Die Welt · Vol. IV, No. 31 · 3 August 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 31

Page 8. — "Die Welt" — No. 31.

Selbstmordversuch einer rumänischen Emigrantin in Wien.

Attempted Suicide of a Roumanian Emigrant Woman in Vienna.

Samstag den 28. Juli nachmittags hat sich in der im II. Bezirke, Malzgasse Nr. 16, befindlichen Talmud-Thoraschule ein erschütternder Vorfall ereignet. Bekanntlich hat in der oben erwähnten Schule ein Theil der jüdischen Auswanderer aus Rumänien eine Unterkunft gefunden. Als man nun unter anderem auch der neunzehnjährigen Elsa Drexler, einem bildhübschen Mädchen, die Mittheilung überbrachte, dass sie nach Rumänien zurückmüsse, bemächtigte sich ihrer eine nicht zu beschreibende Verzweiflung. Sie weinte bitterlich und rang die Hände und wurde zuletzt von convulsivischen Krämpfen befallen. Endlich kam das Mädchen zu sich, beruhigte sich scheinbar und zog sich auf das ihr zugewiesene Zimmer zurück. Als aber etwa zwei Stunden später ein Diener an ihrer Thür vorbeigieng, nahm er ein leises Stöhnen wahr. Er drang daher ins Innere und fand das auf dem Bette liegende Mädchen sich neuerlich in Krämpfen winden. Sofort wurden Leute alarmirt, und auch ein Arzt wurde herbeigeholt. Dieser constatierte, dass das Mädchen eine Phosphorlösung getrunken und sich auf diese Weise schwere innere Verletzungen beigebracht hatte. Nach Verabreichung der entsprechenden Gegenmittel erholte sich das Mädchen ein wenig. Ueber das Motiv ihrer That befragt, erzählte das unglückliche Mädchen: „Ich bin aus Plojesti in Rumänien. Mein Vater hatte dort ein kleines Mehlgeschäft, welches, wenn auch kümmerlich, doch immerhin die ganze Familie ernährte. Nun sind aber heuer die Mehlpreise bedeutend in die Höhe gegangen, so dass die meisten Kunden, welche ja übrigens auch arme Teufel waren, auszubleiben sich gezwungen sahen. Der Losungsruf: „Kauft nicht bei Juden“ that das übrige — und wir sahen uns mit einemmale in die schrecklichste Noth versetzt. Der Bruder, der gegenwärtig beim Militär dient, konnte uns nicht helfen, und auch ich fand, trotz meines Bemühens, nirgends Arbeit. Mein Vater wurde schwermüthig und ist im vorigen Monat in eine Heilanstalt gebracht worden; meine arme Mutter ist einige Tage darauf aus Kränkung gestorben.

On Saturday afternoon, the 28th of July, a shattering occurrence took place in the Talmud Torah school situated in the II. District, Malzgasse No. 16. As is known, a part of the Jewish emigrants from Roumania has found shelter in the above-mentioned school. When, among others, the nineteen-year-old Elsa Drexler, a beautiful girl, was brought the intelligence that she must go back to Roumania, a despair not to be described took possession of her. She wept bitterly and wrung her hands, and at last was seized with convulsive spasms. At length the girl came to herself, apparently grew calm, and withdrew to the room assigned to her. But when, some two hours later, a servant passed by her door, he perceived a low moaning. He therefore pressed within, and found the girl lying upon the bed and writhing anew in convulsions. People were at once alarmed, and a physician also was fetched. He ascertained that the girl had drunk a solution of phosphorus and had in this manner inflicted upon herself severe internal injuries. After the administering of the proper antidotes the girl recovered a little. Being questioned as to the motive of her deed, the unhappy girl related: "I am from Plojesti in Roumania. My father had there a small flour business which, poorly enough, nevertheless supported the whole family. But this year the price of flour has risen considerably, so that most of the customers, who moreover were themselves poor devils, saw themselves compelled to stay away. The watchword: 'Buy not from Jews' did the rest — and all at once we saw ourselves plunged into the most frightful distress. My brother, who is at present serving with the army, could not help us, and I too, despite my endeavours, found work nowhere. My father became melancholy and was taken last month to an asylum; my poor mother died a few days afterwards of grief.

