Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 7

ebenfalls über die brutale und herzlose Behandlung, die ihnen auf dem Schiffe zutheil wurde.

Die Auswanderer in Pressburg.

Unser Gesinnungsgenosse, Herr Rabbiner Dr. Samuel Funk aus Pressburg, theilt uns mit: Mit dem am 16. Juli aus Budapest eingetroffenen Dampfer waren 360 jüdische Emigranten in Pressburg angekommen, welche von den zu ihrem Empfange herbeigeeilten Stammesgenossen reichlich unterstützt und bewirtet wurden. Einige Mitglieder meiner Gemeinde begleiteten die Bedauernswerten unter meiner Führung nach Wien, um auch hier den armen Auswanderern an die Hand zu gehen und sich für sie bei der „Israelitischen Allianz“ zu verwenden. In Pressburg übergab mir Herr Schiffscapitän Glosz für die Auswanderer 25 fl., die ihm von der jüdischen Gemeinde in Waitzen zur späteren Vertheilung eingehändigt worden waren. Herr Glosz benahm sich den Auswanderern gegenüber in wahrhaft menschenfreundlicher Weise. Zwei erkrankten Frauen stellte er eine ganze Kajüten-Abtheilung zur Verfügung. Auch sonst kam er den Unglücklichen in jeder Weise entgegen.

Eine Gruppe von 300 Auswanderern in Wien.

Samstag, den 7. d. M. abends, ist auf dem Donau-Qai eine grosse Zahl rumänischer Auswanderer angekommen, einer der stärksten Trupps zu Schiff auf der Donau, der bis jetzt hier eingetroffen ist. Noch in keiner Gruppe, berichtet die „N. Fr. Pr.“, war so viel Elend und Jammer zusammengehäuft wie unter den heutigen Ankömmlingen. Es sind mehr als 300 Personen, darunter sehr viele Frauen und kleine Kinder, die in ihren dünnen, fadenscheinigen Kleidchen einen erbarmungswürdigen Anblick gewähren. Unter diesen kleinen Wesen sind noch viele Säuglinge. Wenn man diese Kinder sieht, die in Noth und Elend hinausgestossen worden sind, so fühlt man ein unsägliches Mitleid mit dem bitteren Lose der hilflosen Geschöpfe. Als der Dampfer sich dem Landungsplatze am Handelsquai näherte, sah man deu grössten Theil der Auswanderer auf dem Oberdeck eng zusammengedrängt. Bald darauf legte das Schiff an der Landungsbrücke an. Man hörte, wie der Führer eine kurze Ansprache an die Auswanderer hielt, und ein dreimaliges Hurrah erscholl von dem Schiffe zum Ufer. Zuerst entstiegen die anderen Passagiere dem Schiffe; nach ihnen kamen in langem Zuge die jüdischen Auswanderer über die Brücke. Man hatte die Empfindung, als würde das Elend in allen möglichen Gestalten da vorüberziehen. Zuerst trippelten die Kinder über die Brücke, von den Müttern an der Hand geführt, während viele auf den Armen getragen werden mussten; sie trugen dünne, zerrissene und zusammengeflickte Kleidchen und fröstelten unter dem kalten Luftzuge, der über das Wasser strich. Mit grossen, verwunderten Augen blickten sie um sich und liessen sich ohne Klagelaut fortschleppen. Dann sah man wieder kleine Mädchen und Buben, noch im zarten Kindesalter, die grosse Bündel mit Habseligkeiten schleppten, unter der schweren Last fast zusammenbrechend. In die fahlen, abgehärmten Gesichter der Frauen hatte der Jammer deutlich seine Spuren gegraben. Erloschenen, düsteren Blickes schritten sie weiter und suchten den Blicken der neugierig herumstehenden Leute auszuweichen. Wie die Kinder, sind auch sie mit wenigen Ausnahmen sehr armselig gekleidet. Nun folgen im langen Zuge, mit dem Gepäck beladen, die Männer; ein strenger Zug fester Entschlossenheit spricht aus ihren ernsten, sonnverbrannten Gesichtern. Die meisten sind noch jung an Jahren; aber auch Greise mit weissen Haaren und in gebückter Haltung sieht man unter ihnen.

Weitere Auswanderergruppen in Wien.

