The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 34
„Die Welt“
Seite 13
Die Einwanderung rumänischer Juden in Canada. Aus Montreal wird gemeldet: Kürzlich brachte der englische Dampfer „Lake Champlain“ von Liverpool etwa 350 rumänische Ein- wanderer nach Montreal. Seit 1891 sind hier keine Ein- wanderer mehr gelandet worden, da alle Einwanderer stets schon in Quebec ans Land geschafft, abgefertigt und von da per Bahn nach den verschiedenen Gegenden Canadas und Amerikas gesandt werden. Es verlautete denn auch bald, dass diese 350 Rumänen auf Befehl der Regierung vorläufig in Ottawa noch festzuhalten seien und keine Erlaubnis erhalten dürfen, den Dampfer zu verlassen, noch mit Freunden und Religionsgenossen anders als vom Schiffe aus sich zu unterhalten. Von letzteren war eine grosse An- zahl erschienen, ebenso Vertreter der Ica, sowie anderer jüdischer Unterstützungs-Vereine, aber niemand durfte an Bord, und der Verkehr geschah denn auch lediglich aus einiger Entfernung mündlich oder schriftlich. Die genannten Vereine haben einen energischen Protest nach Ottawa ge- sandt und sie erklären darin die Behauptung, dass die Ein- wanderer „Paupers“ seien, für unbegründet. Dieselben hätten Geld genug, um ihre Reise nach dem Innern des Landes eventuell selbst bezahlen zu können und ausserdem wären sie als Handwerker imstande, sich selbst durchzuschlagen, sie würden dem Lande nicht zur Last fallen. Es ist Aus- sicht vorhanden, dass man in diesem Falle die 350 Leute ins Land hineinlassen wird; aber in Zukunft sollen besonders strenge Massregeln getroffen werden, um einen weiteren Zufluss von Leuten, die nicht in der Landwirtschaft be- schäftigt werden können, zu verhindern. Alle Zweige des Handwerks sind überfüllt; das beweisen die zahlreichen Arbeitslosen in den Städten. Gerade die Städte ziehen alles an sich und für das Landleben herrscht wenig Neigung.
Einer, der vor einem jüdischen Richter nicht schwören will. Aus Saalfeld in Ostpreussen meldet man: Die Affaire der Eidesverweigerung des Rittergutsbesitzers List vor einem jüdischen Assessor hat ihren Abschluss gefunden. Nachdem List im Juli zu 200 Mark Geldbusse und zur Tragung der Kosten eines neuen Termines verurtheilt und seine Beschwerde vom Landgerichte Braunsberg zurück- gewiesen worden war, erschien er zum neuen Termine vor demselben jüdischen Assessor mit den Worten: „Gezwungen von der Gewalt des Staates, will ich den Eid leisten.“ Da er zu der Eidesformel noch Zusätze murmelte, wurde er wegen Ungebühr zu 100 Mark Geldstrafe verurtheilt, die er sofort erlegte.
Die russischen Juden auf der Pariser Weltausstellung. Unter der Ueberschrift „Études sur les Israelites“ hat der Warschauer Banquier Bloch eine Serie von statisti- schen Tabellen und graphischen Darstellungen ausgestellt, durch welche die segensreiche Thätigkeit der Juden in Russland nachgewiesen wird. Durch die erste Tafel wird dargethan, dass im Ansiedlungsrayon der Preis von Grund und Boden um 19 Percent höher ist, als in den Gouverne- ments, wo den Juden der ständige Aufenthalt verboten ist; Syphilis und Prostitution grassieren unter der Bevölkerung des Ansiedlungsrayons weit weniger, als im übrigen Russ- land, und selbst die Zahl der Verbrecher ist da geringer. Eine weitere Reihe von Tafeln beweist, dass im Rayon die rückständigen Steuern geringer, der Viehreichthum aber grösser ist, als in den „judenreinen“ Gouvernements, und dass ferner in den 25 Gouvernements des Ansiedlungsrayons jährlich für acht Millionen Rubel weniger Schnaps ver- braucht wird, eine Ersparnis, welche die Bauern zur Ver- besserung ihres lebenden und todten landwirtschaftlichen Inventars, sowie zur Zahlung von Steuern verwenden. Was die Juden selber anbelangt, so wird durch statistische Ziffern der unwiderlegliche zahlenmässige Beweis geführt, dass ein jüdischer Verbrecher auf 2170 Menschen kommt, während bei der übrigen Bevölkerung Russlands ein Ver- brecher schon auf 715 Menschen kommt. Eine weitere Reihe von Tabellen schildert den Juden als Kaufmann, wo- bei Herr Bloch zu überraschenden Resultaten kommt: Die Juden sind nur im Kleinhandel tüchtig, während sie sich mit grossen Handelsunternehmungen ungern abgeben. Im An- siedlungsrayon bilden die Juden die grössere Hälfte der ge- sammten Handelstreibenden, der von ihnen erzielte Um- satz beträgt aber nur 436 Millionen Rubel, während der Umsatz der kleineren Hälfte, der christlichen Handels- treibenden, sich auf 489 Millionen beläuft. Der grösste Theil der jüdischen Händler sind kleine Detaillisten, deren täg- liche Losung 1-3 Rubel beträgt, woran 20-60 Kopeken (0·50-1·50 Kronen) verdient wird. Und um einen solchen kläglichen Gewinn zu erzielen, muss der jüdische Detaillist 12-16 Stunden täglich arbeiten und „handeln“. Wahrlich, kein beneidenswertes Los. Die Zahl der jüdischen Hand- werker im Ansiedlungsrayon beziffert Herr Bloch auf 3,101.560, gleich 78 Percent aller Handwerker. Diese Ziffern reden eine unzweideutige Sprache! Die Juden im An- siedlungsrayon bilden kaum 20 Percent der Gesammt- bevölkerung, dafür aber 80 Percent aller Handwerker. Und da reden unsere „guten Freunde“ von Mangel an Hand- werkern unter den Juden! Die Lage dieser Handwerker ist äusserst traurig. Ihr Jahresverdienst beträgt durchschnittlich 171 Rubel.
