Die Welt · Vol. IV, No. 32 · 10 August 1900
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 32

„Die ✡ Welt“

Seite 5

gleichen, schon deshalb nicht, weil Socialdemokratie und Trades Unions greifbare, materielle Vortheile versprechen; wenn man vom Arbeiter einen kleinen, wöchentlichen Beitrag verlangt, so sagt man ihm, dass das eine Ersparnis sei, eine Capitalsanlage, die ihm in Zukunft reiche Zinsen tragen werde, denn eine grosse, in den Händen der Arbeiter vereinigte Geldmacht biete die Gewähr für den Sieg im Kampfe gegen das ausbeuterische Capital. Die Heilsarmee aber hat ihren Soldaten, ihren Männern und Frauen, nie einen materiellen Vortheil versprochen, hat immer nur Opfer von ihnen verlangt.

Woher kommt die Macht des Generals über seine Armee? Was bietet er den Millionen armer und ärmster Arbeiter dafür, dass sie mit ihren schwer verdienten Pennys 14.000 Officiere erhalten und sich einmal im Jahre ein freiwilliges Fasten auferlegen, um den Tageslohn der gemeinsamen Cassa zuzuführen?

Unheilbare Fanatiker der Aufklärung werden mit dem Phänomen leicht fertig: Unwissenheit, Cretinismus, Wahnsinn. Ich bin nicht so leicht vom Wahnsinn der Massen zu überzeugen, wenn dieser Wahnsinn Opfer auferlegt und keinen materiellen Entgelt bietet. Deshalb habe ich Jahre hindurch die Thätigkeit der Heilsarmee in allen Stadien verfolgt, habe die rein religiöse sowie die sociale Seite ihrer Einrichtungen studiert — jetzt glaube ich ihre Erfolge zu verstehen.

Vor allem wendet sich General Booth an das elementarste Bedürfnis des arbeitenden Menschen und befriedigt es in seiner Art: er bietet den Gedrückten und Enterbten, was ihnen nirgends sonst geboten wird, Geselligkeit und Erholung von innen heraus. Das Problem, wie man den grossen, niederen Massen eine menschenwürdige Erholung verschaffen könnte, haben in London weder die „Volkspaläste“, noch die Museen, noch andere wohlgemeinte, von Gebildeten ausgehende Schöpfungen gelöst, aber General Booth hat es getroffen. Die beste Erholung ist die, bei der jeder Erholungsbedürftige sich nach Kräften bethätigt, und nur jene Geselligkeit gedeiht, bei der eine ausserhalb des persönlichen Interesses liegende Idee alle Mitglieder der Gesellschaft durchdringt. Die Männer und Frauen der Heilsarmee singen, spielen, beten, predigen bei ihren Zusammenkünften, und dabei sind sie von einem unpersönlichen, dem religiösen Gedanken erfüllt — das bietet kein Turn- und Gesangverein der Welt.

Die absolute Gleichheit und Brüderlichkeit in der Armee, trotz der Ranggliederung, ist ein zweiter, nicht unwichtiger Reiz, der die untersten Schichten den Garnisonen der Heilsarmee zuführt. Was ist das für ein erlösendes Gefühl für eine arme Menscheneinheit in dem endlosen Meere Londons, sich mit einem Schlage unter Gleichgesinnten, Gleichgestimmten, unter Brüdern zu sehen! Früher ein verlorenes Stäubchen, von niemandem beachtet, von jedem getreten — mit einemmale ein Glied in einer grossen, sichtbaren, mächtigen Armee!

Wie gut kannte General Booth die menschliche Natur, wie kannte er die Seele der Massen, als er an das übersinnliche Element in ihnen appellierte! Die Kirchen der Gegenwart haben vor lauter Weltlichkeit beinahe die Seele vergessen, und die Aufklärung hat den Begriff in Acht und Bann gethan. General Booth hat sie wieder entdeckt und ihr zu ihren Rechten verholfen. Die Wunder haben noch immer nicht aufgehört, aber sie werden nur an den Seelen, nicht an den Leibern vollbracht. Mit dem Gebildeten von heute sind keine Wunder zu vollbringen, denn was etwa noch an Seele in ihnen schlummert, ist schwer zu erwecken, aber im Volke wacht die Seele und wartet auf ihre Erlösung. Booth hat die Seele seiner Londoner Massen erlöst — er hat sie in seiner Gewalt.

