Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 33

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 33

Diese Worte von 1898 machen heute geradezu den Eindruck der Banalität, so sehr sind sie durch die Ereignisse der letzten Monate bestätigt worden. Das asiatische Problem wird von Tag zu Tag ernster, und ich fürchte, eine Zeitlang auch recht blutig werden. Damit wächst aber auch das Interesse der Culturvölker daran, dass auf dem Wege nach Asien, auf dem kürzesten Wege nach Asien eine Culturstation geschaffen werde, die allen civilisierten Menschen zustatten kommen wird. Diese Station ist Palästina, und die Culturträger, die Gut und Blut daransetzen wollen, sie zu errichten, sind wir. Alle politischen Köpfe müssen blitzschnell begreifen, dass hierin eine wertvolle Gelegenheit geboten ist, Asien näherzukommen. Auf diese Culturstation, die das machtlose Volk der Juden unter der Oberhoheit Sr. Majestät des Sultans rasch errichten würde, brauchte keine Macht mit Besorgnissen zu blicken. Den Juden wäre geholfen, aber den anderen auch, und den grössten Gewinn hätte davon die Türkei.

These words of 1898 make to-day positively the impression of a banality, so thoroughly have they been confirmed by the events of the last months. The Asiatic problem grows more serious from day to day, and I fear that for a time it will also grow right bloody. But therewith grows also the interest of the civilised nations in this, that upon the road to Asia, upon the shortest road to Asia, a station of culture should be created which will be of service to all civilised men. This station is Palestine, and the bearers of culture who are willing to stake goods and blood upon erecting it are ourselves. All political heads must grasp in a flash that herein a valuable opportunity is offered of coming nearer to Asia. Upon this station of culture, which the powerless people of the Jews would swiftly erect under the suzerainty of His Majesty the Sultan, no Power need look with misgiving. The Jews would be helped, but the others also, and the greatest gain of all would be Turkey's.

(Von hier ab setzt Dr. Herzl seine englisch begonnene Rede deutsch fort.)

(From this point Dr. Herzl continued in German the address he had begun in English.)

Geehrte Congressmitglieder!

Honoured Members of the Congress!

England, das grosse, England, das freie, England, das über alle Meere blickt, wird uns und unsere Bestrebungen verstehen. Von hier aus wird die zionistische Idee ihren Flug noch weiter und höher nehmen, dessen dürfen wir sicher sein.

England, the great, England, the free, England that looks out over all the seas, will understand us and our endeavours. From here the Zionist idea will take its flight yet farther and yet higher; of that we may be sure.

Nun werden freilich die praktischen Leute, die Neunmalweisen kommen und fragen, was denn damit gewonnen sei. Wir kennen diese Leute schon. Wir erinnern uns aller der Steine, die sie uns in den Weg gewälzt haben, aller Unannehmlichkeiten, die sie uns bereiten wollten und bereitet haben. Diese selben Leute sind es, die nicht genug fragen können, was wir denn eigentlich geleistet haben, wo wir denn schon halten, wann wir denn endlich ans Ziel kommen werden. Wenn sie uns mit all ihren Kräften geholfen hätten, statt uns mit all ihren Kräften zu behindern, könnten sie nicht gieriger fragen. Die am Bau mitthätig sind, von den ersten bis zu den letzten, von den Bauleitern und Gehilfen bis zu den bescheidenen treuen Ziegelträgern fragt keiner so viel. Wir wissen das eine, dass wir arbeiten müssen, und wir thun es unverdrossen, hoffnungsstark und begeistert. Wir bauen, wir bauen, und unser Bau wächst. Das Halbfertige zu verstehen, ist nicht jedermanns Sache. Ich bin aber darüber beruhigt, dass auch diejenigen Juden in unserem schönen Hause werden wohnen wollen, die heute mit einem bösen Lächeln und mit den Händen in den Hosentaschen abseits stehen.

Now, to be sure, the practical people, the wiseacres, will come and ask what is gained thereby. We know these people already. We remember all the stones they have rolled into our path, all the vexations they meant to prepare for us and have prepared for us. It is these same people who can never ask enough what we have actually accomplished, how far we have got, when at last we shall reach the goal. If they had helped us with all their powers instead of hindering us with all their powers, they could not ask more greedily. Of those who take part in the building, from the first to the last, from the master-builders and their assistants down to the modest and faithful bearers of bricks, not one asks so much. We know the one thing, that we must work, and we do it undiscouraged, strong in hope and full of enthusiasm. We build, we build, and our building grows. To understand the half-finished is not everybody's affair. But I am easy in my mind that even those Jews will wish to dwell in our fair house who to-day stand aside with an ill-natured smile and with their hands in their trouser-pockets.

