Seite 4 — „Die Welt“ — Nr. 33
Page 4 — "Die Welt" — No. 33
heben ist der Beschluss, während der Dauer des Congresses hier in London alltäglich ein Congressbulletin in russischer Sprache erscheinen zu lassen und mit deren Redaction ein Comité, bestehend aus den Vertretern des „Woschod“ am Congresse, den Herren Winz, Sukolnikow und Schmi, sowie den Delegierten Dr. Lurié, Dr. Levin, Ingenieur Ussischkin und Schriftsteller Kleinmann, zu betrauen. Die erste Nummer ist bereits erschienen und enthält ausser dem Berichte über die russische Vorconferenz auch noch ein Gedicht: „Zur Begrüssung des Congresses“ aus der Feder L. Jaffes. Ferner enthält dieses erste Bulletin, das auch an die russische Presse versandt werden soll, die wohlgelungenen Porträts von Dr. Herzl, Doctor Nordau und Prof. Mandelstamm.
(continued from page 3)
…tion is the resolution to let a Congress bulletin in the Russian language appear here in London daily for the duration of the Congress, and to entrust the editing of it to a committee consisting of the representatives of the "Woschod" at the Congress, Messrs. Winz, Sukolnikow and Schmi, together with the delegates Dr. Lurié, Dr. Levin, Engineer Ussischkin and the writer Kleinmann. The first number has already appeared and contains, besides the report upon the Russian preliminary conference, a poem as well: "In Greeting to the Congress", from the pen of L. Jaffe. Further, this first bulletin, which is also to be sent to the Russian press, contains the well-executed portraits of Dr. Herzl, Doctor Nordau and Prof. Mandelstamm.
London, 11. August.
London, 11 August.
An dem Sabbath-Gottesdienste in der New Synagogue nahm die Mehrzahl der in London anwesenden Delegierten theil und mehrere von ihnen wurden zur Thora gerufen. Dr. Herzl war durch ein Unwohlsein, das ihn die ganze Woche über ans Bett gefesselt hielt, am Erscheinen verhindert.
The majority of the delegates present in London took part in the Sabbath service in the New Synagogue, and several of them were called to the Thora. Dr. Herzl was prevented from appearing by an indisposition which had kept him bound to his bed the whole week through.
Das Massenmeeting in der Great Assembly Hall.
The Mass Meeting in the Great Assembly Hall.
London, 11. August.
London, 11 August.
Grosse, blaubedruckte, weisse Placate beriefen die Judenschaft des Eastend für heute abends in die Great Assembly Hall. „Kommt“, hiess es in diesen Jargonplacaten, „in Massen in die Great Assembly Hall, um den Männern, die von allen vier Enden der Welt hierhergekommen sind, über die Lage der Juden zu berathschlagen, ein herzlich jüdisches „Schalom Aleichem“ zu entbieten!“ Für 9 Uhr war der Beginn des Meetings angesetzt; um 8 Uhr war in der mächtigen, mehr als 8000 Personen fassenden Great Assembly Hall kein Plätzchen mehr frei, und vor den Saaleingängen herrschte ein geradezu beängstigendes Gedränge. Immer wieder kamen neue Nachzügler, die sich absolut nicht dazu verstehen wollten, draussen zu bleiben. Die Policemen hatten rechte Mühe, in diesem Menschenknäuel auch nur halbwegs Ordnung zu stiften und diejenigen, die mehr keinen Einlass finden konnten, zum Weggehen zu bewegen.
Large white placards printed in blue summoned the Jewry of the East End for this evening to the Great Assembly Hall. "Come", it ran in these Jargon placards, "come in masses to the Great Assembly Hall, to offer a heartily Jewish 'Schalom Aleichem' to the men who have come hither from all four ends of the earth to take counsel upon the condition of the Jews!" The beginning of the meeting was appointed for 9 o'clock; by 8 o'clock there was not a little place left free in the mighty Great Assembly Hall, which holds more than 8000 persons, and before the entrances to the hall there prevailed a positively alarming crush. Ever new latecomers kept arriving, who would on no account consent to remain outside. The policemen had right hard work to establish even a tolerable order in this human tangle and to move away those who could find no further admittance.
