Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 34

Page 14. — "Die Welt" — No. 34.

Feuilleton.

Feuilleton.

Zum vierten Congress.

To the Fourth Congress.

Brüder!
Seid mir gegrüsst!
Die Ihr aus allen Gegenden der Welt,
Aus Ost und West, aus fernem Nord und Süd.
Zum grossen Volksverband Euch eingestellt.
Von einem einzigen Gefühl durchglüht —
Seid mir gegrüsst!
Gesandte, ach, der Thränen und der Schmerzen,
Des Leids Vertreter und des Elends Boten,
Wart Ihr erschienen mit bewegten Herzen
Im Namen der Bedrängten und Bedrohten;
Als eines Volkes rings zerstreute Glieder
Habt Ihr versammelt Euch, um zu berathen
Das harte Schicksal Eurer armen Brüder
Und aufzuschwingen Euch zu Rettungsthaten:
Als Kinder, die der Mutter treu geblieben,
Wenn auch getrennt im wirren Weltgewühle.
Wart Ihr vom gleichen Sehnsuchtsdrang getrieben.
Der heissen Sehnsucht nach dem gleichen Ziele!
Und bei dem Anblick des Familienkreises,
Den Israel geschlossen hat aufs neue —
Beim Anblick dieses lebenden Beweises
Der Bruderliebe und der Brudertreue —
Beim Anblick dieses Werks, das wir erbauen,
Beim Anblick dieses Bands, das uns umflicht,
Stieg in die Seele neues Selbstvertrauen,
Stieg in die Seele neue Zuversicht!
Denn, seht, es war kein Traum, was wir gewoben,
Kein Truggebilde der Vergänglichkeit,
Kein Hirngespinst, das in ein Nichts zerstoben ...
Nein, nein, es war lebendige Wirklichkeit!
Denn was im tiefsten Innern wir empfinden,
Was uns als Ideal vor Augen schwebt,
Das Volksgefühl, das laut und stolz wir künden,
Wir sahen, wie es athmet, wie es lebt!
Ob auch getrennt durch Sprache, Brauch und Grenzen,
Wir sahen doch voll zauberlichten Scheins
Das Morgenroth der Einheit uns erglänzen,
Und fühlten als ein Volk uns — waren Eins!
Wir sahen eine Volksvertretung tagen,
Ein eigenes nationales Parlament,
Und fühlten unsere Pulse lauter schlagen
In diesem weih'voll herrlichen Moment.
Wir sah'n die Volkstribüne aufgerichtet,
Wir sahen, wie ein Volk zu Völkern spricht
Und für sein Recht, das die Gewalt vernichtet,
Für seine freie Selbstbestimmung ficht.
O zionistischer Congress,
Sei mir gegrüsst!
Versammlung eines Volks, das freiheitsglühend
Zu neuem, kräft'gem Leben drängt und spriesst,
Symbol der Einheit, die auf's neu' erblühend
Uns Juden aller Länder fest umschliesst,
Sei mir gegrüsst!
Im Schweizerland gekeimt und aufgegangen,
Wardst Du nach Englands mächt'gem Reich verpflanzt,
Wo herrlicher und schöner noch Dein Prangen,
Wo Du noch einen festern Boden fandst:
Wo britische Humanität und Güte
Umflossen Dich mit ihrem warmen Strahl,
Dort, wo der Freiheit ewige Wunderblüte
Weit üppiger gedeiht als überall;
Dort, wo Gerechtigkeit und Milde thronen,
Wo sich die Grossmuth stets geoffenbart,
Wo schwachen und bedrückten Nationen
Ein fester Beistand stets und Hilfe ward;
Dort, wo man den erhabenen Ideen
Sinn und Begeisterung entgegenbringt —
Dort konnt' man auch das jüdische Volk verstehen,
Das um sein Dasein, seine Freiheit ringt!
England!
Sei mir gegrüsst!
Du standest jederzeit nur auf der Seite
Des Rechtes, dem sich nie Dein Herz verschliesst,
Du hilfst auch diesmal uns im heiligen Streite —
Sei mir gegrüsst! — — —