Was blieb mir nun übrig? Ich schloss mich dem Zuge meiner armen Glaubensgenossen an und gieng ins Ausland, in der Hoffnung, vielleicht dort irgendwo Arbeit und Unterkunft finden zu können. Nun zwingt man mich jetzt, wieder in meine Heimat zurückzukehren, dorthin, wo sich das Grab meiner Jugend und das Grab meines Glückes befindet. Verzeihet mir, dass ich Euch so viele Unannehmlichkeiten bereitet habe. Ich wollte in den Tod, weil ich keinen anderen Ausweg vor mir sehe...“

What then remained to me? I joined the train of my poor co-religionists and went abroad, in the hope of being able perhaps to find work and shelter somewhere there. Now I am compelled to return again to my home, thither where the grave of my youth and the grave of my happiness are. Forgive me that I have caused you so much inconvenience. I wished to go to my death, because I see no other way out before me..."

Die Auswanderer in Kleinasien.

The Emigrants in Asia Minor.

Die Lage der rumänischen Emigranten, die sich in Kleinasien niedergelassen haben, ist geradezu fürchterlich. Das jüdische Blatt „El Tiempo“ in Constantinopel veröffentlicht einen Brief seines Correspondenten in Broussa, der das Elend unserer unglücklichen Brüder in der Colonie Beylik Ahir schildert. Die sechshundert Seelen, die die Colonie zählt, sind sämmtlich in Gefahr, Hungers zu sterben. Hundertzwanzig Familien sind obdachlos und somit jedem Wechsel der Temperatur ausgesetzt. Vor einigen Tagen starb ein junger Colonist, der eine Witwe mit sechs Kindern völlig hilflos zurücklässt. Der Tod des Aermsten ist nur der grässlichen Noth zuzuschreiben. Einige Kinder sterben Hungers, andere wegen der mangelhaften Pflege. Eben wüthet in der Colonie eine Epidemie, an der hundert Colonisten darniederliegen und die schon mehrere Opfer gefordert hat. Die Colonisten haben weder einen Arzt, noch irgendwelche Medicinen.

The situation of the Roumanian emigrants who have settled in Asia Minor is downright frightful. The Jewish paper "El Tiempo" in Constantinople publishes a letter from its correspondent in Broussa, which depicts the misery of our unhappy brethren in the colony of Beylik Ahir. The six hundred souls which the colony numbers are one and all in danger of dying of hunger. A hundred and twenty families are without a roof and thus exposed to every change of temperature. A few days ago a young colonist died, leaving behind a widow with six children entirely helpless. The death of the poor man is to be ascribed solely to the hideous want. Some children are dying of hunger, others for lack of nursing. Just now an epidemic is raging in the colony, under which a hundred colonists lie prostrate and which has already claimed several victims. The colonists have neither a physician nor any medicines whatever.

Der rumänische Exodus im englischen Parlamente.

The Roumanian Exodus in the English Parliament.

In der Sitzung des englischen Unterhauses vom 31. Juli wurde die Regierung wegen der Verfolgung der Juden in Rumänien interpelliert. Parlaments-Untersecretär Brodrick beantwortete die Interpellation dahin, nach den Meldungen der Blätter sei die Auswanderung von Juden aus Rumänien durch die Verfolgungen der Behörden hervorgerufen worden, jedoch seien vollgiltige Beweise für diese Behauptung nicht erbracht worden. Bekanntlich seien die Juden in Rumänien nicht naturalisiert worden. An die britische Regierung seien keine Klagen gelangt, deshalb wurden auch keine Vorstellungen über diesen Gegenstand bei der rumänischen Regierung erhoben.

In the sitting of the English House of Commons of the 31st of July the Government was interpellated concerning the persecution of the Jews in Roumania. The Parliamentary Under-Secretary Brodrick answered the interpellation to the effect that, according to the reports of the papers, the emigration of Jews from Roumania had been called forth by the persecutions of the authorities, but that fully valid proofs of this assertion had not been furnished. As was known, the Jews in Roumania had not been naturalised. No complaints had reached the British Government, and therefore no representations upon this subject had been made to the Roumanian Government.

