Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Die Wolke ballt sich – es ist Nacht – Ob wohl ein Gott dort oben wacht? Ihn leugnen – bräche mir das Herz! Ihn glauben – stillt es meinen Schmerz? ... — Geh’ schlafen, Kind, geh’ schlafen! „Wir lieben nicht dies Vaterland!“ Wie leicht man uns solch Urtheil spricht! Der Vogel liebt sein Nest — das Wild Liebt seine Schlucht; sein Heim — wir nicht! O dieser Vorwurf schändet mehr, Als wenn mit feuerrothem Stahl Auf des Galeerensträftings Stirn Der Henker brennt sein Schandenmal! . . . — Geh’ schlafen, Kind, geh’ schlafen! Vertheid’ge Dich — Du reiz’t aufs neu’: Leid’ stumm — Du bist ein feiger Wicht: Schrei auf — so ist’s Empfindelei; Ja, wider Dich Dein „Ach“ selbst spricht. Nur ein Gesetz gilt allerwärts Für jedes Hirn und jedes Herz: Natur lässt keine Ausnahm’ zu — Nur eine, eine: die bist Du! . . . — Geh’ schlafen, Kind, geh’ schlafen! O schliess’, mein Kind, o schliesse Du Die holden Augensterne zu, Wozu auch strahlte ihre Pracht In solch gewitterschwang’rer Nacht? Wer weiss, kommt nicht die Zeit daher, Dass dieser Blick sich, thränenschwer, Gen mich kehrt — wenn ich längst im Grab — Dass ich Dir solch’ ein Leben gab . . . — Geh’ schlafen, Kind, geh’ schlafen!
The cloud gathers close — it is night —
Does a God keep watch up there above?
To deny Him — that would break my heart!
To believe in Him — does it still my pain? ...
— Go to sleep, my child, go to sleep!
"We do not love this fatherland!"
How lightly such a verdict is pronounced upon us!
The bird loves its nest — the wild beast
Loves its ravine; its home — but not we!
Oh, this reproach dishonours more
Than when with fire-red steel
Upon the galley-convict's brow
The hangman burns his brand of shame! . . .
— Go to sleep, my child, go to sleep!
Defend thyself — thou givest fresh offence:
Suffer in silence — thou art a craven wretch:
Cry out — then it is mere sentimentality;
Yea, thine own "Alas!" speaks against thee.
One law alone holds good in every place
For every brain and every heart:
Nature admits of no exception —
Save one, but one: and that art thou! . . .
— Go to sleep, my child, go to sleep!
Oh close, my child, oh close thou now
Those lovely stars, thine eyes,
Wherefore should their splendour shine
In such a storm-laden night?
Who knows, may not the time yet come
When this gaze, heavy with tears,
Shall turn upon me — when I am long in the grave —
Because I gave thee such a life . . .
— Go to sleep, my child, go to sleep!
Ladislaus v. Neugebauer.
Ladislaus v. Neugebauer.
Altneuland.
Roman von Theodor Herzl.
Altneuland.
A Novel by Theodor Herzl.
Wenn Ihr wollt, ist es kein Märchen.
If you will it, it is no fairy tale.
(Der Verfasser stellt uns ein Capitel dieses Romanes zum Vorabdrucke zur Verfügung, und zwar das zweite Capitel des zweiten Buches. Zum Verständnisse der Vorgänge in diesem Abschnitte sei vorausgeschickt, dass im Jahre 1920, nach zwanzigjähriger Verschollenheit, Doctor Friedrich Löwenberg, der mit dem reichen Sonderling Mr. Kingscourt in völliger Weltentfremdung auf einer Insel im Stillen Ocean gehaust und nichts von den Weltbegebenheiten erfahren hat, nach Europa zurückkehrte. In Port Said hörten die Reisenden vom neuen Aufschwunge Palästinas. Sie beschliessen, einen kleinen Umweg zu machen, um diese unerwartete Cultur kennen zu lernen. Als sie im Hafen von Haifa ans Land steigen, wird Friedrich Löwenberg von einem unbekannten Manne angerufen und herzlich begrüsst. Dieser Mann ist David Littwak, dessen Eltern Friedrich vor zwanzig Jahren aus tiefstem Elende errettet hat. Damals war David Littwak ein kleiner, hungernder Betteljunge. Heute ist er ein stattlicher und freier Mann.