Brothers!
Hail to you!
You who from every region of the world,
From East and West, from distant North and South.
Have joined yourselves to the great union of the people.
Aglow with one single feeling —
Hail to you!
Envoys, alas, of tears and of sorrows,
Delegates of grief and messengers of misery,
You had appeared with hearts deeply moved
In the name of the oppressed and the threatened;
As the members of one people scattered all about
You have assembled to take counsel upon
The hard fate of your poor brothers
And to raise yourselves to deeds of deliverance:
As children who have remained true to the mother,
Though parted in the world's confused turmoil.
You were driven by the same urgency of longing.
The ardent longing for the selfsame goal!
And at the sight of the family circle
Which Israel has closed anew —
At the sight of this living proof
Of brotherly love and of brotherly faith —
At the sight of this work that we are building,
At the sight of this bond that entwines us,
There rose into the soul a new self-confidence,
There rose into the soul a new assurance!
For, behold, it was no dream that we had woven,
No delusive shape of transiency,
No figment of the brain, scattered into nothingness ...
No, no, it was a living reality!
For that which we feel in our inmost depths,
That which hovers before our eyes as an ideal,
The national feeling that loudly and proudly we proclaim,
We saw how it breathes, how it lives!
Though sundered by speech, by custom and by frontiers,
We yet beheld, full of a magic-bright radiance,
The dawn of unity shine forth upon us,
And felt ourselves one people — were One!
We saw a national representation in session,
A national parliament of our own,
And felt our pulses beat the louder
In that solemn and glorious moment.
We saw the people's tribune set up,
We saw how a people speaks to peoples
And for its right, which violence destroys,
For its free self-determination fights.
O Zionist Congress,
Hail to thee!
Assembly of a people that, aglow with freedom,
Presses and springs towards a new and vigorous life,
Symbol of the unity which, blossoming afresh,
Enfolds us Jews of all lands firmly,
Hail to thee!
Germinated and sprung up in the Swiss land,
Thou wast transplanted to England's mighty realm,
Where more glorious and fairer still is thy splendour,
Where thou didst find a firmer soil yet:
Where British humanity and kindness
Flowed about thee with their warm ray,
There, where freedom's eternal wonder-blossom
Thrives far more luxuriantly than anywhere;
There, where justice and mildness are enthroned,
Where magnanimity has ever revealed itself,
Where to weak and oppressed nations
A firm support and help was ever given;
There, where to lofty ideas
Understanding and enthusiasm are brought —
There too could the Jewish people be understood,
That wrestles for its existence, for its freedom!
England!
Hail to thee!
Thou hast at all times stood only upon the side
Of the right, to which thy heart is never closed,
This time also thou wilt help us in the holy strife —
Hail to thee! — — —

London, 16. August 1900.
Heinrich Grünau.

London, 16th August 1900.
Heinrich Grünau.

Die Schwestern.

Erzählung von S. Gordon.

(Nachdruck verboten.)
(Fortsetzung.)

The Sisters.

A tale by S. Gordon.

(Reproduction forbidden.)
(Continued.)

Leise liebkoste Zillah die kleine Gestalt, die sich vor ihr niedergekauert hatte und nun müde fortfuhr: „Ich kann es nicht begreifen, warum Dich Gedanken heimsuchen, die mit Deinem Leben so gar nicht in Einklang stehen. Was hat sie heraufbeschworen? Hast Du eine Sünde begangen? Dann muss es eine schwere gewesen sein, da Deine Strafe die härteste ist, die ein menschliches Wesen treffen kann — gegen sein Schicksal zu kämpfen.“

Softly Zillah caressed the little figure that had crouched down before her and now went wearily on: "I cannot understand why you should be visited by thoughts which accord so ill with your life. What has called them up? Have you committed a sin? Then it must have been a grievous one, since your punishment is the hardest that can befall a human creature — to fight against one's fate."

„Ach Salka! Ich kämpfe aber für mein Schicksal, nicht dagegen. Wenn man einem nicht gibt, was man ersehnt, so muss man versuchen, es sich zu nehmen. Beweist nicht schon das blosse Verlangen darnach, dass es für mich bestimmt ist?“

"Ah, Salka! But I am fighting for my fate, not against it. If one is not given what one longs for, one must try to take it. Does not the mere desire for it prove that it is destined for me?"

Salka schüttelte den Kopf.

Salka shook her head.

