Seite 14 „Die Welt“ Nr. 32
Page 14. — "Die Welt" — No. 32.
Mirjam, die Sie als Wickelkind sahen ... Ich kam endlich auf den Einfall, Sie dem Kellner des Kaffeehauses zu beschreiben. Er erkannte Sie nach meiner Schilderung sofort und nannte mir Ihren Namen. Aber wie gross war mein Schmerz, als der Mann hinzufügte, Sie seien bei einer Bergbesteigung verunglückt, und die Blätter hätten ihren Tod gemeldet ... Ich kann Ihnen sagen, Herr Doctor, wir haben um Sie viel geweint. Wir haben auch immer pünktlich die Jahrzeit für Sie angezündet an dem Tage, den ich aus den Zeitungen herausgefunden hatte.“
(continued from page 13)
...Mirjam, whom you saw as a babe in swaddling-clothes ... At last I hit upon the idea of describing you to the waiter of the coffee-house. He recognised you at once from my description and told me your name. But how great was my grief when the man added that you had met with an accident while climbing a mountain, and that the papers had announced your death ... I can tell you, Doctor, we wept much for you. And we have always punctually kindled the Jahrzeit for you upon the day which I had found out from the newspapers."
„Jahrzeit? Was ist das?“ fragte Kingscourt.
"Jahrzeit? What is that?" asked Kingscourt.
Friedrich gab Auskunft:
Friedrich gave the explanation:
„Ein Brauch der Juden. Am Sterbetage des Hingeschiedenen zünden seine Angehörigen zum Gedächtnisse ein Licht an.“
"A custom of the Jews. On the anniversary of the death of one departed his kinsfolk light a candle in his memory."
„O, ich habe Ihnen viel, viel zu erzählen, lieber Herr Doctor!“ sagte David Littwak. „Aber hier werden wir nicht stehen bleiben. Vor allem bringe ich Sie in mein Haus, das Sie von jetzt ab als Ihr eigenes betrachten werden ... Kommen Sie, meine Herren!“
"Oh, I have much, much to tell you, my dear Doctor!" said David Littwak. "But we shall not remain standing here. Before all else I shall bring you to my house, which from now onward you will regard as your own ... Come, gentlemen!"
„Und unser Boot, unsere Yacht!“
"And our boat, our yacht!"
David Littwak wandte sich zu einem livrierten Neger, der ihm in kurzer Entfernung nachgefolgt war, und gab leise einige Befehle, worauf der Diener verschwand. Jetzt sprach David zu seinen Gästen:
David Littwak turned to a liveried negro who had followed him at a short distance, and gave him a few orders in a low voice, whereupon the servant vanished. Now David spoke to his guests:
„Alles ist besorgt. Das Boot wird nach der Yacht zurückkehren, und in Friedrichsheim wird man Ihre Aufträge abholen.“
"Everything is provided for. The boat will return to the yacht, and at Friedrichsheim they will fetch your instructions."
„Wo?“
"Where?"
David lächelte:
David smiled:
„In Friedrichsheim. So heisst mein Haus. Sie ahnen schon, wem zu Ehren? Gehen wir, meine Herren! Das heisst, wir werden fahren.“
"At Friedrichsheim. So is my house called. You already divine in whose honour? Let us go, gentlemen! That is to say, we shall drive."
Er hatte bei aller Liebenswürdigkeit etwas Bestimmtes in seinem Tone. Kingscourt murmelte aber nicht unzufrieden:
For all his amiability he had something decided in his tone. Kingscourt, however, muttered not discontentedly:
„Fritze, der übernimmt das Commando! Wollen mal sehen!“
"Fritze, he is taking over the command! We shall just see!"
David Littwak hatte ein Automobil herangewinkt. Er bat die Herren, einzusteigen. Doch als er ihnen folgen wollte, wurde er von jemandem angerufen:
David Littwak had beckoned up an automobile. He begged the gentlemen to step in. But as he was about to follow them, he was called by some one:
„Herr Littwak, Herr Littwak.“
"Herr Littwak, Herr Littwak."
Er drehte sich um.
He turned round.
„Ach, Sie sind's? Was wünschen Sie?“
"Ah, it is you? What is your wish?"
„In den Morgenblättern steht, dass Sie heute in Akka eine Versammlung abhalten. Ist es nicht wahr?“
"It stands in the morning papers that you are holding a meeting to-day at Acre. Is it not true?"
