The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 31
„Die Welt“
Seite 13
darüber nach, warum die bunte Märchenwelt sich vor ihm aufthat in jungen Farben. Er dachte an nichts. Er genoss. Er schwelgte im Genusse — wunschlos, zwecklos. Er genoss die Seligkeit, nicht denken zu können, nicht denken zu müssen.
Um seine Stirn koste ein lauer Wind. Das that ihm wohl. Kraftvoll hob sich seine starke Brust. Er blickte auf sie hin und freute sich über den Rhythmus. Einen Felsblock hob er spielend empor und warf ihn zum Himmel auf: und er freute sich des Anschwellens seiner Arme.
Er beugte sich nieder. Tausend und tausend Blüten und Knospen wuchsen und sprossten und regten die duftenden Köpfchen; sie wankten und schwankten und bogen und reckten sich empor — ein köstliches Spiel der zierlichen Kinder der Mutter Erde. Und er freute sich der wogenden, farbigen Schar, und mit kindlichem Behagen zog er den würzigen Duft in sich hinein.
Adam stand wieder an den Baum gelehnt und träumte hinaus ins Weite. Er lauschte. Er riss die Augen weit auf und griff hastig an sein Ohr. Seltsamer Sang und Klang schien drinnen zu wohnen. Ein leises Zirpen und Säuseln und Fallen und Knistern und Rascheln. Und liebliches Geflöte und Jubilieren... Er griff an sein Ohr — aber bald empfand er es so, als käme all das paradiesische Gekling weit her aus der Ferne. Er zog aus, das Singen zu suchen — und er freute sich, da er sich gehen sah. Mit Wohlgefallen betrachtete er sich, blickte er auf seine Muskeln, die sich streckten und anschwollen. Bald machte er grosse Schritte, bald stellte er sich auf die Spitzen und hüpfte wie ein Vögelchen... Vor ihm stand eine Gazelle mit grossen, fragenden Augen. Er griff nach ihr. Sie aber lief hurtig davon. Auf allen Vieren. Er wollte es ebenso machen. Aber das gefiel ihm nicht. Er reckte sich auf, und hurtiger und wilder jagte er der Gazelle nach. Und er freute sich über die Schwungkraft seiner Beine...
Adam stand an einen Baum gelehnt und blickte empor zu dem majestätischen Himmelsgewölbe. Ein lichtes, ätherisches Blau, in dem vielgestaltige Silberwölkchen schwammen. Und hoch über seinem Haupte ein goldiger Ball, aus dem leuchtende Strahlen hervorschossen, die Gräser und Blüten mit goldigem Saume umglutend. Er freute sich all des Glanzes und der glitzernden und funkelnden Wassertröpfchen, die der Sonnenstrahl küsste. Da trat Adam ins Freie und blickte zur Sonne... nicht lange, denn er empfand ein Weh in den Augen...
Und er streckte seine Hand aus, um den Feuerball zu fassen und herabzuholen, und siehe, er erreichte ihn nicht. Er richtete sich machtvoll auf; er stellte sich auf die Fussspitzen; er sprang empor, verlangend die Hand ausstreckend... und siehe, er erreichte die Sonne nicht.
Da empfand er ein neues Weh. Das aber schmerzte mehr und schärfer als jenes Stechen in den Augen... Er hatte die Hand ausgestreckt nach den Früchten des Baumes — er hatte sie erreicht. Zur Quelle hatte er sich niedergebeugt, und schlürfen konnte er das kühlende Nass, die flüchtige Gazelle, die vor ihm her floh, sie hatte er erreicht. Aber die Sonne, nach der er verlangend die Hand ausstreckte, die Sonne, die Sonne erreichte er nicht.
Er setzte sich ins hohe Gras; und stützte sein Haupt in die Rechte... Er dachte nach...
So sass er lange... — Lange.
Ein leichtes Frösteln kroch ihm den Rücken entlang. Adam zitterte. So hob er sich denn auf. Wie so anders sah doch die Welt jetzt aus. Aller Glanz war geschwunden. Traumverloren lag die Welt vor seinen Blicken. Ihre reichen Farben — vor Stunden noch leuchtend — drückte eine stumpfe Müdigkeit. Ein feierliche Stille schwebte über der Erde. Regungslos lastete die Luft; kein Windhauch koste die Blätter. Die Blütenköpfchen senkten sich und nickten zum Schlafe ein...
Das tiefe Azur des Himmels war in ein schwermüthiges mattes Blau verschwebt. Die Silberwölkchen schoben sich zusammen zu wilden, verzackten Gestalten. Weithin war die Sonne gezogen, die brennend über Adams Haupte zuvor geflammt. Sie küsste die Erde, verblutete im Kusse.
