The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 31
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
„Vertraue doch dem Vater,“ sagte sie nach einer Weile, „er ist nicht darnach angethan, einen Fehler zu begehen. Ich weiss es bestimmt, dass er die feste Ueberzeugung von der Vollkommenheit Deines zukünftigen Gatten gewonnen hat; sagt er nicht immer, dass er nur auf unser Glück bedacht ist?“
„Aber wer sagt denn, dass ich nicht glücklich bin? Soll ich lachen und singen, wenn die Krankheit meiner Mutter das Haus wie ein Schatten verdüstert? Wenn aber das nicht genügt, so will ich dem Vater versprechen, dass er nie einen unzufriedenen Blick in meinem Gesichte sehen soll — nur dazu darf er mich nicht zwingen.“
„Das wird ihn sehr kränken — und die Mutter auch,“ antwortete Salka ruhig.
Zillah schlang krampfhaft die Hände ineinander.
„Ich habe nie an mich gedacht,“ sagte sie fast hart, „immer nur an sie, sie müssen auch einmal grossmüthig sein.“
Dann hellte sich ihr Blick auf. „Vielleicht mag mich der Mann gar nicht,“ sagte sie.
Salka kam einen Schritt näher und wendete schweigend das Gesicht ihrer Schwester dem Lichte zu, dann schüttelte sie ebenso schweigend den Kopf.
„Du glaubst, dass ich ihm gefallen würde?“ fragte Zillah verzweifelt.
„Wem könntest Du missfallen?“ erwiderte Salka.
Ueber ihren Köpfen wurde ein leises Klopfen hörbar.
„Das ist die Mutter — sie ist wach,“ fuhr Salka eilig fort, „komm’, wir müssen ihr den Brief vorlesen.“
Zillah hielt sie zurück.
„Kein Wort von — sag’ ihr nicht, wie ich darüber denke,“ flüsterte sie, „ein andermal, wenn sie wohler ist.“
Salka nickte und gieng voran, die Treppe hinauf in das grosse, luftige Schlafzimmer.
Als sie eintraten, lächelte ihnen eine blasse, abgezehrte Frau glücklich entgegen.
„Gute Nachrichten vom Vater!“ rief Salka, „höre — —“
Aber im nächsten Augenblicke hatte ihr Zillah den Brief aus der Hand genommen.
„Ich bin die ältere,“ sagte sie schlicht, und mit klarer, fester Stimme las sie jedes Wort, ohne zu stocken — selbst die Nachricht, bei der ihr Herz sich aufgelehnt hatte.
Das Lächeln in den Augen der Mutter wurde noch glücklicher, und ihr schwaches Stimmchen sagte: „Gott sei Dank — es ist ihm also geglückt. Gib mir einen Kuss, Zillah. — Das war ein kalter Kuss, aber es liegt vielleicht an mir: meine Lippen sind nie warm. In einer Woche also?“
Salka stand am Fenster.
„Es ist jemand im Laden, Zillah“, rief sie.
Und Zillah gieng hinunter und dankte der Vorsehung, dass sie ihr eine solche Schwester beschert hatte.
Es war am folgenden Nachmittage.
Zillah starrte von der Thürschwelle des Ladens in die Unendlichkeit hinaus. Sie hatte in der Nacht Zeit gehabt, sich über ihre Lage klar zu werden und einen tieferen Einblick in ihr Herz zu thun — sie wurde nicht glücklicher dabei. Es war nicht nur der Gedanke, gleichsam mit gebundenen Händen und Füssen einem Wildfremden ausgeliefert zu werden, der ihr solche Todesqualen verursachte, sondern sie wusste vollkommen, dass mit einer solchen Heirat jede Spur von Hoffnung, sich jemals von den Fesseln ihrer jetzigen Sclaverei befreien zu können, unwiderruflich schwand. Denn der Mann, der sich den Beifall ihrer Eltern so vollständig erworben hatte, wie es mit dem für sie bestimmten Gatten der Fall zu sein schien, musste unbedingt ganz dieselben Lebensanschauungen und Wünsche haben. Und die Lebensanschauungen ihrer Eltern waren nicht immer die ihrigen.