Der Zuzug der rumänischen Auswanderer hat anscheinend noch immer nicht den Höhepunkt erreicht. Nahezu täglich treffen mehr oder minder zahlreiche Gruppen in Wien ein. Montag den 16. d. M. kam ein Trupp von 326 Personen mit dem Dampfer „Vesta“ der Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft auf dem Handelsquai an. Sie stammen aus Bukarest, Galatz und Vaslui und haben sich an der Grenze zusammengefunden. Auch ein Professor aus Bukarest, namens Michael Stern, befindet sich unter ihnen. Dem alten Manne wurde schon zum zweitenmale unter einem nichtigen Vorwande die Schule, die er leitet, gesperrt. Er musste seine Familie in bitterer Noth zurücklassen, um sich in weiter Ferne eine neue Existenz zu gründen.

Neugebildete Gruppen.

In Rosnov hat sich eine Auswanderergruppe von 15 Familien constituirt. Sie gedenkt sich am 20. Juli nach Canada einzuschiffen. — Auch in Crajova ist eine neue Gruppe in Bildung begriffen. — In Galatz hat sich eine Gruppe „Menascheh Ben Israel“ gebildet, deren Mitglieder etwas Vermögen besitzen. Die stramm organisierte und gut ausgerüstete Gesellschaft tritt die Reise am 19. d. M. an und begibt sich zunächst nach London, wo eines ihrer Mitglieder dem Zionisten-Congresse als Delegierter beiwohnen und auf demselben über die Lage der Juden in Rumänien sprechen will. Die Gruppe „Menascheh Ben Israel“ bildet nämlich eine schekelzahlende Hundertschaft und hat als solche das Recht, einen Delegierten aus ihrer Mitte zum Congresse zu entsenden. Von London reist die Gruppe sodann nach Canada. — In Vaslui hat sich dieser Tage eine neue Emigranten-Gesellschaft von 400 Familien mit 1600 Seelen, ferner eine Gruppe von 120 Mädchen gebildet. — In Focsani ist eine Gesellschaft von 150 Auswanderern gegründet worden, deren einzelne Mitglieder 50—200 Francs besitzen.

Eine Anregung.

Einem zionistischen Führer ist dieser Tage von einem Kaufmanne in Galatz die folgende Mittheilung zugekommen: In Anbetracht des Umstandes, dass die Auswanderungs-Bewegung sich derzeit nicht mehr eindämmen lässt und immer grössere Dimensionen annimmt, hat sich der erwähnte Kaufmann mit einer ausländischen Dampfschiffahrts-Gesellschaft in Verbindung gesetzt und von derselben die Zusicherung erhalten, dass sie bereit ist, grössere Gruppen von 800—1000 Personen auf Separatschiffen, und zwar auf Schrauben-Schnelldampfern modernster Construction, von Galatz direct nach New-York oder Montreal in Canada zu befördern. Die Preise der Fahrt samnit Beköstigung würde die Gesellschaft wie folgt berechnen: Galatz—New-York 200 Francs, Galatz—Montreal 235 Francs für die Person. Der Briefschreiber schlägt nun den verschiedenen Unterstützungs-Comités u. s. w. vor, von der betreffenden Schifffahrts-Gesellschaft gemeinsam einen oder mehrere Dampfer zu den angegebenen, überaus günstigen Bedingungen zu chartern. Es würden dadurch bedeutende Summen erspart werden und auch das Los der armen Auswanderer, die jetzt ihr Elend durch ganz Europa schleppen und die grössten Strapazen erdulden müssen, würde bedeutend gemildert werden.

Naive Gemüther.

Einige jüdische Blättchen und von Juden geleitete „liberale“ Tageszeitungen begrüssen das neue rumänische Fusionsministerium, an dessen Spitze der Junimist P. Carp steht, mit grosser Ueberschwenglichkeit, und sprechen die Hoffnung aus, dass das Los der Juden unter dem neuen Regime sich zum Besseren wenden werde. Das ist eine

English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…likewise of the brutal and heartless treatment which fell to their lot on board the ship.

The Emigrants in Pressburg.

Our fellow-adherent, Herr Rabbi Dr. Samuel Funk of Pressburg, communicates to us: By the steamer which arrived from Budapest on the 16th July, 360 Jewish emigrants had come to Pressburg, who were abundantly assisted and entertained by the kinsmen who had hastened to receive them. Some members of my congregation accompanied the unfortunate people, under my guidance, to Vienna, in order to lend the poor emigrants a hand here also and to intercede for them with the "Israelitische Allianz". In Pressburg Herr Captain Glosz handed over to me for the emigrants 25 fl., which had been given into his hands by the Jewish community in Waitzen for later distribution. Herr Glosz behaved towards the emigrants in a truly humane manner. To two women who had fallen ill he placed a whole cabin division at their disposal. In other respects also he met the unfortunate people in every way.

