Die Welt · Vol. IV, No. 31 · 3 August 1900
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 9

nach London. Nach dem Fahrplane trifft er Freitag um 8 Uhr früh ein. Er telegraphiert also: „Emancipist, London. Via Hoek. Freitag 8 Uhr früh. N. N.“ * Es ist durchaus nothwendig, dass die Delegierten und Gäste den Tag ihrer Ankunft dem Londoner Congressbureau so bald als möglich bekannt geben, damit das Empfangs- Comité eine Wohnung für sie reservieren kann. Das Empfangs-Comité ist bestrebt, den Delegierten in der Nähe des Congress-Ge- bäudes Wohnungen zu verschaffen, deshalb muss es unbedingt wissen, wieviel und welche Herren jeden Tag zu erwarten sind. * Die Wohnungspreise werden sich ungefähr wie folgt stellen: I. Classe Bett und Frühmahlzeit 7 sh., II. Classe 5 sh., III. Classe 4 sh., eventuell noch weniger. Wenn die Dele- gierten das Congressbureau über ihre Wünsche genau in- formieren, so wird dieses selbstverständlich bestrebt sein, den Intentionen der Delegierten nach Möglichkeit gerecht zu werden. * Die Delegierten können die Telegramm-Adresse des Congressbureaus für ihre eigenen Depeschen benützen, indem sie hinter ihren Namen das Wort „Emancipist“ setzen lassen. Delegierter N. N. lässt sich beispielsweise über geschäftliche Angelegenheiten u. s. w. nach London tele- graphisch Bericht erstatten. Er ordnet also vor seiner Ab- reise an, dass die für ihn bestimmten Depeschen mit der Adresse: „N. N., Emancipist, London“ versehen werden sollen. * Briefe für die Delegierten werden ebenfalls im Congressbureau in Empfang genommen. Wenn sie nach dem 8. August eintreffen, möge man sie an das Secretariat, Queens Hall, Langham Place W., adressieren. * Die Delegierten werden in ihrem eigenen Interesse ersucht, an den verschiedenen Eisenbahnstationen nur die Dienste derjenigen zu acceptieren, die zionistische Abzeichen tragen. In zweifelhaften Fällen mögen die Delegierten die Vorweisung eines vom Secretär des Congressbureaus unter- zeichneten Beglaubigungs-Schreibens fordern. * Ausser den in voriger Nummer genannten Blättern haben in jüngster Zeit noch die folgenden englischen Zeitungen von dem Congresse in wohlwollender Weise Notiz genommen: „Citizen“ in London, „Glasgow Record“, „Cook Constitution“, „Barnsley Independant“, „Evesham Standard“, „Christian Pictorial“ etc. * Alle Blätter Englands von den „Times“ abwärts werden durch ihre Special-Berichterstatter auf dem Congresse vertreten sein. * Sämmtliche Delegierten werden hiermit dringend er- sucht, unverzüglich ihre Photographien, womöglich in Cabinetformat, mit ihrer Unterschrift und dem Namen der Stadt, in der sie gewählt wurden, an das Congressbureau in London zu senden. * Die „Zionistische Vereinigung für Deutschland“ in Köln a. Rh. versendet folgendes Circular: Sehr geehrter Herr Gesinnungsgenosse! Hierdurch theilen wir Ihnen ergebenst mit, dass die Theilnehmer an der gemeinschaftlichen Ueberfahrt nach London sich zum kleineren Theile in Köln, zum grösseren Theile erst in Hoek van Holland zusammenfinden werden.