Eine positive Frage gibt es, der wir durchaus nicht ausweichen wollen. Haben wir den Charter zur Besiedlung von Palästina bereits erhalten? Darauf antworten wir ganz laut und vernehmlich: Nein. Eine andere Frage ist es, ob wir dennoch weiter hoffen, weiter streben, weiter arbeiten dürfen, um ihn zu erlangen? Darauf antworten wir ebenso laut und vernehmlich: Ja! Unsere Ansprüche und Anträge haben umsomehr Aussicht, in Wirklichkeit überzugehen, je mehr wir sind und je gewaltiger unsere Kräfte werden. Wir dürfen schon heute recht zufrieden sein mit der Aufnahme, die unsere Aspirationen in den Kreisen der Mächtigsten dieser Erde gefunden haben.

There is one positive question which we by no means wish to evade. Have we already obtained the Charter for the settlement of Palestine? To that we answer quite loudly and distinctly: No. It is another question whether we may nevertheless hope further, strive further, work further in order to obtain it. To that we answer just as loudly and distinctly: Yes! Our claims and our proposals have the more prospect of passing into reality, the more numerous we are and the mightier our forces become. We may even to-day be right well content with the reception which our aspirations have found in the circles of the mightiest of this earth.

Verlangen Sie nicht mehr als diese Andeutung von Ihrem Actions-Comité, zu dem Sie in dieser Beziehung absolutes Vertrauen haben müssen. In allem übrigen wird es Ihnen Rede stehen. In einem Worte ist unsere Thätigkeit und ihre Fortgang zusammenzufassen: Wir organisieren die Judenheit für ihre kommenden Geschicke.

Demand no more than this intimation from your Actions Committee, in which in this respect you must have absolute confidence. In all else it will render you account. In a single word our activity and its progress may be summed up: We are organising Jewry for its coming destinies.

Nun aber wollen auch wir einmal fragen. Und zwar wollen wir unsere jüdischen Gegner fragen, was sie eigentlich in diesen Jahren zur Erleichterung des ungeheuren Nothstandes unserer Brüder gethan haben. Wo sind ihre Resultate? Was haben sie erreicht? Welches Praktische haben sie geschaffen? Wir hören immer von Comités, von grossen Sammlungen und Stiftungen. Heraus mit den Ergebnissen! Heraus mit den Leistungen! Wir möchten sie gerne bewundern und ihnen im Namen der Armen danken.

But now we too will ask a question for once. And we will ask our Jewish opponents what they have actually done in these years for the relief of the monstrous distress of our brethren. Where are their results? What have they attained? What practical thing have they created? We hear always of committees, of great collections and foundations. Out with the results! Out with the achievements! We should gladly admire them and thank them in the name of the poor.

Und das ist keine muthwillige Frage, sondern eine furchtbar ernste. Sie alle kennen den schauerlichen Anlass, diese rumänische Judenwanderung, die wie eine Blutspur durch Europa gezogen ist. Wo war da das bisherige officielle Judenthum, wo waren die protokollierten Grossen Israels, die Stützen der Gemeinschaft? An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Ein paar tausend Flüchtlinge wurden mit Ach und Weh weitergeschoben — und dann erklärt man sich unfähig, noch etwas zu thun. Die Nachfolgenden wurden zu Hunderten unter Anwendung von Waffengewalt zusammengedrängt und in Extrazügen wieder an die Grenze zurückgeworfen, der sie unter Weherufen entkommen waren. Diese Extrazüge waren die letzte Anstrengung der Barmherzigkeit.

And this is no wanton question, but a terribly serious one. You all know the dreadful occasion of it, this Roumanian Jewish migration, which has drawn like a track of blood across Europe. Where then was the official Jewry of hitherto, where were the Great Ones of Israel entered in the minutes, the pillars of the community? By their fruits ye shall know them. A few thousand fugitives were pushed onward amid lamentation — and then men declare themselves unable to do anything more. Those who followed were herded together by hundreds with the employment of armed force and flung back in special trains to the frontier from which they had escaped with cries of woe. These special trains were the last exertion of mercy.