Professor W. Solowjew. Die Gelehrtenwelt in Russland beklagt jetzt den Tod des berühmten russischen Philosophen und Publicisten Wladimir Solowjew. Die Juden ver- lieren in Solowjew einen warmen Freund und Vertheidiger, der mit dem ihm eigenen Muthe oftmals seine Stimme zu ihren Gunsten erhoben hatte. Seine Artikel zugunsten des verfolgten jüdischen Volkes, von Humanität und Toleranz durchdrungen, sind noch dadurch bemerkenswert, dass sie in ihrer feinen Analyse und scharfsinnigen Kritik, in ihrer glänzenden Darstellung und in ihrem Adel des Geistes den Leser gefangennehmen und den Gegner entwaffnen. Als der Mechaniker Ernst Schneider in Oesterreich und dessen gleichwertige Gesinnungsgenossen in Deutschland gegen den Talmud den Feldzug eröffneten, publicierte Solowjew in der Moskauer Monatsschrift „Russkaja Myssl“ (Russischer Gedanke) einen Artikel unter dem Titel „Der Talmud und die neueste polemische Literatur gegen denselben in Oester- reich und Deutschland“, in welchem er, als Kenner der hebräischen und der rabbinischen Literatur, den hohen ethischen Wert des Talmud nachwies und die unberufenen Kritiker desselben nach Gebühr würdigte. Vom Standpunkte des Christenthums, das in Solowjew einen seiner besten Kritiker besass, hatte der Verstorbene über die sogenannte jüdische Frage folgendermassen geurtheilt: „Entweder sind die Juden nicht unsere Feinde, dann gibt's keine jüdische Frage, oder sie sind unsere Feinde, dann muss man sie im Geiste der Liebe und des Friedens behandeln. Das ist die einzige christliche Lösung der jüdischen Frage.“
Eine Preisausschreibung. Einige Zionisten in Wilna haben einen Preis ausgesetzt für das beste in hebräischer oder russischer Sprache geschriebene Werk, welches in volks- thümlicher Form das Wesen des Zionismus auseinandersetzt. Es soll vor allem der Begriff des Zionismus klar definiert werden, sodann die geschichtliche Ausgestaltung der Idee dargelegt, ferner die Nothwendigkeit der zionistischen Be- wegung und die Erreichbarkeit des zionistischen Endzieles dargethan, die verschiedenen Strömungen in der Bewegung vorgeführt und schliesslich die Pflichten, die der Zionismus seinen Bekennern auferlegt, erörtert werden. Die Preis- schrift ist zu Agitationszwecken bestimmt. Der ausgesetzte Preis beträgt 300 Rubel.
Personalnachricht. Fräulein Rosalie Hammer, Cassierin des Vereines jüdischer Mädchen „Hadassa“, hat sich mit, Herrn David Schauer aus M.-Sziget verlobt.
No. 34 — "Die Welt" — Page 13
The immigration of Roumanian Jews into Canada. From Montreal it is reported: Recently the English steamer "Lake Champlain" brought some 350 Roumanian immigrants from Liverpool to Montreal. Since 1891 no immigrants have been landed here, since all immigrants are invariably put ashore and cleared at Quebec, and thence despatched by rail to the various parts of Canada and America. It soon transpired, moreover, that these 350 Roumanians were by order of the Government to be detained for the present at Ottawa, and were to receive no permission to leave the steamer, nor to hold converse with friends and co-religionists otherwise than from the ship. Of the latter a great number had appeared, as had representatives of the Ica and of other Jewish relief societies, but no one was allowed on board, and intercourse accordingly took place solely from some distance, by word of mouth or in writing. The said societies have sent an energetic protest to Ottawa, in which they declare the assertion that the immigrants are "paupers" to be unfounded. These, they say, have money enough to pay if need be for their own journey into the interior of the country, and besides, being handicraftsmen, they are in a position to make their own way; they will not fall a burden upon the country. There is a prospect that in this instance the 350 people will be admitted into the country; but for the future especially stringent measures are to be adopted in order to prevent any further influx of people who cannot be employed in agriculture. Every branch of handicraft is overcrowded; the numerous unemployed in the towns prove it. It is precisely the towns that draw everything to themselves, and for country life there is little inclination.