Nun wurden auch am Himmel die Farben matter und müder. Das tiefe Roth und leuchtendes Gelb sonnegeküsster Wolken gossen sich ineinander. Sie wurden grauer, dunkler — schwarz. Die gigantischen Schatten der Bäume sah er nicht mehr. Ein dichter Schleier lag um die Welt. Aber die Sonne? Eine wilde Angst schoss in Adam auf. Die Sonne... Wie wahnsinnig lief er, dort, wo die Sonne sich zur Erde herniedergebeugt hatte. Immer wilder und verzweifelter. Er lief und stürmte und keuchte. Doch immer dunkler wurde es auf Erden, dunkler... Nacht.
Ermattet sank er zu Boden. Ein kühler Wind zog über die Flur. Adam zitterte. Die Bäume wiegten sich und krachten. Ein leises Raunen bebte durch die Blätter. Die Grillen zirpten. Und laut und klagend drang der Schrei des Waldgethiers durch die Nacht.
Aber Adam stiess einen wilden, erschütternden Schmerzschrei aus, wie er nie wieder über die Erde gedrungen... Dumpf prallte sein Schrei aus der Ferne zurück... Doch es blieb Nacht. Die Sonne kam nicht wieder... Adam war die Sonne untergegangen...
* * *
— — Adam der Jude stand an einen Baum gelehnt. Gelehnt?! Seine Hände fesselten Eisenketten. Ein schneidendes Tau hielt ihn am Baume fest und zerdrückte ihm die Brust. Mit stählernen Ringen waren seine Füsse an den Stamm gezwängt. Aus tausend Wunden rieselte warmes Blut. Mühsam hob sich seine Brust. Und sein brechendes Auge starrte in die Nacht.
Adam der Jude stand an einen Baum gefesselt und horchte hinaus. Kein süsser Ton drang an sein Ohr. Kein Psalmensang, kein Zitherklang. Heiser krächzten die Raben, die mit gierigem Schnabel auf die Heldenleiber niederstürzten. Es heulen die Schakale ein Freudengeheul — ein Riesenmahl ist bereitet; Rings liegen verendet die Körper jener trotzigen Krieger, die um Heim und Herd, Weib und Kind, ihren Gott und ihr Heiligthum gerungen...
Dass sie ihn nicht zerrissen, die blutgierigen Scharen! O dass er sterben könnte — denn schmerzlicher als die Ketten, brennender als alle Wunden brannte der Schmerz um sein sterbendes Volk. O dass er sterben könnte. Denn schlimmer als Tod ist, dass er gefesselt hier hören muss die trunkenen Lieder römischer Brandlegionen, mordbrünstige Freudengesänge wilder Cäsarenhorden.
— — Tiefe Nacht. Weit hinten am Firmamente leckt in die schwarze Nacht gespenstig eine Feuersäule empor. Gierig züngeln flackernde, rauchende Flammen um das Gemäuer — die letzte Wand des alten Heiligthums. Brüllend rast der Wind in die Gluten und peitscht ermattende Flammen zu erneutem, stets wachsendem Ungestüm...
Noch trotzen die Quadern, noch ist die Felskraft ungebrochen — da ein tosender Fall. Mit donnerndem Krachen stürzt die letzte Mauer ein — es ist wie das Sterbegeheul einer sinkenden Welt — und im Sturze erdrückt sie das mörderische Feuer...
Tiefe, schwarze Nacht ringsum...
Aber Adam stiess einen wilden, erschütternden Schmerzensschrei aus, wie er nie wieder über die Erde hin gedrungen... dumpf prallte sein Schrei aus der Ferne zurück... Die Sonne kam nicht wieder; die Sonne war Adam untergegangen...
Der Schrei aber, den Adam ausstiess, er ist noch nicht gestorben. Mir ist, als hörte ich ihn wieder und wieder!
No. 31 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…about it — why the motley fairy-world opened before him in youthful colours. He thought of nothing. He enjoyed. He revelled in enjoyment — without wish, without purpose. He enjoyed the bliss of not being able to think, of not having to think.
About his brow a mild wind caressed him. That did him good. Powerfully his strong breast rose. He looked upon it and rejoiced in its rhythm. A block of rock he lifted up in play and hurled it towards the sky: and he rejoiced in the swelling of his arms.
He bent down. Thousands upon thousands of blossoms and buds grew and sprouted and stirred their fragrant little heads; they swayed and wavered and bent and stretched themselves upward — a delicious play of the dainty children of Mother Earth. And he rejoiced in the surging, many-coloured throng, and with childlike contentment drew the spicy fragrance into himself.