Die Abfahrt von Köln findet Montag den 6. August, abends 6 Uhr 15 Minuten, statt und ist ein zweitägiger Aufenthalt im Haag bezw. Amsterdam vorgesehen. Die gemeinschaftliche Abfahrt von Hoek van Holland findet Mittwoch den 8. August, abends 11·20, statt und versammeln sich die Theilnehmer spätestens eine halbe Stunde vor Abfahrt das Schiffes im Bureau der Great-Eastern Eisenbahn in Hoek van Holland. Die Theilnehmer werden gebeten, umgehend mitzu- theilen, ob sie sich der Fahrt in Köln oder in Hoek van Holland anschliessen wollen. Der Einfachheit halber werden wir das Reisebureau in Köln veranlassen, Ihnen dann das entsprechende Retourbillet unter Nachnahme des Betrages sofort zu übersenden. Wir bitten daher die Adresse möglichst deutlich an- geben zu wollen. Das Billet für Hin- und Rückfahrt ab Köln—London II. Cl. Bahn, I. Cl. Schiff kostet 55 M. 70 Pfg., II. Cl. Bahn und Schiff 44 M. 70 Pfg. Das Billet für Hin- und Rückfahrt ab Hoek van Hol- land—London II. Cl. Bahn, 1. Cl. Schiff kostet 40 M., II. Cl. Bahn und Schiff 29 M. Die Rückfahrt kann innerhalb zwei Monaten nach Belieben angetreten werden. Die Preisermässigung, welche bei genügender Theilnehmerzahl gewährt wird, soll zur Bildung eines Reisefonds für Delegierte verwendet werden. In Erwartung Ihrer schleunigen Antwort zeichnet Hochachtend und mit Zionsgruss! Köln, Juli 1900. Dr. Bodenheimer, Vorsitzender des Central-Comités der Zionist. Vereinigung für Deutschland, Richmondstr. 6. * Die kaukasischen Bergjuden, welche einen Zweig- verein des Charkower Verbandes „Schomrei Zion“ in dem von ihnen bewohnten Gebiete gegründet haben, entsenden eine Delegation von drei Mitgliedern zum Congresse. Der Leiter dieser Delegation ist Herr Dr. M. Schlaposch- nikoff aus Charkow, die anderen zwei Mitglieder sind autochthone Bergjuden und heissen Mathias Boga- tirew (aus Grosna) und Mordechai Mordechaiew (aus Aksai). * In der am 18. Juli abgehaltenen Generalversammlung der Leipziger zionistischen Ortsgruppe, wurde folgende Re- solution gefasst:

  1. Die Leipziger Ortsgruppe schliesst sich der von der „Breslauer Zionistischen Vereinigung“ gefassten Re- solution an und ersucht ihren Delegierten auf dem Con- gresse, hierzu in günstigem Sinne Stellung zu nehmen.
  2. Ein hoher Congress wolle die theoretische Seite des Zionismus durch Begründung von theoretischen Ver- einen, in welchen jüdische Literatur, hebräische Sprache und Geschichte des Judenthums in wissenschaftlicher Weise gepflegt werden sollen, nach Möglichkeit fördern.
  3. Die Leipziger Ortsgruppe erklärt das Cypernproject als nicht zionistisch und hält die Besprechung dieser Frage auf dem Congresse für überflüssig.

Bisher wurde dem Wiener Congress-Bureau die Wahl der folgenden Delegierten ausser den bereits verzeichneten signalisiert: Dr. Marcus Ehrenpreis (Brčka, Bosnien) *) Abr. A. Syrotkyn, Magister, Gabr. Gabrielowitz, Rabbiner H. Lippmann, D. Kornfeld (Minsk), E. Gorochowsky (Buky, Russland), Ch. Kirschen- baum (Nowo-Alexander), Norbert Rappaport (Geni- tschek, Taurien), L. Zolotkoff, B. Horowich, H. S. Wolf, Capitän M. Waiss (Chicago), Mr. Shayer

*) Die Ortsnamen in Klammern bedeuten den Wahlort.

English · AI translation, checked against the German

No. 31 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

...to London. According to the timetable he arrives on Friday at 8 o'clock in the morning. He therefore telegraphs: "Emancipist, London. Via Hoek. Friday 8 o'clock in the morning. N. N."

It is absolutely necessary that the delegates and guests make known the day of their arrival to the London Congress Bureau as soon as possible, so that the Reception Committee may reserve lodgings for them. The Reception Committee is endeavouring to procure lodgings for the delegates in the neighbourhood of the Congress building, and must therefore know without fail how many and which gentlemen are to be expected on each day.

The prices of the lodgings will be approximately as follows: 1st class, bed and breakfast 7 sh., 2nd class 5 sh., 3rd class 4 sh., possibly even less. If the delegates inform the Congress Bureau precisely of their wishes, it will of course endeavour to meet the intentions of the delegates as far as possible.

The delegates may make use of the telegraphic address of the Congress Bureau for their own despatches, by having the word "Emancipist" placed after their name. Delegate N. N., for example, has reports on business matters and so forth telegraphed to him in London. Before his departure he therefore directs that the despatches intended for him be furnished with the address: "N. N., Emancipist, London".

