Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 29

Naivetät, die nicht einmal ein ironisches Lächeln aufkommen lässt, weil sie gar zu traurig ist. Gewisse Juden haben eben noch immer nichts gelernt und nichts vergessen.

Der vierte Zionisten-Congress.

Die Bestimmungen über den Wahlvorgang und alles, was damit zusammenhängt, sind in einem Circular enthalten, welches das Secretariat des Congressbureaus an die einzelnen Vertrauensmänner (Scheckelblock-Inhaber) versendet. Das Circular hat folgenden Wortlaut:

Sehr geehrte Herren Gesinnungsgenossen!

Wir beehren uns, Ihnen anbei die Scheckellisten Ihres Wahlkreises zu übersenden, mit dem höflichen Ersuchen, die Wahl in Ihrem Kreise zu leiten. Ihr Wahlkreis hat... Delegierte zu wählen.

Mit gleicher Post übersenden wir Ihnen auch die betreffende Anzahl von Stimmzetteln. Diese haben Sie den Scheckelzahlern Ihres Kreises entweder persönlich oder durch die Post zu übermitteln, indem Sie gleichzeitig die Wahl sogleich ausschreiben. Innerhalb sechs Tagen übergeben oder übersenden Ihnen die Wähler die ausgefertigten Stimmzettel. Nach Erhalt der Stimmzettel trennen Sie die Coupons, welche den Namen und Wohnort des Wählers tragen, ab und verzeichnen die Namen in Ihrem Wahlprotokolle.

Die Wahl, das heisst die Eröffnung der Stimmzettel nehmen Sie am 7. Tage in Gegenwart zweier Mitglieder Ihres Wahlkreises vor, tragen das Ergebnis in das Wahlprotokoll ein und übersenden letzteres, das von allen Anwesenden gefertigt werden muss, mit den Coupons und Stimmzetteln an das Wiener Congressbureau und ein zweites Protokoll an das Londoner Congressbureau, 14 Nicholas Lane.

Die Wahl muss so rasch als möglich vollzogen sein. Die Wahlprotokolle müssen bis längstens 4. August im Besitze des Londoner Congressbureaus sein.

Wir nehmen auch als selbstverständlich an, dass zur Verhütung von Stimmenzersplitterung sich Wahlcomités zum Behufe der Nominierung der Candidaten bilden.

Indem wir Ihnen im voraus für Ihre Mühewaltung bestens danken, zeichnen wir

mit Zionsgruss

Bureau des Zionisten-Congresses.

*

Der Congress wird in der Queen’s Hall, Langham-Place, im Westend von London abgehalten werden. Das Congresshaus ist eines der grössten und architektonisch schönsten Gebäude Londons, vom Hauptverkehrsstrom der Riesenmetropole umflutet. Abgesehen davon, dass den Delegierten in den Congress-Räumlichkeiten der grösste Comfort zugebote stehen wird, werden sie auch, dank der überaus günstigen centralen Lage des Congresshauses, die beste Gelegenheit haben, sämmtliche Sehenswürdigkeiten Londons ohne viel Mühe und Zeitverlust kennen zu lernen.

*

Ein zuverlässig rituell geleitetes Restaurant und Café wird im Congressgebäude selbst den Herren Delegierten und ihren Freunden zur Verfügung stehen.

*

In allen Angelegenheiten, die die Wohnung und Verpflegung der Delegierten betreffen, ertheilt die „English Zionist Federation“, London W. C., 5 Jessel Chambers, Chancery Lane, bereitwillig Auskunft. Aus Rücksichten der Arbeitsvereinfachung empfiehlt es sich, auf dem Couvert, das die Anfrage an die Federation einschliesst, den Inhalt dieser Anfrage (Wohnung, Verpflegung etc.) zu vermerken.

*

Die bereits angekündigten Zustimmungs-Kundgebungen, sowie die in den Versammlungen gefassten Resolutionen mögen direct an das Congressbureau in London geschickt werden.

*

Auch zum Londoner Congresse werden Gastkarten ausgegeben, deren Inhaber auf den Gallerien den Verhandlungen beiwohnen können. Die Anmeldungen sind an das Congressbureau in London zu richten.

*

Die Delegierten-Wahlen schreiten in allen Ländern rüstig fort. Es zeigt sich schon jetzt, dass die Zahl der Delegierten weitaus grösser sein wird, als man im Anfange erwartet hat.

