Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 30

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 30

Und darin offenbart sich am erkennbarsten die ganze ungeheuerliche Fälschung, welche an dem Begriffe der Nation und an dem des Nationalismus verübt worden ist und täglich weiter verübt wird, dass der Nationalismus schlechthin zum Antisemitismus zusammenschrumpft, dass alles Edle und Hohe aus ihm ausgeschieden und nur durch Gemeines und Niederes ersetzt worden ist. Jawohl, man ist durch den Antisemitismus hindurch zu einem neuen Begriffe des Nationalismus gelangt, man will die grossen Völker- und Staatengegensätze auf dem Rücken der Juden auskämpfen und merkt dabei nicht, wie man sich dadurch selbst entwürdigt. Es wäre fast eine lächerliche Don Quixoterie zu nennen, wenn es nicht so unsäglich traurig für den allgemeinen Culturstand wäre. Und dieses unsäglich Traurige hat das obenerwähnte norddeutsche Witzblatt mit zersetzender Ironie verdeutlicht, indem es sagte, was in Europa der Nationalismus ist, das seien in China die Boxer. Alle gerechte Entrüstung über die chinesische Fremdenkatastrophe hilft darüber nicht hinweg, dass ihr unbewusst ein grosser Bestandtheil von Heuchelei beigemischt ist, denn was man auch sage, es ist Hypokrisie, wenn man über den Fremdenhass der Chinesen in Wallung geräth und dabei den eigenen Fremdenhass als etwas Selbstverständliches ausgibt.

And herein is most recognisably revealed the whole monstrous forgery which has been perpetrated upon the conception of the nation and upon that of Nationalism, and which is daily perpetrated further: that Nationalism shrivels simply into Anti-Semitism, that everything noble and lofty has been eliminated from it and replaced only by what is common and base. Yes indeed, it is through Anti-Semitism that men have arrived at a new conception of Nationalism; they mean to fight out the great antagonisms of peoples and of states upon the backs of the Jews, and do not perceive how they thereby degrade themselves. It might almost be called a ludicrous piece of Don Quixotry, were it not so unspeakably sad for the general state of civilisation. And this unspeakably sad thing the above-mentioned North German comic paper made plain with corrosive irony when it said that what Nationalism is in Europe, that the Boxers are in China. All the righteous indignation over the catastrophe of the foreigners in China does not do away with the fact that a large ingredient of hypocrisy is unconsciously mingled with it; for say what one will, it is hypocrisy to fall into a ferment over the hatred of foreigners among the Chinese and at the same time to give out one's own hatred of foreigners as a matter of course.

Wir Zionisten, die wir uns rühmen, den nationalen Gedanken im Judenthum erneuert zu haben, dürfen wohl von uns sagen, dass wir den Nationalismus in seiner edelsten Deutung in Ehren halten. Unser Nationalismus ist so weit entfernt von Hass und Unduldsamkeit, dass wir sogar das Lob eines neuen Culturelements für ihn in Anspruch nehmen. Wir haben, eingedenk der citierten Schiller'schen Mahnung, unser Volk aus seinem historischen Schlafe aufgescheucht und unser Ziel ist, es sich selbst und einem neuen nationalen Dasein wiederzugeben. Doch nicht etwa so, dass es nur sich selbst lebe, sondern dass es, einmal in seine nationale Existenz wiedereingesetzt, auch der Gesammtcultur und also allen übrigen Nationen Erspriessliches leiste. Für dieses Ziel hat allerdings der heutige Nationalismus, dieser Wechselbalg des Hasses und der Lüge, kein Verständniss; er drückt der Civilisation das Brandmal der Barbarei auf. Aber so wie wir ihn verstehen und trotz aller Hindernisse zu Ehren zu bringen hoffen, birgt der Nationalismus das Tiefste und Kostbarste aller Volksseele in sich; er macht die Nation zu dem, was sie sein soll, zu einem Element der Cultur das, in sich selbst gründend, durch seine befruchtende Mitarbeit auch für die anderen nützlich und wertvoll bleibt.