Die andere Seite der Strasse begrenzte wie ein grüner Teppich ein Stück Rasen. Während ihre Blicke darauf verweilten, schritt ein hochgewachsener Mann darüber; sein Säbel rasselte harmonisch, so oft er die Sporen berührte. Als er vorbeigieng, sah er, ganz zufällig und unabsichtlich, Zillah an; es lag ihm offenbar nichts daran, was es etwa zu sehen gäbe. Dann sah er näher hin, sein Blick wurde immer starrer. Zillah stand gleichgültig da; sie war an derlei seit ihrem fünfzehnten Jahre gewöhnt. Die meisten Leute schauten sie an; manche nahmen sich sogar die Mühe, sich den Kneifer zurechtzurücken, um sie besser betrachten zu können. Daraus schloss sie, dass sie schön war; die Blicke der jungen Herren sind ein verlässlicher Spiegel.
Der hochgewachsene Mann setzte seinen Weg fort, aber er gieng etwas langsamer. Zwei- oder dreimal sah er sich um, doch waren seine bewundernden Blicke an Zillah verschwendet, denn sie betrachtete fortwährend den Rasen gegenüber. Und als sich ihre Augen ein wenig erholt hatten, da kehrte sie zu ihrem Rohrstuhle zurück und setzte ihre Lectüre fort. Im Laden war, wie gewöhnlich um diese Tageszeit, wenig zu thun, und sie hatte ein paar Mussestunden vor sich. Der Roman, den sie las, näherte sich seinem Höhepunkte, rasch, fast gierig blätterte sie die Seiten um, ganz bezaubert von der Macht des Geistes, der ihn durchwehte — ja, sie verstand diesen Geist. Plötzlich fiel ein Schatten über das Blatt und wollte nicht weichen. Aergerlich blickte sie auf: der junge Officier von vorhin stand auf der Thürschwelle. Seine Haltung war unentschlossen, aber Zillahs Blick schien ihn zu bestimmen; er trat näher, fuhr höflich grüssend an seine Mütze und hielt den Säbel fest, um sein Klirren zu verhindern. Zillah blieb ruhig sitzen.
„Wie sprechen Sie hier?“ fragte er. In dem Augenblicke erblickte er das Buch, welches Zillah aufgeschlagen auf den Ladentisch gelegt hatte und fuhr in vortrefflichem Deutsch fort: „Ach, die Sprache Heines! Dann werden wir uns leicht verständigen.“
Seine Stimme klang fest und doch weich — es war eine sympathische Stimme.
„Was wünschen Sie?“ fragte Zillah gesammelt.
Der junge Mann vergass zu antworten, er war ganz in den Anblick ihrer Augen versunken. Er fasste sich und lächelte.
„Ich bin verhext; ich habe ein unvernünftiges Gelüste nach geräuchertem Flunder, den Ihr Juden wie kein anderes Volk zuzubereiten versteht. Wenn nur alles andere, was ihr thut, nicht schlechter wäre!“
„Wieviele wünschen Sie?“ fragte sie ebenso gleichgültig wie vorhin.
„Zwei werden für den Augenblick genügen.“
„Jeiteles, zwei Stück Flunder für den Herrn; pack’ sie sauber ein,“ sagte Zillah.
Im nächsten Augenblicke hatte sie ihr Buch wieder aufgenommen und lehnte sich in ihren Sessel zurück; sie hatte offenbar alles andere vergessen.
Ein Lächeln schwebte auf den Lippen des Officiers, als er Jeiteles zusah, der mit plumpen Fingern sein Geschäft verrichtete; er konnte aber ebensogut Zillahs Profil und ihre langen Augenwimpern betrachten, ja er bemerkte sogar, dass diese sich an den Spitzen kräuselten.
Jeiteles war übrigens gar nicht so ungeschickt; jedenfalls hatte er zu dem Päckchen merkwürdig wenig Zeit gebraucht.
(Fortsetzung folgt.)
Page 14 — "Die Welt" — No. 31
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)
"Do but trust father," she said after a while, "he is not the man to commit a mistake. I know for certain that he has gained the firm conviction of the perfection of your future husband; does he not always say that he is mindful only of our happiness?"
"But who says that I am not happy? Am I to laugh and sing when my mother's illness darkens the house like a shadow? But if that is not enough, then I will promise father that he shall never see a discontented look upon my face — only to that he must not force me."
"That will grieve him deeply — and mother too," answered Salka quietly.
Zillah convulsively clasped her hands together.
"I have never thought of myself," she said almost harshly, "always only of them; they too must be magnanimous for once."
