Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 34.

Feuilleton.

To the Fourth Congress.

Brothers!
Hail to you!
You who from every region of the world,
From East and West, from distant North and South.
Have joined yourselves to the great union of the people.
Aglow with one single feeling —
Hail to you!
Envoys, alas, of tears and of sorrows,
Delegates of grief and messengers of misery,
You had appeared with hearts deeply moved
In the name of the oppressed and the threatened;
As the members of one people scattered all about
You have assembled to take counsel upon
The hard fate of your poor brothers
And to raise yourselves to deeds of deliverance:
As children who have remained true to the mother,
Though parted in the world's confused turmoil.
You were driven by the same urgency of longing.
The ardent longing for the selfsame goal!
And at the sight of the family circle
Which Israel has closed anew —
At the sight of this living proof
Of brotherly love and of brotherly faith —
At the sight of this work that we are building,
At the sight of this bond that entwines us,
There rose into the soul a new self-confidence,
There rose into the soul a new assurance!
For, behold, it was no dream that we had woven,
No delusive shape of transiency,
No figment of the brain, scattered into nothingness ...
No, no, it was a living reality!
For that which we feel in our inmost depths,
That which hovers before our eyes as an ideal,
The national feeling that loudly and proudly we proclaim,
We saw how it breathes, how it lives!
Though sundered by speech, by custom and by frontiers,
We yet beheld, full of a magic-bright radiance,
The dawn of unity shine forth upon us,
And felt ourselves one people — were One!
We saw a national representation in session,
A national parliament of our own,
And felt our pulses beat the louder
In that solemn and glorious moment.
We saw the people's tribune set up,
We saw how a people speaks to peoples
And for its right, which violence destroys,
For its free self-determination fights.
O Zionist Congress,
Hail to thee!
Assembly of a people that, aglow with freedom,
Presses and springs towards a new and vigorous life,
Symbol of the unity which, blossoming afresh,
Enfolds us Jews of all lands firmly,
Hail to thee!
Germinated and sprung up in the Swiss land,
Thou wast transplanted to England's mighty realm,
Where more glorious and fairer still is thy splendour,
Where thou didst find a firmer soil yet:
Where British humanity and kindness
Flowed about thee with their warm ray,
There, where freedom's eternal wonder-blossom
Thrives far more luxuriantly than anywhere;
There, where justice and mildness are enthroned,
Where magnanimity has ever revealed itself,
Where to weak and oppressed nations
A firm support and help was ever given;
There, where to lofty ideas
Understanding and enthusiasm are brought —
There too could the Jewish people be understood,
That wrestles for its existence, for its freedom!
England!
Hail to thee!
Thou hast at all times stood only upon the side
Of the right, to which thy heart is never closed,
This time also thou wilt help us in the holy strife —
Hail to thee! — — —

London, 16th August 1900.
Heinrich Grünau.


The Sisters.

A tale by S. Gordon.

(Reproduction forbidden.)
(Continued.)

Softly Zillah caressed the little figure that had crouched down before her and now went wearily on: "I cannot understand why you should be visited by thoughts which accord so ill with your life. What has called them up? Have you committed a sin? Then it must have been a grievous one, since your punishment is the hardest that can befall a human creature — to fight against one's fate."

"Ah, Salka! But I am fighting for my fate, not against it. If one is not given what one longs for, one must try to take it. Does not the mere desire for it prove that it is destined for me?"

Salka shook her head.

"I do not know how I am to convince you," she said sadly; "I only know that you are striving after the impossible. I love you so dearly that, if you had but the slightest hope, I should be the first to spur you on: by that you may measure how dear you are to me. Tell me — what is to be done?"

"Yes — what is to be done?" repeated Zillah mechanically.

"Listen to me, sister, and you will see that I am right," Salka continued more eagerly. "You are a daughter of the people which has shown the world what renunciation means — the secret of being strong in weakness and proud in humility. That secret, Zillah, is a part of our inheritance — why should you not possess it also? Seek it within yourself, and you will find it."

"And when I have found it?"

"Then you will marry the man whom our father has chosen for you, and you will make him your vassal. He will set a king's crown upon your head and worship you."

"And will he expect nothing of me in return?"

"Nothing — save that you make him happy."

"Yes indeed, that he will doubtless expect," said Zillah thoughtfully, "perhaps even demand as his right. But that is no honest exchange, for his task would be lighter than mine."

"How can you know that beforehand?" asked Salka eagerly. "Time will drive those strange fancies of yours out of your head; little by little you will come to take pleasure in your household, in your husband's business, and once children come — —"

"I hear voices, but the rest is darkness," said someone at the door.

Salka started up with a slight cry, but Zillah remained seated, and her voice sounded quite calm and everyday as she said:

"Make a light, Salka; that rascal of a Jeiteles is coming back late as usual; he has surely gone for a while to his mother's."

While she was still speaking, Salka had lighted the two gas-jets of which the shop could boast. Upon the threshold stood the commissary, smiling and blinking in the sudden brightness.

"There is evidently something of an apparition about me, but that is owing to the surroundings," he said briskly, and his white teeth became visible. "I must