Adam stood again leaning against the tree and dreamed out into the distance. He listened. He opened his eyes wide and clutched hastily at his ear. A strange singing and sounding seemed to dwell within. A soft chirping and rustling and falling and crackling and whispering. And lovely piping and jubilation… He clutched at his ear — but soon it seemed to him as though all that paradisiacal ringing came from far away in the distance. He set out to seek the singing — and he rejoiced as he saw himself go. With complacency he regarded himself, looked upon his muscles, which stretched and swelled. Now he took great strides, now he stood upon his toes and hopped like a little bird… Before him stood a gazelle with great, questioning eyes. He reached for her. But she ran nimbly away. On all fours. He wanted to do the same. But that did not please him. He drew himself up, and swifter and wilder he chased after the gazelle. And he rejoiced in the springing power of his legs…
Adam stood leaning against a tree and gazed up at the majestic vault of heaven. A bright, ethereal blue, in which little silver clouds of many shapes swam. And high above his head a golden ball, from which shining rays shot forth, edging the grasses and blossoms with a golden hem. He rejoiced in all the splendour and in the glittering and sparkling little drops of water which the sunbeam kissed. Then Adam stepped out into the open and looked towards the sun… not for long, for he felt a pain in his eyes…
And he stretched out his hand to grasp the ball of fire and fetch it down, and behold, he did not reach it. He raised himself up mightily; he stood upon the tips of his toes; he sprang upward, stretching out his hand in longing… and behold, he did not reach the sun.
Then he felt a new pain. But that hurt more and more sharply than that stinging in the eyes… He had stretched out his hand after the fruits of the tree — he had reached them. To the spring he had bent down, and he could sip the cooling water; the fleeting gazelle that fled before him, her he had overtaken. But the sun, after which he stretched out his hand in longing, the sun, the sun he did not reach.
He sat down in the high grass, and propped his head upon his right hand… He pondered…
So he sat long… — Long.
A light shivering crept along his back. Adam trembled. So he raised himself up. How different the world looked now. All the splendour had vanished. Lost in dream the world lay before his eyes. Its rich colours — but hours before still shining — were weighed down by a dull weariness. A solemn stillness hovered over the earth. Motionless the air lay heavy; no breath of wind caressed the leaves. The little heads of the blossoms sank and nodded off to sleep…
The deep azure of the sky had faded into a melancholy, dull blue. The little silver clouds pushed themselves together into wild, jagged shapes. Far away had the sun journeyed, which before had flamed burning above Adam's head. She kissed the earth, and bled to death in the kiss.
Now on the sky, too, the colours grew duller and wearier. The deep red and shining yellow of the sun-kissed clouds poured into one another. They grew greyer, darker — black. The gigantic shadows of the trees he saw no more. A dense veil lay about the world. But the sun? A wild terror shot up in Adam. The sun… Like a madman he ran thither, where the sun had bowed itself down to the earth. Ever wilder and more despairing. He ran and stormed and panted. Yet ever darker it grew upon the earth, darker… Night.
Exhausted he sank to the ground. A cool wind drew across the meadow. Adam trembled. The trees swayed and creaked. A soft murmuring quivered through the leaves. The crickets chirped. And loud and plaintive the cry of the forest beasts pierced the night.
But Adam uttered a wild, shattering cry of pain, such as never again has gone forth over the earth… Dully his cry rebounded out of the distance… Yet it remained night. The sun came not again… For Adam the sun had gone down…
* * *
— — Adam the Jew stood leaning against a tree. Leaning?! Iron chains fettered his hands. A cutting rope held him fast to the tree and crushed his breast. With rings of steel his feet were clamped to the trunk. From a thousand wounds warm blood trickled. Painfully his breast rose. And his breaking eye stared into the night.
Adam the Jew stood bound to a tree and listened out into the night. No sweet tone reached his ear. No song of psalms, no sound of the zither. Hoarsely croaked the ravens, which with greedy beak swooped down upon the bodies of the heroes. The jackals howl a howl of joy — a giant banquet is prepared; round about lie perished the bodies of those defiant warriors who had wrestled for home and hearth, wife and child, their God and their sanctuary…
That the blood-thirsty hordes did not tear him in pieces! O that he might die — for more painful than the chains, more burning than all the wounds, burned the pain for his dying people. O that he might die. For worse than death it is that, fettered here, he must listen to the drunken songs of Roman incendiary legions, the murder-lusting songs of joy of wild Caesarean hordes.
— — Deep night. Far back upon the firmament a pillar of fire licks ghostly upward into the black night. Greedily the flickering, smoking flames dart their tongues about the masonry — the last wall of the ancient sanctuary. Roaring, the wind rages into the embers and lashes the failing flames to renewed and ever-growing fury…
Still the ashlars defy it, still the strength of the rock is unbroken — then a roaring fall. With a thundering crash the last wall falls in — it is like the death-howl of a sinking world — and in its fall it crushes out the murderous fire…
Deep, black night round about…
But Adam uttered a wild, shattering cry of pain, such as never again has gone forth over the earth… dully his cry rebounded out of the distance… The sun came not again; for Adam the sun had gone down…
But the cry that Adam uttered, it has not yet died. It seems to me as though I heard it again and again!