Und noch eine andere Eigenschaft des natürlichen Menschen hat er benützt, das Bedürfnis der Entsagung. Kein Glück auf Erden, das dem Glücke der Selbstüberwindung, dem Stolze der Entsagung, der Gehobenheit des Martyriums gleicht. Was sind alle Genüsse der Reichen im Vergleiche mit dem Bewusstsein, das der Tag des freiwilligen Fastens dem Heilssoldaten gewährt? Die moderne Menschheit hat beinahe den Begriff der Entsagung verlernt. Das Kerndogma der Socialdemokratie lautet: Nicht Verringerung des Lebensgenusses auf Seite der Reichen, sondern Erhöhung des materiellen Wohles bei den Armen. Die Heilsarmee hat eine tiefere Erkenntnis der menschlichen Natur, und das erklärt mit ihren grösseren Erfolg.

Den grössten Antheil an der Blüte der Heilsarmee haben die Frauen. Die Generalin war eine ausgezeichnete und superkluge Frau, und ihr hat der General seine grössten Siege zu verdanken. Frau Booth sah den grossen Widerspruch in der modernen Stellung der Frau, den Widerspruch, der in allen Schichten Verwirrung stiftet, in den untersten aber in tausend Fällen die Quelle alles Unheils wird.

Europa hat die Gleichheit und Gleichberechtigung von Mann und Frau zu einem socialen Gebote erhoben. Was aber hat Europa gethan, um ausserhalb der Arbeit und des intimen häuslichen Lebens, das Zusammenleben von Mann und Frau möglich zu machen? Was haben die europäischen Ehepaare an Geselligkeit und Erholung gemein? Frau Booth sah, dass die zahllosen Clubs der englischen Männerwelt die Frauen vereinsame und in den untersten Schichten dem Trunke zuführe. Das brachte sie auf den Gedanken, in der Heilsarmee den Frauen die volle Gleichberechtigung mit den Männern zu gewähren. Alle Erholung, alle Geselligkeit kommt den Frauen in gleicher Weise wie den Männern zugute.

Und noch ein letztes Moment sei erwähnt. Die Heilsarmee stützt sich aufs Volk und arbeitet fürs Volk. General Booth erhält von reichen Gönnern grosse Summen für seine Zwecke, aber er hat noch nie bei Reichen gebettelt, noch hat je ein Reicher massgebenden Einfluss auf die Bewegung erlangt.

Das ist in grossen Zügen Organisation und Erfolg der Heilsarmee. Ich glaube, wir Zionisten werden gut daran thun, ihren Einrichtungen einiges Studium zu widmen.

Der Jüdische Nationalfonds.

Die Bildung eines jüdischen Nationalfonds ist schon vor längerer Zeit angeregt, oft in Erwägung gezogen und durchberathen worden. Allein man hat dieses Project aus dem Grunde immer wieder verschoben, weil man den Zionisten, die ja nicht gerade aus lauter reichen Leuten bestehen, zu den Actien der Jüdischen Colonialbank und dem Schekel nicht auch noch den Beitrag zum Nationalfonds als neue Last aufbürden wollte. Wie es sich aber gleich zeigen wird, soll dieser Beitrag kein empfindliches Opfer bedeuten, selbst nicht für die Aermsten unseres Volkes.

Noch andere Erwägungen waren schuld, dass der Gedanke nicht ausgeführt wurde. Ein Nationalfonds, sagte man, den wir uns in der Höhe von vielen, vielen Millionen denken, sollte nicht kleinlich beginnen; es gehört dazu eine ordentliche „mise en scène“, um das Kind wirksam in die Welt zu setzen. Es war oft Aussicht vorhanden, mit einer grösseren Summe anzufangen, aber die Spender überlegten sich die Sache und mögen wohl der Ansicht gewesen sein, dass die von ihnen in Aussicht genommenen Beträge nicht imponierend genug seien, und so schlief die Sache wieder ein — zum Leidwesen vieler unserer Freunde!

