Die Welt · Vol. IV, No. 32 · 10 August 1900
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 32. | Wien, 10. August 1900. | 4. Jahrgang


Unsere socialen Aufgaben.

Von Dr. Siegmund Werner.

Das war in jenen Augusttagen des Jahres 1897 in Basel. Da legte das zionistische Judenthum vor aller Welt sein Glaubensbekenntnis ab: und über der Ver- sammlung klang das geheimnisvolle Rauschen der alten, ewig jungen Sehnsucht des jüdischen Volkes, die ihre Flügel machtvoll regte, die Flügel, die man ihr im offi- ciellen Judenthum so gründlich entfernt zu haben glaubte. Das war ein wundervolles Tönen. Zu der Höhe dieses Geschehens reichte das misstönende Quaken aus den Niederungen der weltklugen Nur-Mosaischen nicht hin. Die mächtige Melodie jener Tage werden wir nicht ver- gessen, wenn auch das Lärmen des Werktages uns schon manche Dissonanz bescherte und noch manche uns be- scheren mag. Wir fühlen die Kraft in uns, diese Disso- nanzen zu klangvollen Accorden aufzulösen und, was den Wohllaut der Zionide zu stören scheint, zu vollem Einklang mit ihr zu verschmelzen.

Wir wachsen. Das fühlen wir in allen Gliedern. Wie es jeder Wachsende verspürt. Das sind die Schmerzen des Reifens. Was um uns ist, das verändert mit uns seine Dimensionen. Was uns früher fast Scheu erweckte, das tägliche Leben um uns, das mit dem in uns so wenig unmittelbaren Contact zu haben schien, ist uns näher gerückt. Nicht mit dem Auge des Ahnenden, mit dem des Wissenden wollen wir es betrachten und, was das Heute verlangt, leisten, ohne des Morgens zu ver- gessen. Ueber der Aufgabe unseres Lebens wollen wir die Erfordernisse des Tages nicht vernachlässigen; denn das Heute ist das Morgen von gestern, wie es das Gestern des Morgen ist. Unlösbar aus seiner Verbindung, der es das Sein verdankt, deren Aufgaben es als ein Theil zu übernehmen und zu überliefern hat.

Das hatten die Juden von heute vergessen. Sie hätten am liebsten das Gestern ganz ausgemerzt, weil ihnen anfangs das Heute so schön erschien. Auch an die Zukunft glaubten sie nicht denken zu müssen, ganz der Gegenwart hingegeben. Als dann das Heute ihre Hoff- nungen so schmählich enttäuscht hatte, da suchten sie angstvoll nach den Trümmern des Gestern, zu ohnmächtig, um sich selbst das Morgen zu gestalten. Aus dem Ghetto hatten sie fast nichts gerettet, den Traum der Freiheit

sahen sie entschwunden, — das war das Erbe, das der Zionismus vorfand. Er ist sich seiner Aufgabe bewusst. Kaum hat er sich seinen Weg gebahnt, so knüpft er dort an, wo nur mehr einzelne Fäden erhalten sind. Die will er zur festen Webe für die Zukunft flechten. Da aber hat er am vorsichtigsten und doch am ent- schiedensten einzugreifen, wo es sich um die socialen Bedürfnisse des jüdischen Volkes handelt.

In früheren Zeiten waren die Juden in allen altruistischen Einrichtungen auf sich selbst angewiesen. Es war die jüdische Gemeinde, die für ihre Angehörigen sorgte, wenn diese selbst im Lebenskampfe sich als zu schwach erwiesen. Es war die jüdische Gemeinschaft, die für die Gemeinden eintrat, wenn diese zu sehr in Anspruch genommen waren. Das wusste jeder Jude. So kam er als Bruder zum Bruder, als Gleicher zu Gleichen. Das Hekdesch, wo der landfremde Jude Auf- nahme und Nahrung fand, die Schule, die Klaus, sie dienten als sociale Einrichtungen. Jeder Familienvater respectierte das Plett (Billet), das den fremden Juden an seinen Tisch wies. Als „Gast“ nahm er ihn auf, das war der Titel, mit dem der Hausherr den Fremden ansprach, bevor der seinen Namen nannte. Das Juden- spital pflegte den Fremdling, wenn er krank war. Das geschah bedingungslos, darauf hatte jeder Anspruch. Und war die Gemeinde zu arm, um dem Ankömmling selbst das Brot für Lebenszeit zu verschaffen, so wurde er mit Empfehlungen an eine Gemeinde gesendet, wo man ihn unterbringen konnte und auch unterbrachte. Da schickte man Leute nicht weg, bloss um sie los zu werden, unbekümmert darum, ob sie nicht am Wege verdarben. Da war auch noch die socialpolitische Ein- sicht nicht so gross, dass man auf den ingeniösen Gedanken kam, Vereine gegen den Wanderbettel zu gründen, und durch anthropometrische Messungen, eventuell durch Erlassung eines förmlichen Steckbriefes die lieben Nebenmenschen vor dem Verbrechen zu bewahren suchte, einen unsteten Bruder zu unterstützen.

