Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 34
Page 12. — "Die Welt" — No. 34.
frage nothwendige und von ihr erwartete Energie vermissen lässt, und dass man gut thut, um bitteren Enttäuschungen zu entgehen, seine Zuversicht auf das möglichste Minimum herabzuschrauben.
(continued from page 11)
…tion and that is expected of it, and that one does well, in order to escape bitter disappointments, to screw down one's confidence to the smallest possible minimum.
Zu dieser, dem Schreiber dieser Zeilen selbst unangenehmen Warnung drängt auch die Haltung der Regierung in der letzten Zeit. Ein politischer Mord ist in einer Strasse Bukarests von einem jungen Bulgaren verübt worden. Die Bukarester Polizei, welche sich damit beschäftigt, Juden auszuweisen, Organisationen zu sprengen, alte Juden aufzufangen, zu misshandeln und zu photographieren, auch jüdischen Kaufleuten Geld zu erpressen, konnte natürlich keine Ahnung haben von dem Complotte, welches sozusagen unter ihrer Nase angezettelt wurde. Die Regierung aber benützt die durch dieses Complott hervorgerufene Erregung der Gemüther, um die Judenfrage zu Grabe zu tragen. Gelingt ihr das, so bleibt sie judenfreundlich — und im Sinne der Antisemiten — auch „patriotisch“.
To this warning — unpleasant to the writer of these lines himself — the attitude of the Government in the latest time also urges. A political murder has been committed in a street of Bucharest by a young Bulgarian. The Bucharest police, which busies itself with expelling Jews, breaking up organisations, seizing old Jews, maltreating and photographing them, and also with extorting money from Jewish merchants, could of course have no notion of the plot which was hatched, so to speak, under its very nose. The Government, however, makes use of the excitement of men's minds called forth by this plot in order to carry the Jewish question to the grave. If it succeeds in this, it remains friendly to the Jews — and, in the sense of the anti-Semites, "patriotic" as well.
Seit nahezu dreissig Jahren ist es nicht gelungen, die Judenfrage wieder auf die Tagesordnung der rumänischen Politik zu bringen. In diesem Jahre gelang es endlich. Es wäre also der grösste Fehler, der rumänischen Regierung den Gefallen zu erweisen und ihr die Wegräumung dieser Frage leicht zu machen. Die Regierung ist zwar dem Namen nach philosemitisch, und Herr Carp ist ein bekannter Judenfreund, dessen guter Glaube über allen Zweifel erhaben ist, aber unangenehm wäre es ihm doch, wenn er sich mit den Antisemiten herumbalgen müsste, und sehr angenehm wäre es ihm auch, wenn er an die heikle Judenfrage nicht herantreten müsste. Aber gerade weil er Philosemit ist, muss Herr Carp gezwungen werden, der Frage näherzutreten, und sein Möglichstes zu thun, um dieselbe auf jene Bahn zu lenken, von welcher aus der Weg zu ihrer Lösung führt.
For nearly thirty years it has not been possible to bring the Jewish question again upon the order of the day of Roumanian politics. This year it has at last succeeded. It would therefore be the greatest mistake to do the Roumanian Government the favour of making the clearing away of this question easy for it. The Government is indeed philo-Semitic in name, and Mr. Carp is a known friend of the Jews, whose good faith is exalted above all doubt; but it would nevertheless be disagreeable to him if he had to scuffle with the anti-Semites, and it would also be very agreeable to him if he had not to approach the delicate Jewish question. But precisely because he is a philo-Semite, Mr. Carp must be compelled to approach the question more nearly, and to do his utmost to guide it into that track from which the way leads to its solution.
Wir wollen ja sehen, was jene Juden, welche sich jetzt — wir lassen es dahingestellt, ob mit Recht oder nicht — die Führung der Politik der Juden in Rumänien angeeignet haben, thun werden, um die nach dreissig Jahren wiedererwachte Judenfrage nicht sang- und klanglos zu Grabe tragen zu lassen. W.
We shall indeed see what those Jews who have now appropriated to themselves — we leave it undecided whether with right or without — the leadership of the policy of the Jews in Roumania will do, in order that the Jewish question, awakened again after thirty years, may not be carried to the grave without note or sound. W.
Weltchronik.
World Chronicle.
Med. Dr. Josef Marmorek.
Med. Dr. Josef Marmorek.