Nun wollen wir jetzt dieses für den Zionismus so wichtige Project nicht mehr verschieben, vielmehr mit aller Energie und Wärme an seine Ausführung schreiten und geben uns der sicheren Hoffnung hin, dass es in der ganzen Welt Unterstützung und Förderung erfahren wird, so dass wir bald auf greifbare Resultate werden hinweisen können.

Was ist ein Nationalfonds? Wie soll derselbe gebildet werden? Wer soll ihn verwalten? Und zu welchen Zwecken soll derselbe Verwendung finden?

Wir wollen, um den Leser mit dem Projecte gleich vertraut zu machen, die letzte Frage zuerst beantworten. Der Jüdische Nationalfonds soll ein unantastbares Vermögen des jüdischen Volkes bilden, das, nachdem es eine (noch festzustellende) Höhe erreicht haben wird, ausschliesslich zum Landankaufe in Palästina verwendet werden soll. Wir Zionisten, die wir das jüdische Volk sind, müssen nicht nur das Land unserer Sehnsucht erst erlangen, sondern auch jeden Zoll unserer Erde durch Geld erkaufen. Abgesehen von den persönlichen Gefühlen, drängt uns vor allem die Pflicht gegen die Aermsten unseres unglücklichen Volkes, daran zu denken, bei fortschreitender Entwicklung unserer Bewegung und im gegebenen Momente diesen Unglücklichen womöglich zuerst den Erdgeruch zu verschaffen, den sie durch so unendlich lange Zeit entbehren mussten und dessen sie

English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 5

(continued from page 4)

...pared, if only because Social Democracy and the Trades Unions promise tangible, material advantages; when a small weekly contribution is demanded of the workman, he is told that it is a saving, an investment of capital which will in the future bear him rich interest, for a great money-power united in the hands of the workers offers the guarantee of victory in the struggle against exploiting capital. The Salvation Army, however, has never promised its soldiers, its men and women, a material advantage; it has always demanded of them nothing but sacrifice.

Whence comes the General's power over his army? What does he offer the millions of poor and poorest workers in return for their maintaining 14,000 officers with their hard-earned pennies and imposing upon themselves once a year a voluntary fast, in order to turn the day's wage into the common treasury?

Incurable fanatics of the Enlightenment make short work of the phenomenon: ignorance, cretinism, madness. I am not so easily convinced of the madness of the masses when that madness imposes sacrifices and offers no material recompense. For that reason I have followed the activity of the Salvation Army through years and in all its stages, have studied the purely religious as well as the social side of its institutions — and now I believe I understand its successes.

Above all, General Booth addresses himself to the most elementary need of the working man and satisfies it after his own fashion: he offers the oppressed and the disinherited what is offered them nowhere else, companionship and recreation from within. The problem how a recreation worthy of human beings might be procured for the great lower masses has been solved in London neither by the "People's Palaces", nor by the museums, nor by other well-meant creations proceeding from the educated; but General Booth has hit upon it. The best recreation is that in which everyone who stands in need of it exerts himself according to his powers, and that companionship alone prospers in which an idea lying outside personal interest pervades all the members of the society. The men and women of the Salvation Army sing, play, pray and preach at their gatherings, and therewith they are filled with an impersonal thought, the religious one — that no gymnastic or choral society in the world can offer.

The absolute equality and brotherhood within the army, in spite of the gradation of rank, is a second and not unimportant attraction which brings the lowest strata to the garrisons of the Salvation Army. What a redeeming sensation it is for a poor human unit in the endless sea of London to see himself at one stroke among the like-minded and the like-tempered, among brothers! Formerly a lost mote of dust, regarded by none, trodden upon by all — of a sudden a limb of a great, visible, powerful army!