Letters for the delegates will likewise be received at the Congress Bureau. If they arrive after the 8th of August, they should be addressed to the Secretariat, Queens Hall, Langham Place W.

The delegates are requested, in their own interest, to accept at the various railway stations only the services of those persons who wear Zionist badges. In doubtful cases the delegates should demand the production of a letter of authorisation signed by the Secretary of the Congress Bureau.

Besides the papers named in the last number, the following English newspapers have of late taken benevolent notice of the Congress: the "Citizen" in London, "Glasgow Record", "Cook Constitution", "Barnsley Independant", "Evesham Standard", "Christian Pictorial", etc.

All the papers of England, from the "Times" downwards, will be represented at the Congress by their special correspondents.

All delegates are hereby urgently requested to send their photographs without delay, if possible in cabinet size, with their signature and the name of the town in which they were elected, to the Congress Bureau in London.

The "Zionist Association for Germany" in Cologne on the Rhine is sending out the following circular:

Dear Sir and Fellow-Adherent!

We herewith most respectfully inform you that the participants in the joint crossing to London will assemble, the smaller part at Cologne, the greater part only at Hoek van Holland.

The departure from Cologne takes place on Monday, the 6th of August, at 6 o'clock 15 minutes in the evening, and a stay of two days at The Hague and Amsterdam respectively is provided for. The joint departure from Hoek van Holland takes place on Wednesday, the 8th of August, at 11·20 in the evening, and the participants assemble at latest half an hour before the departure of the steamer at the office of the Great Eastern Railway at Hoek van Holland.

The participants are requested to state by return whether they wish to join the journey at Cologne or at Hoek van Holland.

For the sake of simplicity we shall then instruct the travel bureau at Cologne to forward you the corresponding return ticket at once, cash on delivery.

We therefore beg you to state your address as legibly as possible.

The ticket for the journey out and back from Cologne—London, 2nd class rail, 1st class steamer, costs 55 M. 70 Pfg.; 2nd class rail and steamer, 44 M. 70 Pfg. The ticket for the journey out and back from Hoek van Holland—London, 2nd class rail, 1st class steamer, costs 40 M.; 2nd class rail and steamer, 29 M.

The return journey may be begun at pleasure within two months. The reduction in price, which is granted if the number of participants is sufficient, is to be applied to the formation of a travelling fund for delegates.

In expectation of your speedy reply, we sign, with high esteem and with the greeting of Zion!

Cologne, July 1900.

Dr. Bodenheimer, Chairman of the Central Committee of the Zionist Association for Germany, Richmondstr. 6.

The Caucasian Mountain Jews, who have founded a branch society of the Charkow union "Schomrei Zion" in the district inhabited by them, are sending a delegation of three members to the Congress. The leader of this delegation is Dr. M. Schlaposchnikoff of Charkow; the other two members are autochthonous Mountain Jews and are named Mathias Bogatirew (of Grosna) and Mordechai Mordechaiew (of Aksai).

At the general meeting of the Leipzig Zionist local group, held on the 18th of July, the following resolution was passed:

  1. The Leipzig local group associates itself with the resolution passed by the "Breslau Zionist Association" and requests its delegate at the Congress to adopt a favourable attitude towards it.

  2. May a high Congress promote as far as possible the theoretical side of Zionism by the founding of theoretical societies, in which Jewish literature, the Hebrew language and the history of Judaism shall be cultivated in a scientific manner.

  3. The Leipzig local group declares the Cyprus project to be un-Zionistic and holds the discussion of this question at the Congress to be superfluous.

Up to the present the election of the following delegates, besides those already recorded, has been notified to the Vienna Congress Bureau: Dr. Marcus Ehrenpreis (Brčka, Bosnia) *) Abr. A. Syrotkyn, Magister, Gabr. Gabrielowitz, Rabbi H. Lippmann, D. Kornfeld (Minsk), E. Gorochowsky (Buky, Russia), Ch. Kirschenbaum (Nowo-Alexander), Norbert Rappaport (Genitschek, Taurida), L. Zolotkoff, B. Horowich, H. S. Wolf, Captain M. Waiss (Chicago), Mr. Shayer

*) The place names in parentheses denote the place of election.