Einige Minuten nach 9 Uhr betrat Dr. Gaster, stürmisch begrüsst, die Tribüne, um das Meeting zu eröffnen und dem Sprecher der „English Zionist Federation“, Mr. Cowen, das Wort zur Begrüssung der so zahlreich erschienenen Delegierten zu ertheilen. Kaum hatte Mr. Cowen zu sprechen begonnen, als die Menge Max Nordau erblickte, der soeben in den Saal getreten war. Das Erscheinen Dr. Nordaus war das Signal für den Ausbruch eines elementaren Begeisterungssturmes, der auch den Kühlsten mitreissen musste und jedem Zuschauer unvergesslich bleiben wird. Die Menge, die in dem Saale und auf den Gallerien Kopf an Kopf gedrängt stand, jubelte Doctor Nordau zu. Ein „Hurrah!“ übertönte das andere. Tücher wurden geschwenkt. „Vivat Nordau!“ „Hoch Nordau!“, hallte es durch den Saal; dazwischen Händeklatschen, Füssestampfen, das gar kein Ende nehmen wollte, trotzdem Dr. Nordau anhaltend abwinkte ... Endlich trat Ruhe ein und Mr. Cowen konnte seine Rede fortsetzen. Doch kaum sprach er einige Sätze, als sich die Scenen von vorhin in verstärktem Masse wiederholten: Dr. Herzl war in dem Saal erschienen. Vergebens wehrt Dr. Herzl den Beifall ab. Er erreicht damit nur, dass die Kundgebungen noch stürmischer werden. Der aus der Londoner zionistischen Jugend gebildete Chor, der auf der Gallerie postiert ist, fällt mit einem „Baruch haba“ ein, das unten im Saale stürmischen Wiederhall findet. Nach einigen Minuten tritt endlich doch Ruhe ein. Mr. Cowen kann seine in englischer Sprache gehaltene Rede beendigen. Besonders deren Schluss fand vielen Beifall, in dem Mr. Cowen ausführte, dass die englischen Zionisten, die gewiss gute Bürger ihres Landes sind, in der zionistischen Arbeit nichts fänden, was gegen den Patriotismus verstösst.
A few minutes after 9 o'clock Dr. Gaster, greeted tumultuously, mounted the platform in order to open the meeting and to give the word to the spokesman of the "English Zionist Federation", Mr. Cowen, for the greeting of the delegates who had appeared in such numbers. Scarcely had Mr. Cowen begun to speak when the crowd caught sight of Max Nordau, who had just entered the hall. The appearance of Dr. Nordau was the signal for the outbreak of an elemental storm of enthusiasm, which must have carried away even the coolest and will remain unforgettable to every spectator. The crowd, which stood packed head to head in the hall and upon the galleries, cheered Doctor Nordau. One "Hurrah!" drowned the other. Handkerchiefs were waved. "Vivat Nordau!" "Long live Nordau!" resounded through the hall; between whiles hand-clapping, stamping of feet, which would take no end at all, although Dr. Nordau persistently waved it away ... At length quiet set in and Mr. Cowen was able to continue his speech. But hardly had he spoken a few sentences when the scenes of before repeated themselves in heightened measure: Dr. Herzl had appeared in the hall. In vain does Dr. Herzl ward off the applause. He achieves thereby only that the demonstrations grow the more tumultuous still. The choir formed of the London Zionist youth, which is posted in the gallery, strikes in with a "Baruch haba", which finds a tumultuous echo below in the hall. After some minutes quiet at last sets in nevertheless. Mr. Cowen is able to bring to an end his speech, delivered in the English language. Especial applause was found by its close, in which Mr. Cowen set forth that the English Zionists, who are assuredly good citizens of their country, found nothing in the Zionist work that offends against patriotism.
Sodann ergriff Mr. J. Zangwill, der berühmte Novellist, das Wort, um — wie er sagte — die zionistischen Delegierten im Namen derjenigen englischen Juden zu begrüssen, die sich zwar der Ausführbarkeit der zionistischen Idee gegenüber ein klein wenig skeptisch verhalten, die aber dessenungeachtet der Energie und Ausdauer der zionistischen Führer alle Anerkennung zollen müssen. Insbesondere seinem Freunde Dr. Herzl gebühre alles Lob. Wenn er, Zangwill, auch von der Nothwendigkeit des Zionismus für grosse Schichten des jüdischen Volkes vollauf überzeugt sei, könne er als aufrichtiger Mensch von seinem Zweifel kein Hehl machen, ob der Congress etwas Positives leisten und ob er zumal die Idee ihrer Realisierung näher bringen wird. Nach Zangwill sprach Dr. Gaster, der gegenüber Zangwill betonte, mit festem Willen und energischem Zielbewusstsein lasse sich alles erreichen. Redner schlägt dem Meeting die folgende Resolution vor:
Thereupon Mr. J. Zangwill, the famous novelist, took the word in order — as he said — to greet the Zionist delegates in the name of those English Jews who bear themselves indeed a little sceptically towards the practicability of the Zionist idea, but who none the less must pay every recognition to the energy and perseverance of the Zionist leaders. To his friend Dr. Herzl in particular all praise was due. Though he, Zangwill, was fully convinced of the necessity of Zionism for great strata of the Jewish people, yet as a sincere man he could make no concealment of his doubt whether the Congress would accomplish anything positive, and above all whether it will bring the idea nearer to its realisation. After Zangwill spoke Dr. Gaster, who in opposition to Zangwill laid stress upon it that with firm will and energetic consciousness of the goal everything may be attained. The speaker proposes to the meeting the following resolution:
„Die heutige Versammlung englischer Zionisten begrüsst mit dem Gefühle aufrichtigster Freude die aus der Ferne gekommenen Gesinnungsgenossen, bekundet aufs neue ihre Treue zur grossen Sache und wünscht vom ganzen Herzen, dass der Segen des Allmächtigen auf den Verhandlungen des IV. Congresses ruhen möge.“
"This present assembly of English Zionists greets with the feeling of the sincerest joy the comrades in conviction who have come from afar, testifies anew its fidelity to the great cause, and wishes from the whole heart that the blessing of the Almighty may rest upon the deliberations of the IV. Congress."