We Zionists, who boast of having renewed the national idea within Jewry, may surely say of ourselves that we hold Nationalism in its noblest interpretation in honour. Our Nationalism is so far removed from hatred and intolerance that we even claim for it the praise of being a new element of culture. Mindful of the Schillerian admonition quoted above, we have startled our people out of its historical sleep, and our aim is to give it back to itself and to a new national existence. Yet not in such wise that it should live only for itself, but that, once reinstated in its national existence, it should render profitable service to the culture of mankind as a whole, and hence to all the other nations as well. For this aim, to be sure, the Nationalism of to-day, that changeling of hatred and of falsehood, has no understanding; it stamps upon civilisation the brand of barbarism. But as we understand it, and as we hope in spite of all obstacles to bring it to honour, Nationalism harbours within itself the deepest and most precious thing in the soul of a people; it makes the nation into that which it ought to be, into an element of culture which, grounded in itself, remains through its fructifying collaboration useful and valuable for others also.

Was wir in London sehen sollen.

Von Leo Rafaels.

What We Are to See in London.

By Leo Rafaels.

Die selbständigen Naturen, denen jede ungebetene Bevormundung verhasst ist, müssen sich diesmal ausnahmsweise ein klein wenig Bevormundung gefallen lassen. Wer nach London geht, kann sich dagegen sträuben, so viel er will, es nützt alles nichts, er muss einen Führer haben. Wer vollends als Zionist und Congressmitglied nach London geht, kann ein Pfadfinder ersten Ranges sein und wird doch sehr wohl thun, die freundlichen Winke eines alten Anglomanen zu beachten. Freilich, wer sich damit begnügen will, Baedekers „Sehenswürdigkeiten“ zu bewundern, der braucht keine Führung und keinen Rath; es ist unmöglich, Trafalgar Square und die Westminster-Abtei, die Towerbrücke und den Nationalliberalen Club, das Britische Museum und die Nationalgallerie zu über-

Those independent natures to whom every unbidden tutelage is odious must this once, by way of exception, put up with a very little tutelage. Whoever goes to London may struggle against it as much as he pleases; it is all of no avail — he must have a guide. And whoever goes to London as a Zionist and a member of the Congress may be a pathfinder of the first rank and will nevertheless do very well to heed the friendly hints of an old Anglomaniac. To be sure, whoever will content himself with admiring Baedeker's "sights" needs no guidance and no counsel; Trafalgar Square and Westminster Abbey, Tower Bridge and the National Liberal Club, the British Museum and the National Gallery are impossible to over-

sehen. Wer diese Wunder nicht von selbst bemerkt, der wird von jedermann dazu gedrängt, sie zu sehen. Auch der ungeheure Verkehr, die grösste Sehenswürdigkeit Londons, kann einem nicht entgehen. Von welcher Himmelsrichtung aus man sich der City auch nähert, immer und überall wird einem dasselbe Schauspiel begegnen. Zahllose Eisenbahnzüge über und unter der Erde, über und unter dem Wasser; Züge mit Locomotiven, Züge mit elektrischem Betriebe; in den Strassen endlose Wagenreihen, die mit Menschen dicht besetzt sind, drinnen, draussen, auf dem Dache.

look. Whoever does not notice these wonders of his own accord is pressed by everybody to see them. Nor can the prodigious traffic, the greatest sight of London, escape one. From whatever quarter of the heavens one approaches the City, always and everywhere the same spectacle will meet one. Countless railway trains above and below the ground, above and below the water; trains with locomotives, trains with electric traction; in the streets endless rows of vehicles thickly beset with people, inside, outside, upon the roof.

Alle diese Wunder Londons sind mit dem leiblichen Auge zu sehen; dazu braucht man keine Führer.

All these wonders of London are to be seen with the bodily eye; for that one needs no guides.

Aber das Merkwürdigste, das London für uns Juden enthält, drängt sich den Sinnen nicht auf, und kein officieller Führer nimmt sich die Mühe, uns darüber zu unterrichten. Deshalb ist es nothwendig, an dieser Stelle die Theilnehmer am Congresse zu ermahnen, sie mögen ja nicht verabsäumen, sich drei jüdische Merkwürdigkeiten Londons anzusehen.

But the most remarkable thing which London holds for us Jews does not obtrude itself upon the senses, and no official guide takes the trouble to instruct us concerning it. It is therefore necessary in this place to admonish the participants in the Congress by no means to omit to look at three Jewish curiosities of London.

