at the time of subscription.

James H. Loewe, General Secretary.


Tribune.

We are requested to publish the following communication:

The following occurrence the Poles of the Mosaic confession may write down in their note-books: On the 12th inst. I betook myself with my nephew, a child of 11 years, to the Fifth Gymnasium here, in order to enrol him in the first class. I had, namely, learned from the local newspapers that the enrolments were to take place on the 12th, 13th and 14th. But how astonished was I when to my request the answer was made that the list was already overfull (sic!). one could therefore receive no children. This objection, however, in no way hindered the Herr Professor from enrolling, without further ado, several non-Jewish children whose parents had presented themselves at the same time as I. I was naturally most indignant, threatened him with the newspapers, but it helped nothing. "If you begin with the newspapers or with the School Council, so much the worse for you!" ran the laconic answer. I now betook myself to another Gymnasium (to the Third), in the hope that the child would be received here. But here too I got the same answer to hear. At the Fourth Gymnasium I was answered with candour that no more Jews would be received, since the Gymnasium was already Judaised as it was. After long searching about, I succeeded in obtaining a patron. A liberal advocate well known to me gave me a letter to the Gymnasium professor K., in which he begged him to exert himself that the child might be received; he would be as grateful to him as though it concerned his own child. And what answer did the Herr Professor give me? Why, he said that with the best will in the world he could not befriend the child, since it was of the Jewish confession. I must first have it baptised, which in any case would be very laudable... and so forth. Scarcely could I contain myself. I left the proselyte-maker and enrolled the hunted-about child in the German (Second) Gymnasium here.

We are "free" citizens of a "free" State, we pay heavy taxes — and to our children the gates of the schools are barred.

What way out still remains to us? If we will not be Zionists, what are we? This question let every upright Jew endeavour to answer.

In thanking you most heartily for the publication of these lines, I remain, with distinguished esteem and Zion's greeting,

Lemberg, 15th July 1900.

Moses Rohatyn.


World Chronicle.

Maimonides and the Zionist Idea. Our friends, the Herren Protest Rabbis, would fain make us believe that a planned return to Palestine contradicts the Jewish spirit, and they cite a few stereotyped passages from the Talmud, torn from their context, in order to justify their attitude. As against this shadow-fencing it is in place to point out how the greatest Jewish authority since the closing of the Talmud, Moses Maimonides, stands towards this question. A friend of our paper, Herr A. H. G. (Lodz), draws our attention to section 5 of the ordinances concerning the Kings in the book "Jad Hachasakah," where in paragraphs 9 to 12 Maimonides declares himself, in a wholly unequivocal manner — as is indeed altogether a matter of course — a Zionist of the most extreme tendency:

"It is forbidden to leave Palestine in order to go abroad for ever." — "Sojourn abroad is permitted only in case of great famine." — "The pious of our people were wont, on entering the Holy Land, to kiss the earth and lovingly to embrace the stones." — "It always remains commanded to dwell in the Holy Land, even in a city which is inhabited more by non-Jews, but one shall not remain abroad, even in a place whose inhabitants are for the greater part Jews. For whoso leaves Palestine is accounted equal to the idolater."

From the Convent of the Felician Sisters in Cracow. A young Jewish man from Galicia has related to the reporter of a Vienna paper the following interesting history from the practice of the Cracow Felician Sisters: "Both my sister and my aunt Antoinette Million were very obedient and respectable girls. The former was in service in the house of an advocate in Lemberg, the latter lived in the house of her parents at Husiatyn. One day they made the acquaintance of two young men. Out of the acquaintance there came in a short time a love affair, and, strangely enough, both men persuaded the girls to go with them to Cracow. They meant to seek a post there and then to marry the girls. Both girls were already so far infatuated that they consented. They ran off with their lovers by night and fog. In Cracow, strangely enough, neither of the two men could find a post, and when the girls' little savings were consumed, their lovers advised them — again in complete agreement — to seek refuge in the convent of the Felician Sisters, where Jewish girls can have board and lodging for nothing. Since to the poor creatures, who saw themselves given over to the uttermost want, no other way out remained, they applied at the convent for shelter, which was also granted them. But their lovers were from that day forth vanished for ever. Once in the convent of the Felician Sisters, the girls can get out no more, until the nuns are convinced that those dismissed from their keeping will remain good Christians. If after a longer time they are not quite sure of this in the case of a girl, then she is given to a priest as housekeeper, who thereupon commonly brings the pious work of conversion to a successful end. So it happened to my aunt. After some months she was dismissed from the convent and made over to a priest. My sister, however, was married to a feeble-minded workman named Zaziczki from Podgorze near Cracow, and lives at present in the deepest misery, since her husband, in consequence of his feeble-mindedness and his drunkenness, earns nothing. In Podgorze there is a whole colony of such unfor-