Das alles und viele andere ähnliche Einrichtungen des Ghettos haben die heutigen Juden aufgegeben oder nur noch in kläglichen Resten erhalten. Wohl ist da und dort eine Aenderung eingetreten. Wo der Freiheits- rausch verschwand, wo das Märchen von der Gleich- berechtigung nicht mehr aufrechtzuerhalten war, wo

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.


No. 32. | Vienna, 10 August 1900. | Fourth Year


Our Social Tasks.

By Dr. Siegmund Werner.

That was in those August days of the year 1897, at Basle. There Zionist Jewry made its confession of faith before all the world; and above the assembly there sounded the mysterious rushing of the old, eternally young longing of the Jewish people, which stirred its wings mightily — the wings which official Jewry believed it had so thoroughly removed. That was a wondrous sounding. To the height of that event the ill-sounding croaking from the lowlands of the worldly-wise Mere-Mosaics could not reach. The mighty melody of those days we shall not forget, even though the clamour of the working-day has already brought us many a dissonance and may bring us many another. We feel the strength within us to resolve these dissonances into full-toned chords, and to fuse whatever seems to disturb the euphony of the Zionide into complete accord with it.

We are growing. We feel it in every limb, as every growing thing feels it. These are the pains of ripening. What is about us alters its dimensions along with us. What formerly awakened in us something like awe — the daily life around us, which seemed to have so little immediate contact with the life within us — has moved nearer to us. Not with the eye of one who divines, but with that of one who knows, do we mean to regard it, and to perform what the To-day demands without forgetting the To-morrow. Over the task of our life we will not neglect the requirements of the day; for the To-day is yesterday's To-morrow, as it is the To-morrow's Yesterday. Not to be loosed from the connection to which it owes its being, whose tasks it has, as a part, to take up and to hand on.

That the Jews of to-day had forgotten. They would most gladly have blotted out the Yesterday altogether, because at first the To-day appeared to them so fair. Neither did they think it needful to think of the future, given over wholly to the present. Then, when the To-day had so shamefully disappointed their hopes, they searched anxiously among the ruins of the Yesterday, too impotent to shape the To-morrow for themselves. Out of the Ghetto they had rescued almost nothing, the dream of freedom they saw vanished — such was the inheritance which Zionism found before it. It is conscious of its task. Scarcely has it broken its own path when it takes up the thread again there where only single threads are still preserved. These it would weave into a firm fabric for the future. But it has to intervene most cautiously, and yet most decidedly, where the social needs of the Jewish people are concerned.

In former times the Jews were thrown upon themselves in all altruistic institutions. It was the Jewish congregation that cared for its members when these proved too weak in the struggle for life. It was the Jewish community that stepped in for the congregations when these were too heavily burdened. Every Jew knew that. So he came as a brother to a brother, as an equal to equals. The Hekdesch, where the Jew who was a stranger in the land found shelter and food, the Schule, the Klaus — they served as social institutions. Every father of a family respected the Plett (billet) which assigned the strange Jew to his table. He received him as a "guest"; that was the title with which the master of the house addressed the stranger before the latter named his name. The Jews' hospital tended the stranger when he was sick. That was done unconditionally; to that every man had a claim. And if the congregation was too poor to procure for the newcomer even his bread for life, then he was sent with recommendations to a congregation where he could be placed — and was placed. There people were not sent away merely to be rid of them, without concern whether they might not perish by the way. There, too, social-political insight was not yet so great that men hit upon the ingenious thought of founding societies against vagrant mendicancy, and of seeking, by anthropometric measurements, and if need be by the issue of a formal warrant of description, to preserve their dear fellow-men from the crime of assisting an unsettled brother.

All this, and many other similar institutions of the Ghetto, the Jews of to-day have given up, or have preserved only in pitiful remnants. Here and there, it is true, a change has set in. Where the intoxication of freedom vanished, where the fairy-tale of equality of rights could no longer be maintained, where