Wir hatten unter unseren Argumenten für den Zionismus bisher ein sehr starkes in dem Bankbruche der Assimilation. Wir haben da ein neues bekommen: die Insolvenz der Wohlthäter. Welche Insolvenz! Ja, wenn die reichen Leute die Zahlungen einstellen, dann geht viel verloren.

Among our arguments for Zionism we have hitherto had a very strong one in the bankruptcy of assimilation. We have now received a new one: the insolvency of the benefactors. What an insolvency! Yes, when the rich people suspend payment, then much is lost.

Sie waren auf diese Katastrophe nicht vorbereitet, sagen die wohlthätigen Vereine. Das ist ihre Schuld. Sie brauchten nur die Gnade zu haben, den Verhandlungen unserer Congresse zu folgen. Auf dem ersten Baseler Congresse, im Jahre 1897, lagen die Petitionen von fünfzigtausend rumänischen Juden vor. Sie schrien aus äusserster Noth um Hilfe. Sie könnten es keine Stunde länger aushalten. Und sie haben es noch drei Jahre ausgehalten. Drei Jahre eines Massenelends, von dem man sich heute eine schaudernde Vorstellung machen kann, da man sie endlich wandern sieht.

They were not prepared for this catastrophe, say the charitable societies. That is their own fault. They needed only to have the grace to follow the proceedings of our Congresses. At the first Basle Congress, in the year 1897, the petitions of fifty thousand Roumanian Jews lay before us. They cried out of the uttermost distress for help. They could not hold out an hour longer. And they have held out three years more. Three years of a mass misery of which one can to-day form a shuddering conception, now that one sees them at last upon the march.

Sie werden darüber in unseren Verhandlungen noch mehr hören.

You will hear yet more of this in our proceedings.

Nun sollte man meinen, dass dies alles, die crasse Noth, die Unmöglichkeit, die Flüchtlinge anderswo unterzubringen, das Scheitern aller früheren Hilfsunternehmungen auch unsere verstocktesten Gegner davon überzeugen musste, dass einzig und allein wir Zionisten im Besitze des einzigen, des wahren Hilfsgedankens seien. Nein! Uns darf nicht Recht gegeben werden. Im Gegentheile, wir werden beschuldigt, diese jammervolle Wanderung angezettelt zu haben, damit wir Agitationsstoff bekommen.

Now one should suppose that all this — the crass distress, the impossibility of placing the fugitives elsewhere, the failure of all earlier relief undertakings — must convince even our most obdurate opponents that we Zionists alone and solely are in possession of the one, the true idea of help. No! We are not to be allowed to be in the right. On the contrary, we are accused of having contrived this lamentable migration in order that we might obtain matter for agitation.

Wir erklären dies hiermit für eine Unwahrheit. Nie und nimmer haben wir eine solche planlose Wanderung irgendwohin angeregt oder befürwortet. Wir haben die unzähligen Anfragen der Wanderlustigen stets mit Mahnungen zur Geduld beantwortet. Wir haben vor den drohenden Katastrophen gewarnt, die wir ja leider voraussehen konnten, wenn Menschen ohne Plan, Ziel und Mittel aufbrechen. Als unser Abrathen nichts nützte und die von der Noth Gepeitschten zu wandern anfingen, haben wir uns ihrer freilich dennoch nach unseren besten Kräften angenommen.

We herewith declare this to be an untruth. Never at any time have we prompted or advocated such a planless migration to anywhere whatsoever. We have always answered the countless inquiries of those eager to wander with exhortations to patience. We warned them of the impending catastrophes which we could unhappily foresee, when men set out without plan, goal, or means. When our dissuasion availed nothing and those scourged by distress began to wander, we did of course nevertheless take them up to the best of our powers.

Leider konnten wir nicht viel thun, da wir ja für wohlthätige Zwecke nicht vorgesehen sind. Aber diese Katastrophe, die schwerlich die letzte gewesen ist und die überhaupt noch andauert, soll auch uns Zionisten

Unhappily we could not do much, since we are indeed not provided for charitable purposes. But this catastrophe, which has hardly been the last and which indeed still continues, shall be for us Zionists too