How well General Booth knew human nature, how well he knew the soul of the masses, when he appealed to the supersensible element within them! The churches of the present day have, for sheer worldliness, all but forgotten the soul, and the Enlightenment has laid the notion under ban and outlawry. General Booth has discovered it anew and helped it to its rights. Miracles have still not ceased, but they are wrought only upon souls, not upon bodies. With the educated man of to-day no miracles are to be wrought, for whatever of soul may still slumber in him is hard to awaken; but among the people the soul is awake and waits for its redemption. Booth has redeemed the soul of his London masses — he has them in his power.

And yet another quality of the natural man has he turned to account, the need of renunciation. There is no happiness upon earth that equals the happiness of self-conquest, the pride of renunciation, the exaltation of martyrdom. What are all the enjoyments of the rich in comparison with the consciousness which the day of voluntary fasting grants the soldier of salvation? Modern humanity has all but unlearned the very notion of renunciation. The cardinal dogma of Social Democracy runs: not a diminution of the enjoyment of life on the side of the rich, but an increase of material well-being among the poor. The Salvation Army has a deeper knowledge of human nature, and that too explains its greater success.

The greatest share in the flourishing of the Salvation Army belongs to the women. The General's wife was an excellent and exceedingly shrewd woman, and to her the General owes his greatest victories. Mrs. Booth saw the great contradiction in the modern position of woman, the contradiction which works confusion in all classes, but which in the lowest becomes in a thousand cases the source of all mischief.

Europe has raised the equality and equal rights of man and woman to a social commandment. But what has Europe done to make the common life of man and woman possible outside of work and of intimate domestic life? What have European married couples in common in the way of companionship and recreation? Mrs. Booth saw that the countless clubs of the English world of men leave women solitary and, in the lowest classes, drive them to drink. That brought her to the thought of granting women in the Salvation Army full equality of rights with the men. All recreation, all companionship, benefits the women in like manner as the men.

And let one last point be mentioned. The Salvation Army rests upon the people and works for the people. General Booth receives great sums from wealthy patrons for his purposes, but he has never yet begged of the rich, nor has any rich man ever obtained a decisive influence upon the movement.

Such, in broad outline, are the organisation and the success of the Salvation Army. I believe we Zionists shall do well to devote some study to its institutions.

The Jewish National Fund.

The formation of a Jewish National Fund was suggested a considerable time ago, and has often been taken into consideration and thoroughly debated. Only, this project has again and again been deferred, for the reason that one did not wish to lay upon the Zionists — who are, after all, by no means composed of none but rich people — the contribution to the National Fund as a new burden in addition to the shares of the Jewish Colonial Bank and the Shekel. As will presently appear, however, this contribution is to signify no appreciable sacrifice, not even for the poorest of our people.

Still other considerations were to blame that the idea was not carried out. A National Fund, it was said, which we conceive of at a height of many, many millions, ought not to begin in a petty way; there belongs to it a proper mise en scène, if the child is to be brought effectively into the world. There was often a prospect of beginning with a considerable sum; but the donors thought the matter over, and may well have been of the opinion that the amounts they had in view were not imposing enough, and so the affair fell asleep again — to the sorrow of many of our friends!

Now we will defer no longer this project so important for Zionism, but will rather proceed to its execution with all energy and warmth; and we surrender ourselves to the confident hope that it will meet with support and furtherance throughout the whole world, so that we shall soon be able to point to tangible results.

What is a National Fund? How is it to be formed? Who is to administer it? And to what purposes is it to be applied?

In order to make the reader at once familiar with the project, we will answer the last question first. The Jewish National Fund is to form an inviolable estate of the Jewish people, which, after it shall have attained a height (still to be determined), is to be employed exclusively for the purchase of land in Palestine. We Zionists, who are the Jewish people, must not only first obtain the land of our longing, but must also buy every inch of our earth with money. Apart from personal feelings, it is above all the duty towards the poorest of our unhappy people that urges us to bethink ourselves, as our movement progressively develops and at the given moment, of procuring for these unfortunates first of all, if it be possible, that smell of the earth which they have had to do without through so infinitely long a time, and of which they