*

Im Londoner Congressbureau herrscht fieberhafte Thätigkeit. Der Manager des Congresses, Mr. J. de Haas, hat alle Hände voll zu thun. Der Laie kann sich gar keine Vorstellung bilden, wieviel Arbeit die Vorbereitung eines Welt-Congresses gleich dem unseren erfordert.

*

Nach den geltenden Bestimmungen besitzen auch Frauen und Mädchen actives und passives Wahlrecht für den Congress.

*

Das Congressbureau in London befindet sich 14 Nicholas Lane. Telegrammadresse: Emancipist, London.

Die jüdische Colonialbank.

Das russische Finanzministerium (Departement für Zolleinnahmen) hat folgenden Erlass herausgegeben:

„Hiermit wird vom Departement für Zolleinnahmen der Rechtsvertreter des Kaufmanns M. Feldstein, Herr Rechtsanwalt Belkowsky, anlässlich des von ihm an das genannte Departement gerichteten Gesuches vom 10. Mai in Kenntnis gesetzt, das die vom Warschauer Zollamte nach dem Journal dieses Jahres Nr. 252 bis Nr. 97, Postsendung unter Nr. 20141 per Adresse des genannten Kaufmannes, besichtigten Actien der jüdischen Colonialbank in London (The Jewish Colonial Trust), 203 Stück, laut Erklärung des Handels- und Manufactur-Departements als der zollfreien Emission für den inneren Verkehr in Gemässheit des Gesetzartikels 178, Punkt 3 unterliegend anerkannt worden sind, mit der Bedingung, dass von diesen Actien, kraft des Gesetzartikels 52 der Stempelgebür-Statuten, herausgegeben im Jahre 1893, und kraft Punkt a) und g) des Gesetzartikels 1 des vom Finanzministerium am 24. März 1889 bestätigten Reglements für Einnahme der Stempelsteuer von Procentpapieren — eine Stempelgebür nach derjenigen Berechnung bezahlt werde, welche im § 2 des genannten Reglements und im Allerhöchsten Befehl vom 15. August 1897 (veröffentlicht in Nr. 88 des Gesetzes-Codex 1897) festgestellt wurde — und zwar ist zur Entrichtung dieser Steuer der erste Empfänger der Actien in Russland verpflichtet. Diese Steuer kann entweder durch Aufklebung von Stempelmarken geleistet oder auch in barem Gelde bezahlt werden, wobei die Banknoten mit einem Stempel versehen werden, gemäss der für die russischen Procentpapiere bestimmten Ordung (Gesetzartikel 91 der Stempelsteuer-Statuten, herausgegeben im Jahre 1893).

Was die Coupons zu den Actien der genannten Gesellschaft betrifft, so unterliegen diese einer Stempelsteuer von 80 Kop. für jede Nummer (laut Gesetzartikel 13 der Stempelsteuer-Statuten, herausgegeben 1893), und zwar wird diese Gebühr durch Aufklebung von Stempelmarken auf den entsprechenden Stellen der Couponslister entrichtet; diese Marken werden bei der Anzahlung von Stempelsteuer für die Actien selbst nur dann gleichzeitig abgenommen, wenn die Coupons für spätere Jahre als das erste Jahrzehnt herausgegeben wurden; die Coupons der ersten zehn Jahre aber sind von jeder Stempelgebühr befreit, laut Punkt w des Gesetzartikels 5 des obenerwähnten Reglements der Stempelsteuer.“ (Unterschriften des Vice-Directors und Leiters der Abtheilung.)

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 29.

(continued from page 7)

…naïveté which does not permit even an ironical smile to arise, because it is far too sad. Certain Jews have simply still learned nothing and forgotten nothing.

The Fourth Zionist Congress.

The regulations concerning the procedure of election and everything connected therewith are contained in a circular which the secretariat of the Congress Bureau is despatching to the several trustees (holders of shekel-blocks). The circular runs as follows:

Highly esteemed Gentlemen and Fellow-adherents!

We have the honour to transmit to you herewith the shekel lists of your electoral district, with the courteous request that you conduct the election in your district. Your electoral district has to elect ... delegates.

By the same post we also send you the corresponding number of voting papers. These you are to transmit to the shekel-payers of your district either personally or through the post, at the same time proclaiming the election forthwith. Within six days the electors will hand or send you the completed voting papers. Upon receipt of the voting papers you will detach the coupons, which bear the name and place of residence of the elector, and enter the names in your election minutes.