Die Resolution wurde mit grosser Begeisterung einmüthig zum Beschlusse erhoben.
The resolution was raised to a decision unanimously and with great enthusiasm.
Nun ergreift, mit einer Applaussalve begrüsst, Dr. Herzl das Wort, um in deutscher Sprache ungefähr Folgendes auszuführen: Er habe eigentlich bis zum letzten Momente geglaubt, der Rede, die er nunmehr halten müsse, entschlüpfen zu können. Er habe sich überhaupt derart unwohl gefühlt, dass seine Theilnahme an dem heutigen Meeting in Frage stand. Da er aber nun einmal schon da sei, möchte er seinem Freunde Zangwill in einigen kurzen Worten für die äusserst liebenswürdigen Worte danken, die er ihm gewidmet hat. Das könne ihn aber keineswegs daran hindern, Mr. Zangwills Ausführungen im grossen und ganzen zu widersprechen. Mr. Zangwill fragt, ob der Congress praktische Resultate zeitigen wird. Nun, das könne er ihm heute noch nicht mit Bestimmtheit sagen, denn er sei, entgegen den Ausstreuungen der Witzblätter, kein Prophet. Das hänge ganz von uns selbst, das hänge ganz vom Congresse ab. In acht Tagen erst, wenn der Congress gewesen sein wird, werde er Mr. Zangwill sagen können, was der Congress Positives geschaffen habe. Aber sei denn das nicht schon etwas Positives, dass der heurige Congress weitaus zahlreicher beschickt ist als die früheren? Er könne Herrn Zangwill versichern, dass das heutige Londoner Meeting nicht das einzige sei, vielmehr heute in allen Enden der Welt, in Südafrika, in Canada, ja selbst in Sibirien, unzählige Säle sich mit Juden füllen, die alle zur Begrüssung des Congresses zusammenkommen. Legt das nicht ein beredtes Zeugnis ab von der Lebensfähigkeit, von der Nothwendigkeit der Idee? Und wenn wir das Volk für uns haben, dann dürfe an der Realisierbarkeit der Idee nicht gezweifelt werden. Das verflossene Jahrhundert sei reich an nationalen Wiedergeburten. Er erinnere an Italien, an Deutschland, an die kleinen Balkanstaaten.
Now Dr. Herzl, greeted with a salvo of applause, takes the word, to set forth in the German language approximately the following: He had really believed up to the last moment that he might slip away from the speech which he must now deliver. He had indeed felt so unwell that his participation in this evening's meeting had stood in question. But since he was now once here, he would in a few brief words thank his friend Zangwill for the exceedingly kind words which he had devoted to him. That, however, could by no means hinder him from contradicting Mr. Zangwill's remarks on the whole and in general. Mr. Zangwill asks whether the Congress will bring forth practical results. Well, that he could not tell him to-day with certainty, for he was, contrary to the rumours spread abroad by the comic papers, no prophet. That depended wholly upon ourselves, that depended wholly upon the Congress. Only in eight days, when the Congress shall have been, would he be able to tell Mr. Zangwill what positive thing the Congress had created. But is it not already something positive that this year's Congress is by far more numerously attended than the earlier ones? He could assure Mr. Zangwill that this evening's London meeting was not the only one; that rather to-day in all the ends of the earth, in South Africa, in Canada, nay even in Siberia, countless halls are filling with Jews who all come together for the greeting of the Congress. Does not that bear eloquent witness to the vitality, to the necessity of the idea? And if we have the people for us, then the realisability of the idea may not be doubted. The century now past was rich in national regenerations. He recalled Italy, Germany, the little Balkan States.