Then her look brightened. "Perhaps the man will not care for me at all," she said.
Salka came a step nearer and silently turned her sister's face towards the light, then, just as silently, shook her head.
"You believe that I should please him?" asked Zillah despairingly.
"Whom could you fail to please?" replied Salka.
Above their heads a soft knocking became audible.
"That is mother — she is awake," Salka went on hurriedly; "come, we must read her the letter."
Zillah held her back.
"Not a word of — do not tell her what I think about it," she whispered, "another time, when she is better."
Salka nodded and went before her, up the stairs into the great, airy bedroom.
As they entered, a pale, wasted woman smiled happily towards them.
"Good news from father!" cried Salka; "listen — —"
But in the next moment Zillah had taken the letter out of her hand.
"I am the elder," she said simply, and in a clear, firm voice she read every word without faltering — even the news against which her heart had rebelled.
The smile in the mother's eyes grew still happier, and her weak little voice said: "God be thanked — he has succeeded, then. Give me a kiss, Zillah. — That was a cold kiss, but perhaps it lies with me: my lips are never warm. In a week, then?"
Salka stood at the window.
"There is somebody in the shop, Zillah," she called.
And Zillah went down and thanked Providence for having bestowed such a sister upon her.
It was on the following afternoon.
Zillah stared out from the threshold of the shop into the infinite. In the night she had had time to grow clear about her situation and to take a deeper look into her heart — she did not become happier thereby. It was not only the thought of being delivered over, as it were with bound hands and feet, to an utter stranger that caused her such deathly torments; she knew perfectly well besides that with such a marriage every trace of hope of ever being able to free herself from the fetters of her present slavery vanished irrevocably. For the man who had won her parents' approval so completely as seemed to be the case with the husband destined for her must of necessity hold quite the same views of life and the same wishes. And her parents' views of life were not always hers.
The other side of the street was bordered like a green carpet by a piece of lawn. While her glances rested upon it, a tall man strode across it; his sabre rattled harmoniously as often as it touched his spurs. As he passed by, he looked, quite by chance and without intention, at Zillah; he evidently did not care what there might be to see. Then he looked more closely, and his gaze grew ever more fixed. Zillah stood there indifferent; she had been used to such things since her fifteenth year. Most people looked at her; some even took the trouble to adjust their eye-glasses in order to contemplate her the better. From this she concluded that she was beautiful; the glances of young gentlemen are a trustworthy mirror.
The tall man continued on his way, but he walked somewhat more slowly. Twice or thrice he looked round, yet his admiring glances were wasted upon Zillah, for she was contemplating the lawn opposite all the while. And when her eyes had rested a little, she returned to her cane chair and resumed her reading. In the shop there was, as usual at that hour of the day, little to do, and she had a couple of leisure hours before her. The novel she was reading was approaching its climax; rapidly, almost greedily, she turned the pages, quite enchanted by the power of the spirit that breathed through it — yes, she understood that spirit. Suddenly a shadow fell across the page and would not give way. Vexed, she looked up: the young officer of a while ago was standing upon the threshold. His bearing was irresolute, but Zillah's glance seemed to decide him; he stepped nearer, raised his hand politely to his cap in salute, and held his sabre fast to prevent its clanking. Zillah remained quietly seated.
"What language do you speak here?" he asked. At that moment he caught sight of the book which Zillah had laid open upon the counter, and continued in excellent German: "Ah, the language of Heine! Then we shall easily understand one another."
His voice sounded firm and yet soft — it was a sympathetic voice.
"What do you wish?" asked Zillah, composed.
The young man forgot to answer; he was quite sunk in the sight of her eyes. He collected himself and smiled.
"I am bewitched; I have an unreasonable craving for smoked flounder, which you Jews know how to prepare as no other people does. If only everything else that you do were no worse!"
"How many do you wish?" she asked, as indifferently as before.
"Two will suffice for the moment."
"Jeiteles, two flounders for the gentleman; pack them up neatly," said Zillah.
In the next moment she had taken up her book again and leaned back in her chair; she had evidently forgotten everything else.
A smile hovered upon the officer's lips as he watched Jeiteles, who went about his business with clumsy fingers; but he could just as well contemplate Zillah's profile and her long eyelashes — indeed, he even observed that these curled at the tips.
Jeiteles, moreover, was not so unhandy after all; at any rate he had needed remarkably little time for the little parcel.
(To be continued.)