Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die Welt“ Seite 3

No. 30 — "Die Welt" — Page 3

wendung bei der Hand, Palästina sei nicht imstande, alle Juden zu ernähren. Trägt die Haide von Hampstead alle die Thier- und Pflanzennahrung, deren die Millionen Londons täglich bedürfen? — Von allen Leckerbissen, die auf den Frühstückstisch des Londoners kommen, wächst kein einziges auf dem Haideboden von London; alle Zonen der Erde bestreben sich aber, ihre besten Erzeugnisse auf den Londoner Markt zu bringen. Amerika wetteifert mit Ungarn um die Gunst, die Millionen an der Themse mit Weissbrot zu versorgen; Indien sucht dem Reiche der Mitte als Theelieferant den Rang abzulaufen; Ceylon und der Congostaat suchen die Mokkabohnen zu verdrängen; die Normandie schickt in schnellen Schiffen die besten Producte ihrer Milchwirtschaft über den Canal.

(continued from page 2)

…tion ready to hand, that Palestine is not in a position to nourish all the Jews. Does the Heath of Hampstead bear all the animal and vegetable food which the millions of London daily require? — Of all the dainties that come upon the Londoner's breakfast table, not a single one grows upon the heath soil of London; but every zone of the earth strives to bring its best products to the London market. America vies with Hungary for the favour of supplying the millions on the Thames with white bread; India seeks to outstrip the Middle Kingdom as a purveyor of tea; Ceylon and the Congo State seek to displace the Mocha bean; Normandy sends in swift ships the best products of its dairy farming across the Channel.

Und diese Liebenswürdigkeit der Lieferanten wird nicht durch Uebermacht erzwungen, sondern durch Arbeitskraft und Arbeitsfreudigkeit erkämpft.

And this amiability of the purveyors is not extorted by superior force, but won by capacity for work and by joy in work.

Stehen wir Juden den Engländern an Arbeitskraft nach? Das wird der Mattherzigste unter uns nicht behaupten.

Do we Jews stand behind the English in capacity for work? The faintest-hearted among us will not assert that.

Oder fehlt es am Willen zur Arbeit?

Or is it the will to work that is wanting?

Jene Juden, die das behaupten, beurtheilen die grosse Mehrheit unseres Volkes entweder nach einigen schlechten Exemplaren oder nach sich; wir aber, die wir an unserem eigenen Leibe tagtäglich von neuem erfahren, dass der Jude das dreifache Mass an Arbeit, an geistiger oder leiblicher Arbeit, leisten muss, um den dritten Theil des Lebenslohnes zu erhalten, der dem Nichtjuden zufällt; wir, denen die übermenschlichen Kraftanstrengungen der jüdischen Massen bekannt sind, die wir mit eigenen Augen gesehen haben, wie ein galizischer Zwischenhändler bei jedem Wetter um drei Uhr nachts den Getreidewagen besteigt, um am Morgen den Jahrmarkt zu erreichen, wie er den ganzen Tag centnerschwere Getreidesäcke hebt und mit halbgefrorenen Fingern bindet, um nach der Sclavenarbeit einen lächerlich kleinen, nicht immer sicheren Gewinn, zu erzielen; wir, die wir die Erdarbeiter von Boryslaw und die Wasserträger von Tarnow gesehen haben, wir wissen, dass unsere jüdische Arbeitskraft, die jetzt an unwürdige, wertlose Kämpfe vergeudet wird, gross genug ist, um auf dem alten, eigenen Boden ein schöneres London zu schaffen. —

Those Jews who assert it judge the great majority of our people either by a few bad specimens or by themselves; but we, who learn anew day by day in our own persons that the Jew must perform three times the measure of work, of intellectual or of bodily work, in order to obtain the third part of the wage of life that falls to the non-Jew; we, to whom the superhuman exertions of the Jewish masses are known, who have seen with our own eyes how a Galician middleman in all weathers mounts the grain waggon at three o'clock in the night in order to reach the fair by morning, how the whole day long he lifts sacks of grain weighing a hundredweight and ties them with half-frozen fingers, in order after this slave's labour to gain a ridiculously small and not always certain profit; we, who have seen the earth-workers of Boryslaw and the water-carriers of Tarnow, we know that our Jewish capacity for work, which is now squandered upon unworthy and worthless struggles, is great enough to create a fairer London upon the old soil that is our own. —

Eine zweite Londoner Sehenswürdigkeit, die wieder uns Juden weit mehr als alle anderen Reisenden angeht, findet man über alle armen Stadtviertel zerstreut. Es genügt aber vollkommen, ein Beispiel dieser merkwürdigen Einrichtung zu sehen.