(The author places a chapter of this novel at our disposal for advance publication, namely the second chapter of the second book. For the understanding of the events in this section, let it be premised that in the year 1920, after having been lost to the world for twenty years, Doctor Friedrich Löwenberg — who with the wealthy eccentric Mr. Kingscourt had dwelt in complete estrangement from the world upon an island in the Pacific Ocean, and had learned nothing of the world's happenings — returned to Europe. At Port Said the travellers heard of the new rise of Palestine. They resolve to make a little detour, in order to become acquainted with this unlooked-for civilisation. As they step ashore in the harbour of Haifa, Friedrich Löwenberg is hailed by an unknown man and cordially greeted. This man is David Littwak, whose parents Friedrich rescued twenty years ago from the deepest misery. In those days David Littwak was a little, starving beggar-boy. To-day he is a stately and free man.
Anmerkung der Redaction.)
Note of the Editorial Office.)
Zweites Buch.
Zweites Capitel.
Second Book.
Second Chapter.
Noch ehe sie recht wussten, wie ihnen geschah, hatten Friedrich und Kingscourt sich von David Littwak die Dammtreppe hinaufführen lassen.
Before they rightly knew what was happening to them, Friedrich and Kingscourt had let David Littwak conduct them up the stairway of the mole.
Erst als sie oben, auf dem Strassenniveau angelangt waren, begann ihnen der Eindruck dieser wundervollen Stadt und ihres Verkehrs aufzugehen.
Only when they had arrived above, at the level of the street, did the impression of this wonderful city and of its traffic begin to dawn upon them.
Vor ihnen weitete sich ein grosser Platz, den die hochgeschwungenen Arkaden stattlicher Gebäude umgaben. In der Mitte war ein mit Gittern eingehegter Palmengarten. Palmen, hier ein gewöhnlicher Baum, standen auch überall rechts und links an den Rändern aller Strassen, die auf den Platz mündeten. Man sah gleich, dass diese Palmen doppelten Dienst hatten. Bei Tage spendeten sie Schatten und nachts Licht, denn die elektrischen Strassenlampen hiengen an ihnen, wie grosse gläserne Früchte. Das war die erste Einzelheit, auf die Kingscourt ergötzt hinwies. Dann erkundigte er sich nach dem Charakter der Paläste, welche den Platz umgaben. David Littwak antwortete, es seien die Bureauhäuser verschiedener europäischer Seehandels-Gesellschaften und Colonialbanken. Der Platz führe darum den Namen Völkerplatz. Das war er in der That, nicht nur durch die Gebäude, sondern auch durch die Menschen, die ihn belebten.
Before them opened a great square, girt about by the loftily arching arcades of stately buildings. In the middle was a palm garden fenced in with railings. Palms, here an ordinary tree, stood likewise everywhere to right and left along the borders of all the streets that gave upon the square. One saw at once that these palms did double service. By day they dispensed shade and by night light, for the electric street lamps hung upon them like great glass fruits. That was the first detail to which Kingscourt delightedly pointed. Then he enquired as to the character of the palaces which surrounded the square. David Littwak answered that they were the office houses of various European maritime trading companies and colonial banks. The square therefore bore the name of the Square of the Nations. And such it was in very truth, not only through its buildings, but also through the people who gave it life.
Die Ankömmlinge staunten und starrten in das Gewühl. Es fand hier offenbar ein Verkehr aller Völker statt, denn man sah die buntesten Trachten des Morgenlandes zwischen Gewändern des Occidents. Chinesen, Perser, Araber wandelten durch die geschäftige Menge. Vorherrschend war freilich die Kleidung des Abendlandes, wie diese Stadt ja überhaupt einen durchaus europäischen Eindruck machte. Man hätte glauben können, dass man sich in einem grossen Hafen Italiens befinde. Die Bläue des Himmels und des Meeres und das Leuchten der Farben gemahnten an die glückliche Riviera. Nur waren die Gebäude viel moderner und reinlicher, und der Strassenverkehr enthielt bei aller Lebhaftigkeit weniger Lärm. Das kam von der gemessen ernsten Art der vielen Orientalen, aber auch daher, dass keine Zugthiere in diesen Strassen waren. Man hörte weder den Hufschlag von Pferden, noch auch Peitschenknallen oder Rädergerassel. Die Fahrdämme waren so glatt wie die Fusssteige, und die Automobile hasteten auf ihren Gummirädern ziemlich geräuschlos vorüber, nur mit einigem Getute der warnenden Signalhörner. Ein Rollen über ihren Köpfen machte die Fremden aufschauen.