„Ich wollte eben hinüberfahren. Aber ich muss die Versammlung absagen. Ich habe heute Wichtigeres vor. Richtig, ich will noch rasch hinübertelephonieren.
"I was just about to drive over. But I must put off the meeting. I have more important business to-day. Quite right, I will just telephone across quickly.
„Darf ich es vielleicht für Sie thun, Herr Littwak?“
"May I perhaps do it for you, Herr Littwak?"
„Ja, wenn Sie so freundlich sein wollen.“
"Yes, if you will be so kind."
„Wahrscheinlich einen besonderen Besuch erhalten, Herr Littwak?“ forschte der Eifrige, indem er mit dem linken Daumen über die Schulter hinweg nach dem Wagen deutete.
"Receiving a special visit, in all likelihood, Herr Littwak?" probed the eager man, pointing with his left thumb back over his shoulder towards the carriage.
David lächelte, antwortete aber nicht und nickte nur mit dem Kopfe. Dann rief er dem hintenauf sitzenden Heizer zu: „Nach Friedrichsheim!“
David smiled, but made no answer, and only nodded with his head. Then he called to the stoker seated behind: "To Friedrichsheim!"
„Dieses Gesicht kommt mir bekannt vor,“ sagte Friedrich, als der Wagen davonrollte. „Ich muss es in einer anderen Form gesehen haben, ohne grauen Backenbart, ohne den Kneifer auf der Nase.“
"That face seems familiar to me," said Friedrich, as the carriage rolled away. "I must have seen it in another shape, without a grey side-whisker, without the pince-nez upon the nose."
„Ja, er ist auch aus Wien, er hat mir oft von Ihnen erzählen müssen. Ich wollte ihn nur jetzt nicht herankommen lassen. Heute gehören Sie mir allein ... Er war auch ein Gast des Café Birkenreis. Nun rathen Sie!“
"Yes, he too is from Vienna; he has often had to tell me of you. Only I did not wish to let him come up just now. To-day you belong to me alone ... He too was a guest of the Café Birkenreis. Now guess!"
Eine Erinnerung blitzte auf.
A recollection flashed up.
„Schiffmann!“ sagte Friedrich lachend. „Wie, der ist auch hier?“
"Schiffmann!" said Friedrich, laughing. "What, is he here too?"
„Der und viele, viele andere Juden aus allen Städten und Ländern.“
"He and many, many other Jews out of all the cities and lands."
Kingscourt, der neugierig nach allen Seiten hinausblickte, warf jetzt die Frage ein:
Kingscourt, who was gazing out curiously on every side, now threw in the question:
„Wollen Sie vielleicht sagen, dass die Rückkehr der Juden nach Palästina stattgefunden hat?“
"Do you mean to say, perhaps, that the return of the Jews to Palestine has taken place?"
„Freilich will ich das sagen.“
"Assuredly I mean to say that."
„Donner und Gloria!“ schrie der Alte. „Sie sind aus Europa ausgetrieben worden?“
"Thunder and glory!" cried the old man. "You were driven out of Europe?"
David erklärte freundlich lächelnd: „Nun, Sie dürfen sich das nicht so wie im Mittelalter vorstellen. Wenigstens in den Culturländern hatte es nicht diesen Charakter. Die Operation war zumeist unblutig. Den Juden wurde am Ende des neunzehnten und zu Anfang dieses Jahrhunderts das Verbleiben an ihren Wohnorten unleidlich gemacht.“
David explained with a friendly smile: "Well, you must not picture that to yourself as in the Middle Ages. At least in the civilised countries it had not that character. The operation was for the most part bloodless. At the end of the nineteenth and at the beginning of this century the Jews were made to find abiding in their places of residence intolerable."
„Aha! Rausgeekelt?“
"Aha! Hounded out?"