One who will not take an oath before a Jewish judge. From Saalfeld in East Prussia it is reported: The affair of the refusal of the landed proprietor List to take the oath before a Jewish assessor has reached its conclusion. After List had in July been sentenced to a fine of 200 marks and to the bearing of the costs of a fresh hearing, and his appeal had been rejected by the district court of Braunsberg, he appeared at the new hearing before the same Jewish assessor with the words: "Compelled by the power of the State, I will take the oath." As he further muttered additions to the form of the oath, he was fined 100 marks for unseemly behaviour, which he paid upon the spot.
The Russian Jews at the Paris World Exhibition. Under the heading "Études sur les Israelites" the Warsaw banker Bloch has exhibited a series of statistical tables and graphic representations, by which the beneficent activity of the Jews in Russia is demonstrated. By the first table it is shown that in the Pale of Settlement the price of land is 19 per cent. higher than in the governments where permanent residence is forbidden to the Jews; syphilis and prostitution are far less rife among the population of the Pale of Settlement than in the rest of Russia, and even the number of criminals is smaller there. A further series of tables proves that in the Pale the arrears of taxes are smaller, but the wealth in cattle greater, than in the "Jew-free" governments, and further that in the 25 governments of the Pale of Settlement eight million roubles' worth less of brandy is consumed yearly, a saving which the peasants employ upon the improvement of their live and dead farming stock, as well as upon the payment of taxes. As regards the Jews themselves, statistical figures furnish the irrefutable numerical proof that one Jewish criminal falls to every 2170 persons, while among the remaining population of Russia a criminal falls to every 715 persons. A further series of tables portrays the Jew as a merchant, wherein Mr. Bloch arrives at surprising results: the Jews are capable only in retail trade, while they engage but reluctantly in large commercial undertakings. In the Pale of Settlement the Jews form the larger half of all persons engaged in trade, yet the turnover attained by them amounts to only 436 million roubles, while the turnover of the smaller half, the Christian traders, comes to 489 millions. The greater part of the Jewish dealers are small retailers whose daily takings amount to 1-3 roubles, upon which 20-60 kopecks (0·50-1·50 kronen) are earned. And in order to attain so pitiful a profit, the Jewish retailer must work and "trade" 12-16 hours a day. Verily, no enviable lot. The number of Jewish handicraftsmen in the Pale of Settlement Mr. Bloch puts at 3,101.560, equal to 78 per cent. of all handicraftsmen. These figures speak an unambiguous language! The Jews in the Pale of Settlement form barely 20 per cent. of the total population, but 80 per cent. of all handicraftsmen. And yet our "good friends" talk of a lack of handicraftsmen among the Jews! The condition of these handicraftsmen is exceedingly sad. Their yearly earnings amount on the average to 171 roubles.
Professor W. Solowjew. The learned world in Russia is now lamenting the death of the celebrated Russian philosopher and publicist Wladimir Solowjew. In Solowjew the Jews lose a warm friend and defender, who with the courage peculiar to him had often raised his voice in their favour. His articles in favour of the persecuted Jewish people, penetrated with humanity and toleration, are further remarkable in this, that by their fine analysis and acute criticism, by their brilliant presentation and by their nobility of spirit they captivate the reader and disarm the adversary. When the mechanic Ernst Schneider in Austria and his fellows of like calibre in Germany opened their campaign against the Talmud, Solowjew published in the Moscow monthly "Russkaja Myssl" (Russian Thought) an article under the title "The Talmud and the Latest Polemical Literature against it in Austria and Germany", in which he, as a knower of Hebrew and of rabbinical literature, demonstrated the high ethical worth of the Talmud and appraised its unqualified critics as they deserved. From the standpoint of Christianity, which possessed in Solowjew one of its best critics, the deceased had judged of the so-called Jewish question as follows: "Either the Jews are not our enemies, and then there is no Jewish question, or they are our enemies, and then they must be treated in the spirit of love and of peace. That is the only Christian solution of the Jewish question."
A prize competition. Some Zionists in Vilna have offered a prize for the best work, written in the Hebrew or the Russian language, which shall set forth in popular form the essence of Zionism. Above all the conception of Zionism is to be clearly defined, then the historical development of the idea set out, further the necessity of the Zionist movement and the attainability of the Zionist final aim demonstrated, the various currents within the movement presented, and finally the duties which Zionism lays upon its adherents discussed. The prize essay is intended for purposes of agitation. The prize offered amounts to 300 roubles.
Personal notice. Miss Rosalie Hammer, treasurer of the society of Jewish girls "Hadassa", has become betrothed to, Mr. David Schauer of M.-Sziget.