A second London sight, which again concerns us Jews far more than all other travellers, is to be found scattered over all the poor quarters of the town. It is, however, entirely sufficient to see one example of this remarkable institution.

Eine kurze Fahrt über die City hinaus bringt uns nach Toynbee Hall. Das rothe Gebäude mit dem schmalen Eingange hebt sich scharf ab von den Warenhäusern der lauten Umgebung. Der Hochsommer ist nicht besonders geeignet, die Bestimmung von Toynbee Hall vor Augen zu führen, denn es ist Ferienzeit; aber der stille Hof mit seinen grünen Wänden, der Salon, dessen Fenster offen stehen, die Bibliothek, die so ziemlich immer benützt wird, das Schachzimmer — diese Räume allein zeigen dem Besucher, dass er sich in einer Welt befindet, die sich zwar räumlich mitten in Whitechapel befindet, geistig aber von diesem armen Stadttheile so weit entfernt ist, wie die Universität Oxford von einem Hottentotten-Kraal in Südafrika. Was hat dieses akademische Gebäude in Whitechapel zu thun?

A short journey out beyond the City brings us to Toynbee Hall. The red building with the narrow entrance stands out sharply from the warehouses of the noisy neighbourhood. High summer is not particularly suited to bring the purpose of Toynbee Hall before one's eyes, for it is vacation time; but the quiet court with its green walls, the salon whose windows stand open, the library, which is pretty well always in use, the chess room — these rooms alone show the visitor that he finds himself in a world which, though in space it lies in the midst of Whitechapel, is yet in spirit as far removed from that poor quarter of the town as the University of Oxford from a Hottentot kraal in South Africa. What has this academic building to do in Whitechapel?

Man lasse sich vom Secretär die Bestimmung der einzelnen Räume erklären und wird den Charakter des Ganzen erkennen. Die Reichen und Gebildeten suchen in Toynbee Hall den Armen und Unwissenden näher zu kommen. Junge Leute aus den besten Häusern siedeln sich mitten unter der Armut von Whitechapel an, um mit dem Volke Fühlung zu bekommen. Der Reichthum des Westens sucht die Armut des Ostens auf, weil er fühlt, dass die gesellschaftliche Ordnung der neuesten Zeit die Nation in zwei feindliche Lager getheilt hat, weil ihm der richtige Instinct sagt, dass dieser Riss schon jetzt zu einem unheilvollen Kastenwesen geführt hat und für die nächste Zukunft den Staat mit dem moralischen Untergange bedroht. Ein modernes Volk darf nicht in Heloten und Aristokraten zerfallen; England aber war auf dem besten Wege, diesen Zustand zu erreichen.

Let one have the purpose of the several rooms explained by the secretary, and one will recognise the character of the whole. The rich and the educated seek in Toynbee Hall to come nearer to the poor and the ignorant. Young men from the best houses settle down in the midst of the poverty of Whitechapel in order to get into touch with the people. The wealth of the West seeks out the poverty of the East, because it feels that the social order of the newest age has divided the nation into two hostile camps, because a sound instinct tells it that this rift has even now led to a baleful system of castes and for the near future threatens the State with moral ruin. A modern people must not fall asunder into Helots and aristocrats; but England was in a fair way to reach that condition.

Wir Juden schauen das schmucke Gebäude an, das die Lösung der socialen Frage in England anbahnen soll, und gedenken nicht ohne Scham der verachteten Klaus in der fernen, unwissenden Polackei. Die Juden des Ostens, auf die wir Europäer so selbstzufrieden herabsehen, die armen, altgläubigen Juden der Wunderrabbis und des endlosen, alleinseligmachenden Talmudstudiums, diese Leute haben lange vor Arnold Toynbee die Nothwendigkeit der Toynbee-Hallen erkannt und dieser Erkenntnis gemäss unzählige Toynbee-Hallen ins Leben gerufen. Ob Klaus oder Bet-ha-Midrasch oder Minyan — der Name ist gleichgiltig: im Wesen haben alle drei dieselbe Bestimmung und alle drei werden dieser Bestimmung gerecht. Wo es eine Klaus gibt, da gibt es keinen Unterschied zwischen Arm und Reich. Draussen, auf dem Markte, im Geschäftsladen mag der blinde Zufall herrschen, den Würdigen mit Armut schlagen, den Schlechten mit Reichthum überschütten — in der Klaus, in der Gott und seiner Lehre geweihten Stätte herrscht die menschliche Vernunft, welche die Missgriffe des Schicksals gutmacht, dort wird der Fromme geehrt, der Gelehrte bewundert, dort schätzt sich der Reiche glücklich, neben dem würdigen Armen einen Platz zu erhalten. Die gesellschaftliche Gleichstellung, die unter den hochcivilisierten Völkern eine Utopie geworden ist — die Juden des Ostens haben sie thatsächlich, ohne es vielleicht zu wissen.