Die erste Sehenswürdigkeit Londons, die sich den Blicken entzieht, ist der Boden, auf dem sich die Millionenstadt erhebt. Man sieht ihn nicht, wo ihn das Pflaster bedeckt, aber auch nicht, wo ihn der immergrüne Rasen der grossen öffentlichen Parks und der kleinen Privatgärten bekleiden. Das ist nicht der echte, natürliche Boden Londons. Die Arbeit von Jahrhunderten, man kann beinahe sagen von Jahrtausenden -- denn London steht an Alter nicht hinter Rom und Jerusalem zurück -- und ungeheure, im Weltverkehre erworbene und mit Millionen Menschenopfern bezahlte Schätze stecken in der Cultur, die den nackten Naturboden zu beiden Seiten der Themse verbirgt. Wenn Ihr sehen wollt, wie die Erde unter der Culturschichte beschaffen ist, lasst Euch von den schnellen Verkehrsmitteln der Hauptstadt nach dem Norden tragen, nach der vielbesuchten, fast immer windbewegten Haide von Hampstead. Dort sieht man in den zahlreichen Gruben und Mulden, wie der Boden von Hause aus beschaffen ist und was er von Natur an Bäumen und Sträuchern erzeugt. Sand und Geröll kommen zum Vorschein, sobald der Stock des Spaziergängers den dünnen Graswuchs durchdringt, dürrer, gehaltloser Boden, auf dem gerade nur so anspruchslose Hungerkünstler wie Wachholderbüsche, Brombeersträucher ihr Armendasein fristen. Schaut nach rechts und links: wo nicht fleissige Menschenhände die Gartenerde dazu getragen haben, da sind Boden und Vegetation dürre Haide.

The first sight of London that withdraws itself from view is the soil upon which the city of millions rises. One does not see it where the pavement covers it, nor yet where the evergreen turf of the great public parks and of the little private gardens clothes it. That is not the genuine, natural soil of London. The labour of centuries — one may almost say of millenniums, for London stands not behind Rome and Jerusalem in age — and prodigious treasures won in the commerce of the world and paid for with millions of human lives are embedded in the cultivation which conceals the naked natural soil on both sides of the Thames. If you wish to see how the earth beneath that layer of cultivation is constituted, let the swift means of communication of the capital carry you northward, to the much-frequented and almost always wind-swept Heath of Hampstead. There one sees, in the numerous pits and hollows, how the soil is constituted from the beginning and what it produces of itself in the way of trees and shrubs. Sand and gravel come to light as soon as the walker's stick penetrates the thin growth of grass — a barren, unsubstantial soil, upon which only such unexacting hunger-artists as juniper bushes and blackberry bushes eke out their pauper existence. Look to right and left: wherever industrious human hands have not carried garden mould thither, soil and vegetation are barren heath.

Eine Fahrt nach dem Osten zeigt, dass diese Armut nicht auf die Gegend von Hampstead beschränkt ist. Die Great Eastern-Bahn fährt lange durch trostloses Gebiet, wo Gemüsegärtner mit Mühe und Noth dem kargen Boden eine mässige Ernte abringen. Selbst die Felder von Essex zeugen von dem rastlosen Kampfe des Landmannes mit der widerwilligen Natur.

A journey to the east shows that this poverty is not confined to the region of Hampstead. The Great Eastern Railway runs for a long stretch through desolate country, where market gardeners wring a moderate harvest from the meagre soil with toil and trouble. Even the fields of Essex bear witness to the husbandman's unresting struggle with a reluctant nature.

Der Süden von London ist über und über mit echten Haidepflanzen bedeckt. Besenstrauch und Stechginster können sich auf den Kreidebergen erhalten; für andere Pflanzen hat die Natur nicht gesorgt.

The south of London is covered over and over with genuine heath plants. Broom and furze can maintain themselves upon the chalk hills; for other plants nature has made no provision.

Und auf diesem unfruchtbaren Haideboden wohnen gegen 6 Millionen Menschen dicht beisammen und finden jeden Morgen ihren Tisch von neuem gedeckt. Ist das nicht das grösste Wunder, die interessanteste Sehenswürdigkeit Londons?

And upon this unfruitful heath soil close upon 6 million people dwell packed together and find their table spread anew every morning. Is that not the greatest wonder, the most interesting sight of London?

Für uns Juden, die wir daran gehen, unsere alte Heimat wieder wohnlich zu machen, ist diese Sehenswürdigkeit ein lehrreiches Exempel. Wenn wir von der Wiederbesiedelung Palästinas sprechen, sind die Denk-trägen und Mattherzigen schnell mit der trostlosen Ein-

For us Jews, who are setting about making our ancient homeland habitable once more, this sight is an instructive example. When we speak of the resettlement of Palestine, the sluggish of thought and the faint-hearted are quickly at hand with the disconsolate Ein-