Unsere Bilder.*)

Our Pictures.*)

Wieder führen wir unsen Lesern Bilder des Elends und der Noth vor — beredte Bilder des Judenelends und der Judennoth. Man fasse doch diese heimatlosen Leute genau ins Auge: alle, die hier abgebildet sind, auf dem Verdecke eines Donaudampfers zusammengedrängt. Welche Summe von Intelligenz, von Thatkraft und Thätigkeitslust spricht aus den Blicken und aus der ganzen Haltung dieser unglücklichen Auswanderer! Was für nützliche Bürger könnten sie einem Lande sein, das ihnen freie Hand liesse zur segensreichen Bethätigung ihrer Körper- und Geisteskraft! Aber nein, ihre ureigene Heimat, das Land, dessen Wohlstand schon ihre Eltern und Voreltern haben fördern helfen, dem sie selbst willig Gut und Blut geopfert haben, stösst sie lieblos, feindschaftlich von sich — blos weil sie Juden sind! — Und was die höchste Tragik ist: selbst in die zarten, schwachen Kinderhändchen wird der rauhe Wanderstab gedrückt. Die armen, armen Kleinen, von denen manche ihre ersten Gehversuche auf dem Verdecke von Emigrantenschiffen machen — wie bejammernswerth sind sie in ihrem unbewussten Ahasverthum ...

Again we lay before our readers pictures of misery and want — eloquent pictures of Jewish misery and Jewish want. Let these homeless people be closely regarded: all who are here depicted, crowded together upon the deck of a Danube steamer. What a sum of intelligence, of energy and of eagerness for work speaks out of the looks and out of the whole bearing of these unhappy emigrants! What useful citizens might they be to a land that left them a free hand for the blessed exercise of their bodily and mental powers! But no, their very own home, the land whose prosperity their parents and forefathers already helped to further, to which they themselves have willingly sacrificed goods and blood, thrusts them from it lovelessly, in enmity — merely because they are Jews! — And what is the highest tragedy of all: even into the tender, weak little hands of children the rough pilgrim's staff is pressed. The poor, poor little ones, of whom many make their first attempts at walking upon the deck of emigrant ships — how pitiable are they in their unconscious Ahasuerdom ...

Die Auswanderer, die auf unseren Bildern zu sehen sind, konnten für die wenigen Tage, die sie in Wien verbringen mussten, kein Obdach finden ... Das Verdeck der Schleppschiffe diente ihnen durch die Menschenfreundlichkeit christlicher Schiffscapitäne zur Wohn- und Schlafstätte. Dorthin pilgerten den ganzen Tag Neugierige und Wohlthäter, um die rumänischen Juden zu sehen und ihnen Trost und Hilfe zu bieten.

The emigrants who are to be seen in our pictures could find no shelter for the few days which they had to spend in Vienna ... The deck of the tow-boats served them, through the humanity of Christian ships' captains, as dwelling and sleeping place. Thither the curious and the benevolent made pilgrimage the whole day long, to see the Roumanian Jews and to offer them comfort and help.

Der vierte Zionisten-Congress.

The Fourth Zionist Congress.

Sämmtliche Delegierten und Gäste, die brieflich oder telegraphisch den Tag ihrer Ankunft, sowie ihre Reiseroute dem Congressbureau in London bekanntgeben, werden von den Herren des Empfangs-Comités auf dem Bahnhofe erwartet, von dort ins Congressbureau und sodann ins Hotel geleitet werden.

All delegates and guests who make known by letter or by telegraph to the Congress Bureau in London the day of their arrival, as well as their route, will be awaited by the gentlemen of the Reception Committee at the railway station, and will be conducted thence to the Congress Bureau and then to the hotel.

*

*

Diejenigen Delegierten, die via Frankreich kommen, mögen bei London-Bridge oder Charing Cross Station, die via Flushing reisenden bei Holborn Viaduct und die via Hoek van Holland reisenden bei Liverpool Street in London eintreffen.

Those delegates who come via France should arrive in London at London Bridge or Charing Cross Station, those travelling via Flushing at Holborn Viaduct, and those travelling via Hoek van Holland at Liverpool Street.

*

*

Alles, was die Delegierten und Gäste zu telegraphieren haben ist: Emancipist, London. Via Calais (resp. Dieppe, Boulogne, Flushing, Hoek). Tag und Stunde der Ankunft. Name. — Zum Beispiel: Herr N. N. fährt über Berlin — Hoek.

All that the delegates and guests have to telegraph is: Emancipist, London. Via Calais (respectively Dieppe, Boulogne, Flushing, Hoek). Day and hour of arrival. Name. — For example: Herr N. N. travels by way of Berlin — Hoek.

*) Die Originalphotographien sind auf dem Praterquai mittelst Kodak-Camera (Kodak Company Limited, Wien, I., Graben 29) aufgenommen und uns freundlichst zur Verfügung gestellt worden.

*) The original photographs were taken on the Praterquai by means of a Kodak camera (Kodak Company Limited, Vienna, I., Graben 29) and were most kindly placed at our disposal.