Am 16. d. M. ist der praktische Arzt Dr. Josef Marmorek in Franzensbad plötzlich verschieden. Der Name Marmorek ist in der zionistischen Bewegung wohlbekannt. Sind doch zwei Söhne des Verstorbenen Mitglieder der obersten zionistischen Leitung, des Actions-Comités. So ziemt es sich auch, des Vaters zu gedenken, der diese Söhne zu inniger Anhänglichkeit an das Judenthum erzogen und dem Zionismus thätige und eifervolle Arbeiter geschenkt hat.
On the 16th inst. the practising physician Dr. Josef Marmorek died suddenly at Franzensbad. The name Marmorek is well known in the Zionist movement. Two sons of the deceased are indeed members of the supreme Zionist direction, the Actions-Comité. It is therefore fitting also to make remembrance of the father, who brought up these sons to a heartfelt attachment to Judaism and gave to Zionism active and zealous workers.
Josef Marmorek wurde im Jahre 1838 in Galizien geboren. Er entstammte einer tiefreligiösen und in der Wissenschaft des Judenthums eifrig thätigen Familie. Sein Vater liess ihm schon von frühester Jugend an den üblichen jüdischen Unterricht zutheil werden. Die grossen Geistesgaben des ehrgeizigen und wissensdurstigen Knaben veranlassten die Eltern, ihm das Gymnasialstudium zu gestatten. Sie verarmten aber, und so musste der junge Josef nach Absolvierung der vierten Classe das Gymnasium verlassen. Da sein Wissensdurst ihn jedoch nach wie vor gebieterisch auf der einmal eingeschlagenen Bahn vorwärts drängte, so widmete er sich unter kaum glaublichen Entbehrungen dem Studium an der wundärztlichen Schule in Lemberg. Seine Begabung und sein eiserner Fleiss verschafften ihm an der Schule bald einen ersten Platz. Seine Mitschüler liessen sich von ihm in ihrem Studium nachhelfen, und die kleinen Honorare, die Josef erhielt, ermöglichten es ihm, schon auf der Schule in Lemberg seine armen Eltern, an denen er mit unendlicher Zärtlichkeit hieng, zu unterstützen. Nach Beendigung seiner Studien trat er als Militärarzt in die österreichische Armee ein und machte den Feldzug im Jahre 1859 mit. Die grossen Anstrengungen warfen ihn nach der Schlacht bei Solferino aufs Krankenlager. Viele Monate musste er im Lazareth als Schwerkranker verbringen und wurde dann, als er endlich genesen war, unter ehrenvoller Anerkennung seiner Thätigkeit superarbitriert. Kaum ein wenig erholt, widmete er sich in einem kleinen Städtchen Galiziens mit Erfolg der chirurgischen Praxis. An dem Orte seiner Wirksamkeit lernte er auch seine Frau kennen. Er heiratete, kaum 24 Jahre alt, und hatte das Glück, in seiner Frau eine ebenso treue als kluge Gefährtin zu finden. 38 Jahre einer ungetrübten, glücklichen Ehe verbrachten die Gatten miteinander. Erst der Tod konnte dieses schöne Band lösen.
Josef Marmorek was born in the year 1838 in Galicia. He sprang from a deeply religious family, zealously active in the science of Judaism. His father caused him from earliest youth to receive the customary Jewish instruction. The great mental gifts of the ambitious and knowledge-thirsting boy moved his parents to allow him the studies of the Gymnasium. They fell into poverty, however, and so the young Josef had to leave the Gymnasium after completing the fourth class. Since his thirst for knowledge, nevertheless, urged him imperiously forward as before upon the path once entered, he devoted himself, amid hardly credible privations, to study at the school of surgery in Lemberg. His talent and his iron industry soon procured him a foremost place at the school. His fellow-pupils had themselves helped forward by him in their studies, and the small fees which Josef received made it possible for him, while still at the school in Lemberg, to support his poor parents, to whom he clung with infinite tenderness. After the conclusion of his studies he entered the Austrian army as an army surgeon and served through the campaign of the year 1859. The great exertions cast him upon a sick-bed after the battle of Solferino. Many months he had to spend in the hospital as a severely sick man, and then, when at length he was recovered, he was invalided out of the service with honourable recognition of his labours. Scarcely a little restored, he devoted himself with success to surgical practice in a small town of Galicia. At the place of his activity he also made the acquaintance of his wife. He married, barely 24 years old, and had the good fortune to find in his wife a companion as faithful as she was wise. 38 years of an unclouded, happy marriage the pair spent with one another. Death alone could loose this beautiful bond.