The election, that is to say the opening of the voting papers, you will undertake on the 7th day in the presence of two members of your electoral district, enter the result in the election minutes, and transmit the latter, which must be signed by all present, together with the coupons and voting papers, to the Vienna Congress Bureau, and a second minute to the London Congress Bureau, 14 Nicholas Lane.

The election must be completed as rapidly as possible. The election minutes must be in the possession of the London Congress Bureau by the 4th August at latest.

We also take it as a matter of course that, in order to prevent a scattering of votes, electoral committees will be formed for the purpose of nominating the candidates.

Thanking you in advance most heartily for your trouble, we sign ourselves

with Zion's greeting

Bureau of the Zionist Congress.

*

The Congress will be held in the Queen's Hall, Langham-Place, in the West End of London. The Congress house is one of the largest and architecturally finest buildings of London, washed about by the main stream of traffic of the giant metropolis. Apart from the fact that the greatest comfort will be at the delegates' disposal in the Congress premises, they will also, thanks to the exceedingly favourable central situation of the Congress house, have the best opportunity of making acquaintance with all the sights of London without much trouble and loss of time.

*

A restaurant and café conducted upon reliably ritual lines will be at the disposal of the gentlemen delegates and their friends in the Congress building itself.

*

In all matters that concern the lodging and board of the delegates the "English Zionist Federation", London W. C., 5 Jessel Chambers, Chancery Lane, readily furnishes information. For the sake of simplifying the work, it is advisable to note upon the envelope enclosing the inquiry to the Federation the subject of that inquiry (lodging, board, etc.).

*

The demonstrations of adhesion already announced, as well as the resolutions passed at the meetings, may be sent direct to the Congress Bureau in London.

*

For the London Congress also visitors' tickets will be issued, the holders of which may attend the proceedings in the galleries. Applications are to be addressed to the Congress Bureau in London.

*

The delegates' elections are advancing briskly in all countries. It is already apparent that the number of delegates will be far greater than was expected at the outset.

*

In the London Congress Bureau feverish activity prevails. The manager of the Congress, Mr. J. de Haas, has his hands full. The layman can form no conception at all of how much labour the preparation of a world congress such as ours demands.

*

According to the regulations in force, women and girls also possess the active and the passive franchise for the Congress.

*

The Congress Bureau in London is situated at 14 Nicholas Lane. Telegraphic address: Emancipist, London.

The Jewish Colonial Bank.

The Russian Ministry of Finance (Department for Customs Revenue) has issued the following decree:

"The Department for Customs Revenue hereby informs the legal representative of the merchant M. Feldstein, Herr Advocate Belkowsky, in reference to the petition addressed by him to the said Department on the 10th May, that the shares of the Jewish Colonial Bank in London (The Jewish Colonial Trust), 203 in number, inspected by the Warsaw Custom House according to the journal of this year No. 252 to No. 97, postal consignment under No. 20141 to the address of the said merchant, have, according to the declaration of the Department of Trade and Manufactures, been recognised as coming under the duty-free emission for internal circulation in conformity with Article of Law 178, point 3, upon the condition that upon these shares — by virtue of Article of Law 52 of the Stamp-Duty Statutes, issued in the year 1893, and by virtue of points a) and g) of Article of Law 1 of the Regulations for the Levying of the Stamp Tax upon Interest-Bearing Securities, confirmed by the Ministry of Finance on the 24th March 1889 — a stamp duty be paid according to that computation which was laid down in § 2 of the said Regulations and in the Supreme Command of the 15th August 1897 (published in No. 88 of the Code of Laws 1897) — and that the first recipient of the shares in Russia is bound to the discharge of this tax. This tax may either be rendered by the affixing of stamps or also paid in ready money, in which case the bank-notes are provided with a stamp, in accordance with the order prescribed for the Russian interest-bearing securities (Article of Law 91 of the Stamp-Tax Statutes, issued in the year 1893).

As regards the coupons to the shares of the said company, these are subject to a stamp tax of 80 kop. for each number (according to Article of Law 13 of the Stamp-Tax Statutes, issued 1893), and this due is discharged by the affixing of stamps at the corresponding places of the coupon lists; these stamps are taken at the same time as the payment of the stamp tax for the shares themselves only when the coupons have been issued for years later than the first decade; the coupons of the first ten years, however, are exempt from every stamp duty, according to point w of Article of Law 5 of the above-mentioned Regulations of the Stamp Tax." (Signatures of the Vice-Director and of the Head of the Section.)