A Party of 300 Emigrants in Vienna.

On Saturday the 7th inst., in the evening, a great number of Roumanian emigrants arrived at the Danube Quay, one of the largest bodies to come by ship upon the Danube that has reached this place hitherto. In no group, reports the "N. Fr. Pr.", was so much misery and lamentation heaped together as among to-day's arrivals. They are more than 300 persons, among them very many women and little children, who in their thin, threadbare little garments afford a pitiable spectacle. Among these little beings there are many infants still. When one sees these children, who have been thrust out into want and misery, one feels an unspeakable compassion for the bitter lot of the helpless creatures. As the steamer neared the landing-place at the Commercial Quay, one saw the greater part of the emigrants crowded closely together upon the upper deck. Soon afterwards the vessel made fast at the landing-bridge. One heard the leader deliver a short address to the emigrants, and a threefold hurrah rang out from the ship to the shore. First the other passengers left the vessel; after them came the Jewish emigrants in a long procession across the bridge. One had the feeling as though misery in every possible shape were passing by there. First the children tripped across the bridge, led by the hand by their mothers, while many had to be carried in arms; they wore thin, torn and patched-up little garments and shivered in the cold draught of air that swept across the water. With great, wondering eyes they looked about them and let themselves be dragged along without a sound of complaint. Then again one saw little girls and boys, still of tender years, dragging great bundles of belongings, almost breaking down under the heavy load. Upon the pallid, careworn faces of the women misery had plainly graven its traces. With extinguished, gloomy gaze they walked onward and sought to avoid the looks of the curious people standing about. Like the children, they too are, with few exceptions, very wretchedly clad. Now follow in a long train, laden with the baggage, the men; a stern line of firm resolution speaks out of their grave, sunburnt faces. Most of them are still young in years; but among them one sees also old men with white hair and bowed bearing.

Further Parties of Emigrants in Vienna.

The influx of the Roumanian emigrants has apparently not yet reached its climax. Almost daily more or less numerous parties arrive in Vienna. On Monday the 16th inst. a body of 326 persons arrived at the Commercial Quay by the steamer "Vesta" of the Danube Steam Navigation Company. They come from Bucharest, Galatz and Vaslui, and found one another at the frontier. A professor from Bucharest, by name Michael Stern, is likewise among them. For the second time already the school which he directs has been closed against the old man upon an idle pretext. He was obliged to leave his family behind in bitter want, in order to found a new existence for himself in the far distance.

Newly Formed Parties.

In Rosnov an emigrants' party of 15 families has constituted itself. It purposes to embark for Canada on the 20th July. — In Crajova also a new party is in course of formation. — In Galatz a party "Menascheh Ben Israel" has been formed, whose members possess some property. The strictly organised and well-equipped society sets out upon its journey on the 19th inst. and betakes itself first to London, where one of its members intends to attend the Zionist Congress as a delegate and to speak there upon the situation of the Jews in Roumania. For the party "Menascheh Ben Israel" forms a shekel-paying company of a hundred and as such has the right to send a delegate from its own midst to the Congress. From London the party then travels to Canada. — In Vaslui a new emigrants' society of 400 families with 1600 souls has been formed these days, and further a party of 120 girls. — In Focsani a society of 150 emigrants has been founded, whose individual members possess 50—200 francs.

A Suggestion.

A Zionist leader has these days received the following communication from a merchant in Galatz: In consideration of the circumstance that the emigration movement can at present no longer be dammed and is assuming ever greater dimensions, the said merchant has placed himself in communication with a foreign steam navigation company and has received from it the assurance that it is ready to convey larger parties of 800—1000 persons on separate vessels, and that upon fast screw-steamers of the most modern construction, from Galatz direct to New York or Montreal in Canada. The prices of the passage together with board the company would reckon as follows: Galatz—New York 200 francs, Galatz—Montreal 235 francs per person. The writer of the letter now proposes to the various relief committees, etc., that they should jointly charter from the shipping company in question one or more steamers upon the stated and exceedingly favourable terms. Considerable sums would thereby be saved, and the lot of the poor emigrants, who now drag their misery through the whole of Europe and must endure the greatest hardships, would also be considerably alleviated.

Naive Souls.

Certain little Jewish sheets and "liberal" daily papers conducted by Jews greet the new Roumanian fusion ministry, at whose head stands the Junimist P. Carp, with great effusiveness, and express the hope that the lot of the Jews under the new régime will turn for the better. That is a