„Ich weiss nicht, wie ich Dich überzeugen soll,“ sagte sie traurig, „ich weiss nur, dass Du Unmögliches anstrebst. Ich hab' Dich so lieb, dass ich, wenn Du nur die geringste Hoffnung hättest, die Erste wäre, Dich anzuspornen: daran kannst Du ermessen, wie theuer Du mir bist. Sag' mir — was ist zu thun?“

"I do not know how I am to convince you," she said sadly; "I only know that you are striving after the impossible. I love you so dearly that, if you had but the slightest hope, I should be the first to spur you on: by that you may measure how dear you are to me. Tell me — what is to be done?"

„Ja — was ist zu thun?“ wiederholte Zillah mechanisch.

"Yes — what is to be done?" repeated Zillah mechanically.

„Höre mich an, Schwester, und Du wirst sehen, dass ich recht habe,“ fuhr Salka eifriger fort. „Du bist eine Tochter des Volkes, welches der Welt gezeigt hat, was Entsagung heisst — das Geheimnis, stark zu sein in der Schwäche und stolz in der Demuth. Dieses Geheimnis, Zillah, ist ein Theil unseres Erbes — warum solltest Du es nicht auch besitzen? Suche es in Dir, und Du wirst es finden.“

"Listen to me, sister, and you will see that I am right," Salka continued more eagerly. "You are a daughter of the people which has shown the world what renunciation means — the secret of being strong in weakness and proud in humility. That secret, Zillah, is a part of our inheritance — why should you not possess it also? Seek it within yourself, and you will find it."

„Und wenn ich es gefunden habe?“

"And when I have found it?"

„Dann wirst Du den Mann heiraten, den der Vater für Dich gewählt hat, und Du wirst ihn zu Deinem Vasallen machen. Er wird eine Königskrone auf Dein Haupt setzen und Dich anbeten.“

"Then you will marry the man whom our father has chosen for you, and you will make him your vassal. He will set a king's crown upon your head and worship you."

„Und wird er dafür nichts von mir erwarten?“

"And will he expect nothing of me in return?"

„Nichts — als dass Du ihn glücklich machst.“

"Nothing — save that you make him happy."

„Jawohl, das wird er wohl erwarten,“ sagte Zillah nachdenklich, „vielleicht gar als sein Recht verlangen. Aber das ist kein ehrlicher Tausch, denn seine Aufgabe würde leichter sein als die meine.“

"Yes indeed, that he will doubtless expect," said Zillah thoughtfully, "perhaps even demand as his right. But that is no honest exchange, for his task would be lighter than mine."

„Wie kannst Du das vorher wissen?“ fragte Salka eifrig. „Die Zeit wird Deine seltsamen Phantasiegebilde schon aus Deinem Kopfe verscheuchen, Du wirst nach und nach Freude an Deinem Haushalt, an den Geschäften Deines Mannes gewinnen, und wenn erst Kinder kommen — —“

"How can you know that beforehand?" asked Salka eagerly. "Time will drive those strange fancies of yours out of your head; little by little you will come to take pleasure in your household, in your husband's business, and once children come — —"

„Ich höre Stimmen, aber der Rest ist Finsternis,“ sagte jemand an der Thür.

"I hear voices, but the rest is darkness," said someone at the door.

Salka fuhr mit einem leichten Schrei empor, Zillah aber blieb sitzen, und ihre Stimme klang ganz ruhig und alltäglich, als sie sagte:

Salka started up with a slight cry, but Zillah remained seated, and her voice sounded quite calm and everyday as she said:

„Mache Licht, Salka, der Spitzbube von einem Jeiteles kommt wie gewöhnlich zu spät zurück; er ist gewiss ein wenig zu seiner Mutter gegangen.“

"Make a light, Salka; that rascal of a Jeiteles is coming back late as usual; he has surely gone for a while to his mother's."

Während sie noch sprach, hatte Salka die beiden Gasflammen angezündet, deren sich der Laden rühmen durfte. Auf der Schwelle stand lächelnd und in der plötzlichen Helle blinzelnd der Commissär.

While she was still speaking, Salka had lighted the two gas-jets of which the shop could boast. Upon the threshold stood the commissary, smiling and blinking in the sudden brightness.

„Ich habe offenbar etwas von einer Geistererscheinung an mir, aber das liegt an der Umgebung,“ sagte er munter, und seine weissen Zähne wurden sichtbar. „Ich muss

"There is evidently something of an apparition about me, but that is owing to the surroundings," he said briskly, and his white teeth became visible. "I must