Als die Kinder heranwuchsen, zog er nach Wien und begann von neuem sein Studium. In kurzer Zeit gelang es ihm, sich das ärztliche Diplom zu erringen. Er prakticierte dann in Wien. Dr. Marmorek war ein überaus zärtlicher Vater, wie er ein überaus guter Sohn gewesen war. Nichts war ihm eine so heilige Pflicht als die Erziehung seiner Kinder.
When the children were growing up, he removed to Vienna and began his studies anew. In a short time he succeeded in gaining the medical diploma. He then practised in Vienna. Dr. Marmorek was an exceedingly tender father, as he had been an exceedingly good son. Nothing was to him so sacred a duty as the education of his children.
Selbst ein integrer Charakter, war er eifersüchtig darauf bedacht, dass auch nicht der Schatten eines ehrenkränkenden Wortes auf ihn oder einen seiner Angehörigen falle. Sein Haus nannte er mit Stolz ein jüdisches. Alle jüdischen Feiertage waren für ihn wahre Festtage, an denen er die ganze Familie um sich versammelte, Tage, die er weihevoll beging. So konnte es nicht anders sein, als dass seine Kinder, als die Botschaft des Zionismus an das jüdische Volk erging, sich ohne Zaudern der Bewegung anschlossen. Ihre zionistische Thätigkeit ist bekannt. Sind doch auch Dr. Alexander und Architekt Oskar Marmorek, wie gesagt, vom Congresse zu Mitgliedern der obersten Leitung erwählt worden. Hat doch der dritte Sohn, Dr. Isidor Marmorek, dem letzten Londoner Congresse das Referat über die ökonomische Lage der Juden vorgelegt. Und wie stolz war der Vater auf seine Kinder! Wie liebte er sie! Noch wenige Tage vor seinem Tode schrieb er an seine am Londoner Congresse theilnehmenden Söhne: „Lasst Euch nicht stören! Thut Eure Pflicht! Ich habe nur ein Ziel und eine Hoffnung: Euch glücklich zu sehen!“
Himself a man of unblemished character, he was jealously careful that not even the shadow of a word touching his honour should fall upon him or upon any of his kindred. His house he called with pride a Jewish one. All the Jewish festivals were for him true days of celebration, upon which he gathered the whole family about him — days which he kept in a spirit of consecration. So it could not be otherwise than that his children, when the message of Zionism went forth to the Jewish people, joined the movement without hesitation. Their Zionist activity is well known. Dr. Alexander and the architect Oskar Marmorek have, as has been said, been chosen by the Congress to be members of the supreme direction. The third son, Dr. Isidor Marmorek, laid before the last London Congress the report upon the economic condition of the Jews. And how proud was the father of his children! How he loved them! But a few days before his death he wrote to his sons who were taking part in the London Congress: "Let nothing disturb you! Do your duty! I have but one aim and one hope: to see you happy!"
So war der Dahingeschiedene, das Vorbild eines guten Menschen, eines wahren Juden, eines trefflichen Vaters und Gatten.
Such was he who has departed: the pattern of a good man, of a true Jew, of an excellent father and husband.
Sein Leichenbegängnis bildete einen Beweis der hohen Achtung, welche er genoss. Zahlreiche Aerzte, darunter Professor Nothnagel, und andere hervorragende Vertreter der akademischen Lehrerschaft hatten sich im Trauerhause eingefunden. Viel grösser noch war die Zahl der Freunde und Bekannten, welche dem Todten das Geleite zur letzten Ruhestätte gaben. Wenn es für die trostlose Gattin, wenn es für die so schmerzlich betroffenen Kinder, die vom Congresse, mitten aus ihrer Arbeit für ihr Volk, an die Bahre des Vaters gerufen wurden, einen Trost gibt, so ist es der, dass das Andenken Josef Marmoreks von vielen gesegnet wird. Den Hinterbliebenen können ihre Freunde und Bekannten tröstend sagen, was sie erheben muss über ihren Schmerz, dass sie ehrend und liebend dieses trefflichen Mannes gedenken dürfen. „Wohl dem, der seiner Väter gern gedenkt.“
His funeral formed a proof of the high esteem which he enjoyed. Numerous physicians, among them Professor Nothnagel, and other eminent representatives of the academic teaching body had gathered at the house of mourning. Far greater still was the number of friends and acquaintances who gave the dead man escort to his last resting-place. If there is a consolation for the disconsolate wife, if there is one for the children so painfully stricken, who were called from the Congress, out of the midst of their work for their people, to their father's bier, it is this: that the memory of Josef Marmorek is blessed by many. To the survivors their friends and acquaintances can say in consolation that which must lift them above their pain: that they may remember this excellent man with honour and with love. "Happy is he who gladly remembers his fathers."