„Die Verfolgungen waren socialer und ökonomischer Art. Boycott im Geschäftsleben, Aushungerung der Arbeiter, Aechtung in den freien Berufen, von den feineren moralischen Leiden gar nicht zu sprechen, die ein höher organisierter Jude um die Jahrhundertwende zu erdulden hatte. Die Judenfeindschaft war mit den neuesten, wie mit den ältesten Mitteln thätig. Das Blutmärchen wurde aufgefrischt, aber gleichzeitig hiess es auch, dass die Juden die Presse — wie einst im Mittelalter die Brunnen — vergifteten. Die Juden wurden von den Arbeitern gehasst, als Lohnverderber, wenn sie ihre Genossen waren; als Ausbeuter, wenn sie die Unternehmer waren. Sie wurden gehasst, ob sie arm oder reich oder mittelständig waren. Man nahm ihnen das Erwerben, aber auch das Geldausgeben übel. Sie sollten weder producieren noch consumieren. Von den Staatsämtern wurden sie zurückgestossen, vor den Gerichten hatten sie das Vorurtheil gegen sich, überall im bürgerlichen Leben fanden sie Kränkungen. Unter diesen Umständen war es klar, dass sie entweder die Todfeinde einer von Ungerechtigkeiten strotzenden Gesellschaft werden oder nach einem Zufluchtsorte ausblicken mussten. Das letztere ist geschehen, und hier sind wir. Wir haben uns gerettet.“
"The persecutions were of a social and economic kind. Boycott in business life, the starving out of the workmen, proscription in the liberal professions, to say nothing at all of the finer moral sufferings which a more highly organised Jew had to endure about the turn of the century. Jew-hatred was at work with the newest as with the most ancient means. The blood-fable was furbished up afresh, but at the same time it was also said that the Jews poisoned the press — as once in the Middle Ages the wells. The Jews were hated by the workmen as spoilers of wages when they were their comrades; as exploiters when they were the employers. They were hated whether they were poor or rich or of the middle station. Their earning was taken ill of them, but their spending of money likewise. They were neither to produce nor to consume. From the offices of the State they were thrust back, before the courts they had prejudice against them, everywhere in civil life they met with affronts. Under these circumstances it was clear that they must either become the mortal enemies of a society bursting with injustices, or look out for a place of refuge. The latter has come to pass, and here we are. We have saved ourselves."
„Altneuland!“ murmelte Friedrich.
"Altneuland!" murmured Friedrich.
„Jawohl, das ist es,“ sagte David Littwak ernst und bewegt. „Auf unserem alten, theuren Boden haben wir uns eine neue Gesellschaft eingerichtet. Sie werden sie kennen lernen, meine Herren.“
"Yes indeed, that is what it is," said David Littwak, grave and moved. "Upon our old, dear soil we have established for ourselves a new society. You shall come to know it, gentlemen."
„Der Deibel, das ist furchtbar interessant. Da gibt es ungeheuer viel zu sehen. Ich wollte Sie nicht stören in Ihrer geschätzten Anklageschrift gegen das olle Europa, sonst hätte ich sie nach einigen Bauten gefragt, an denen wir vorbeigefahren sind.“
"The devil, that is frightfully interesting. There must be an enormous deal to see there. I did not wish to disturb you in your esteemed indictment of old Europe, else I should have asked you about several buildings that we drove past."
„Ich werde Ihnen alles zeigen.“
"I shall show you everything."
„Hören Sie 'mal, geschätzter Mann und Jude, ich will Ihnen zuerst ein Geständnis ablegen, sonst bereuen Sie nachher Ihre Aufmerksamkeiten. Ich bin nämlich kein Jude. Heh? Nu werden Sie mich wohl 'rausschmeissen oder gelinde 'rausekeln, was?“
"Hark you, esteemed man and Jew, I will first make you a confession, else you will afterwards repent of your attentions. I am, namely, no Jew. Eh? Now you will doubtless throw me out, or gently hound me out, what?"
„Aber Kingscourt!“ wehrte Friedrich ab.
"But Kingscourt!" Friedrich protested.
Ruhig sprach David Littwak:
Calmly David Littwak spoke:
„Dass Sie kein Jude sind, erkannte ich schon an einer Ihrer früheren Fragen. Lassen Sie sich sagen, dass meine Genossen und ich keinen Unterschied zwischen den Menschen machen. Wir fragen nicht, welchen Glaubens und welcher Rasse einer ist. Ein Mensch soll er sein, das genügt uns.“
"That you are no Jew I perceived already from one of your earlier questions. Let me tell you that my comrades and I make no distinction between men. We do not ask of what faith and of what race a man is. A man he should be, that suffices us."
„Millionen Bomben und Haubitzen! Und alle Bewohner dieser Gegend denken wie Sie?“
"Millions of bombs and howitzers! And all the inhabitants of this region think as you do?"