We Jews look upon the trim building which is to prepare the way for the solution of the social question in England, and think not without shame of the despised Klaus in far-off, unlettered Polackei. The Jews of the East, upon whom we Europeans look down so complacently, the poor, old-believing Jews of the Wonder-Rabbis and of the endless, sole-saving study of the Talmud — these people recognised the necessity of Toynbee Halls long before Arnold Toynbee, and in accordance with that recognition called countless Toynbee Halls into being. Whether Klaus or Bet-ha-Midrasch or Minyan — the name is a matter of indifference: in essence all three have the same purpose, and all three fulfil that purpose. Where there is a Klaus, there is no difference between poor and rich. Outside, in the market, in the shop, blind chance may rule, may smite the worthy man with poverty and shower riches upon the bad — in the Klaus, in the place consecrated to God and His teaching, there rules human reason, which makes good the blunders of destiny; there the pious man is honoured, the learned man admired; there the rich man counts himself happy to obtain a seat beside the worthy poor man. The social equality which among the highly civilised peoples has become a Utopia — the Jews of the East actually possess it, without perhaps knowing it.

Und wir, die westlichen, die aufgeklärten Juden?

And we, the western, the enlightened Jews?

Wir haben als gelehrige Schüler der Völker jeden Zusammenhang zwischen Armen und Reichen zerrissen, wir haben zwischen Schwachen und Starken eine Mauer errichtet, damit die Klagen der Unglücklichen nicht etwa die Glücklichen in ihrem Behagen stören. Jüdische Brüderlichkeit? Jüdische Solidarität? Ja wohl, so lange man selbst arm ist und dieser Brüderlichkeit bedarf; sobald man in eine höhere Kaste hinaufsteigt, ist jede Berührung mit den Armen eine Befleckung.

As docile pupils of the nations we have torn asunder every bond between poor and rich; we have raised a wall between the weak and the strong, that the complaints of the unfortunate may not perchance disturb the fortunate in their comfort. Jewish brotherhood? Jewish solidarity? Oh yes, so long as one is oneself poor and stands in need of that brotherhood; the moment one climbs up into a higher caste, every contact with the poor is a defilement.

Indessen spielen die Söhne unserer Reichen Marx und Lassalle und gehen regelmässig nach London, um in Toynbee Hall die unblutige Lösung der socialen Frage zu studieren.

Meanwhile the sons of our rich men play at Marx and Lassalle and go regularly to London in order to study in Toynbee Hall the bloodless solution of the social question.

Seht sie Euch an, die Toynbee Hall, Ihr Theilnehmer am Congresse, und denkt darüber nach, ob wir Juden gut daran gethan haben, vor lauter Bildungsdrang urtheilslos alle altjüdischen Einrichtungen zu zerstören.

Look at it, this Toynbee Hall, ye participants in the Congress, and reflect whether we Jews have done well, out of sheer craving for culture, to destroy without judgment all the old Jewish institutions.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Assimilationsbestrebungen im Elsass.

Von Dr. Elias (Mülhausen).

Assimilationist Endeavours in Alsace.

By Dr. Elias (Mülhausen).

Wenn irgendwo die Bedingungen für eine Assimilation günstig waren, so war es im Elsass seit der Zeit der Judenemancipation. Die jüdische Bevölkerung war relativ gering, der Staat trat mit allen seinen Mitteln für eine Assimilation ein, das Bürgerthum schwärmte für Voltaire und Rousseau, das Volk schien die Ideen von Freiheit

If anywhere the conditions for an assimilation were favourable, it was in Alsace from the time of the emancipation of the Jews. The Jewish population was relatively small, the State exerted itself with all its means on behalf of assimilation, the burgher class was enthusiastic for Voltaire and Rousseau, the people seemed the ideas of liberty