The new-comers marvelled and stared into the throng. Here there evidently took place an intercourse of all the nations, for one saw the most many-coloured costumes of the Orient among the garments of the Occident. Chinese, Persians, Arabs moved through the busy crowd. Predominant, to be sure, was the dress of the Western world, as indeed this city altogether made a thoroughly European impression. One might have believed oneself to be in some great harbour of Italy. The blue of the sky and of the sea and the shining of the colours put one in mind of the happy Riviera. Only the buildings were far more modern and cleanly, and the traffic of the streets, for all its liveliness, contained less noise. That came of the measured, grave manner of the many Orientals, but also from the fact that there were no draught animals in these streets. One heard neither the hoof-beat of horses, nor yet the cracking of whips or the rattling of wheels. The roadways were as smooth as the footpaths, and the automobiles hastened past upon their rubber tyres almost noiselessly, only with some tooting of the warning signal-horns. A rolling sound above their heads made the strangers look up.
„Alle Deibel, was ist das?“ schrie Kingscourt, indem er nach einem über den Palmenwipfeln vorbeisausenden grossen Eisenwagen wies, aus dessen Fenstern Fahrgäste herunterblickten. Der Wagen hatte die Räder nicht unten, sondern oben über dem Dache. Er hieng und schwebte an einem mächtigen eisernen Brückengeleise.
"All the devils, what is that?" cried Kingscourt, pointing to a great iron car that went rushing by above the tops of the palms, from whose windows passengers looked down. The car had its wheels not below, but above over the roof. It hung and floated from a mighty iron bridge-track.
David Littwak erklärte:
David Littwak explained:
„Das ist die elektrische Schwebebahn. Die müssen Sie doch auch in Europa gesehen haben.“
"That is the electric suspension railway. Surely you must have seen them in Europe as well."
„Wir waren zwanzig Jahre nicht in Europa.“
"We have not been in Europe these twenty years."
„Die Schwebebahn ist ja nichts Neues. Sie war schon in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts zwischen Barmen und Elberfeld im Betriebe. Wir haben sie in unseren Städten gleich von vorneherein eingerichtet, weil der Massenverkehr so leichter und gefahrloser bewältigt werden kann. Der Bau war auch billiger, als der von Strassen- oder Hochbahnen.“
"The suspension railway is nothing new. It was already in operation in the nineties of the last century between Barmen and Elberfeld. We established it in our cities from the very outset, because the traffic of the masses can thus be handled more easily and with less danger. The construction was also cheaper than that of street railways or elevated railways."
„Erlauben Sie, erlauben Sie!“ rief Kingscourt. „Sie sprechen von Städten! Es gibt demnach in Palästina noch mehr solcher Städte?“
"Permit me, permit me!" cried Kingscourt. "You speak of cities! There are, then, still more such cities in Palestine?"
„Das wissen Sie nicht, meine Herren?“
"Do you not know that, gentlemen?"
„Nein,“ sagte Friedrich; „wir wissen weder das, noch etwas anderes. Wir wissen gar nichts. Wir waren zwanzig Jahre todt.“
"No," said Friedrich; "we know neither that nor anything else. We know nothing at all. We have been dead for twenty years."
„Für todt hielt ich Sie freilich, lieber Herr Doctor!“ sprach David Littwak, indem er Friedrichs Hand nahm und noch einmal drückte.
"For dead I did indeed hold you, my dear Doctor!" said David Littwak, taking Friedrich's hand and pressing it once again.
„Haben Sie sich denn nach mir erkundigt? Ja, woher wissen Sie überhaupt meinen Namen? Ich glaube doch, ihn damals nicht genannt zu haben?“
"Did you then make enquiries after me? Yes, and how do you know my name at all? I hardly think that I mentioned it at the time?"
„Als Sie sich unserem Danke entzogen, waren wir ganz trostlos. Ich dachte mir, Sie seien vielleicht ein Stammgast des Café Birkenreis. Dort habe ich viele Nächte vor der Thüre auf Sie gewartet. Mein Vater auch“.
"When you withdrew yourself from our thanks, we were quite disconsolate. I thought to myself that you were perhaps a regular guest of the Café Birkenreis. There I waited many nights for you before the door. My father too."
„Lebt Ihr Vater noch?“
"Is your father still living?"
„Ja, Gottseidank, und meine Mutter auch, und
"Yes, thank God, and my mother too, and