Das habe alles so thöricht begonnen, wie unsere Bewegung: mit Bändern, mit Fahnen, mit Liedern. Bis dann etwas sehr Starkes vorhanden war: ein Wille, ein gemeinsamer Wille. Er hoffe, dass der auch bei uns bald vorhanden sein wird. In dieser Hoffnung bestärken ihn solche Meetings, wie das heutige. Und deshalb schöpfe er aus ihnen neue Zuversicht und neue Hoffnungen. Dr. Herzl schloss: „Wir sind nichts als die Träger einer Fahne, die einmal in anderen Händen und hoffentlich über einem glücklichen Israel wehen wird!“
That had all begun as foolishly as our movement: with ribbons, with banners, with songs. Until at length something very strong was there: a will, a common will. He hoped that this too would soon be present among us. In this hope he is strengthened by such meetings as that of to-day. And therefore he draws from them new confidence and new hopes. Dr. Herzl closed: "We are nothing but the bearers of a banner which shall one day wave in other hands and, it is to be hoped, over a happy Israel!"
Nach Dr. Herzl hielt Prof. Mandelstamm eine kurze Ansprache an die Versammlung. Dr. Alexander Marmorek hob Zangwill gegenüber hervor, der Zionismus habe wahrlich genug erreicht, wenn er über die zerstreuten Glieder des jüdischen Volkes das Band der Einigkeit schlingen konnte. Der Redner befürchtet, dass einst viele Väter erröthen werden ob der Frage ihrer Kinder, ob sie auch mit dabei waren, als im jüdischen Volke das Volksbewusstsein sich zu regen begann.
After Dr. Herzl, Prof. Mandelstamm delivered a short address to the assembly. Dr. Alexander Marmorek laid stress, in opposition to Zangwill, upon it that Zionism had truly attained enough if it was able to draw the bond of unity about the scattered members of the Jewish people. The speaker fears that one day many fathers will blush at the question of their children, whether they too were among those present when in the Jewish people the national consciousness began to stir.
Nach Dr. Marmorek sprach Zangwill zum zweitenmale. Er meinte, sowohl Dr. Marmorek, wie sein Freund Doctor Herzl hätten ihn durchaus missverstanden, wenn sie in seinen Ausführungen eine Spitze gegen den Zionismus finden. „Wenn es übrigens zur Auswanderung kommen wird,“ erklärte Zangwill zum Schlusse, „so bin ich einer der ersten!“
After Dr. Marmorek, Zangwill spoke for the second time. He said that both Dr. Marmorek and his friend Doctor Herzl had entirely misunderstood him if they found in his remarks a point directed against Zionism. "If, moreover, it shall come to the emigration," Zangwill declared in conclusion, "then I am one of the first!"
Nachdem sodann noch Frau Prof. Gottheil dem Meeting die Grüsse der amerikanischen Frauen überbracht hatte, ergriff Dr. Max Nordau, lebhaft acclamiert, das Wort. Er sprach, wie er vorausschickte, zum erstenmale in einer Versammlung englisch. In der That, es bedurfte dieser Bemerkung, sonst wäre niemand darauf gekommen; denn Nordau sprach englisch mit einer Perfection, als hätte er jahrelang im englischen Parlamente gesessen. Er führte unter anderem aus, er wolle nicht die Komödie der Bescheidenheit spielen und sagen, er sei ganz verwundert über den herzlichen Empfang, den man ihm und seinen Collegen vom Actionscomité bereitet habe. Er wisse wohl, dass der Applaus nicht ihm und seinen Collegen gelte, sondern der Idee, die sie vertreten. Der Zionismus setze sich aus zwei Elementen zusammen. Erstens seien es die Gefühle, die die Juden auf den Zionismus bringen. Dann komme auch ihre
After Mrs. Prof. Gottheil had then further brought to the meeting the greetings of the American women, Dr. Max Nordau, vividly acclaimed, took the word. He spoke, as he premised, for the first time in an assembly in English. Indeed, this remark was needed, otherwise no one would have hit upon it; for Nordau spoke English with a perfection such as though he had sat for years in the English Parliament. He set forth, among other things, that he would not play the comedy of modesty and say that he was quite astonished at the hearty reception which had been prepared for him and his colleagues of the Actions Committee. He knew well that the applause was meant not for him and his colleagues, but for the idea which they represent. Zionism was composed of two elements. First there were the feelings which bring the Jews to Zionism. Then there came also their