Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 35

„Die Welt“

Seite 11

neu redigiert werden, dass die einzelnen Bestimmungen in kurzen und knappen Sätzen ausgedrückt werden.

  1. Es wird ein inniger Connex zwischen Schekelgruppen und Vereinen einerseits und der Centrale der betreffenden Landes-Organisation in der Weise proponiert, dass die Vereine beauftragt werden, neben ihrer ordentlichen Mitgliederliste ein Verzeichnis aller in ihrer Stadt (Rayon oder Bezirk) befindlichen Scheckelzahler anzulegen und sorgfältig weiterzuführen. In einem Orte können auch mehrere Ortsgruppen mit Genehmigung des Landes-Comités gegründet werden.

  2. Die Bildung der Hundertschaften zu Wahlgruppen obliegt den Landescomités, welche zu diesem Zwecke eine Centralliste zu führen haben.

  3. Der Congress erklärt es für wünschenswert, dass ein Presseausschuss aus der Mitte des Congresses gebildet werde, welchem zu diesem Zwecke ein ständiges Pressbureau in Wien unterstellt wird.

  4. Der Congress erklärt die Schaffung eines Nationalfonds für wünschenswert und beauftragt das Actions-Comité, die einleitenden Schritte hierzu zu unternehmen.

Zu dem Antrage, den Congress nur alle zwei Jahre einzuberufen, bemerkt Dr. Herzl, dass es sich empfehlen würde, in dieser Angelegenheit nur eine Resolution zu fassen, da der Fall eintreten könnte, dass das Actions-Comité doch genöthigt wäre, den Congress in zwei aufeinanderfallenden Jahren einzuberufen.

Dr. Auerbach beantragt eine Resolution, durch die es dem Actions-Comité anheimgestellt werden solle, ob es den Congress im nächsten Jahre wieder einberufen will.

Da diese Resolution abgelehnt wird, bringt Dr. Herzl die Frage zur Abstimmung, ob der Congress im nächsten Jahre eine neuerliche Tagung wünscht. Es wird hierauf beschlossen, im nächsten Jahre wieder einen Congress abzuhalten. (Stürmischer Beifall.)

Gegen den Antrag des Prof. Gottheil bezüglich der Federation spricht sich W. Schur (Chicago) aus, da man den einzelnen Organisationen freie Hand lassen müsse.

Frau Prof. Gottheil tritt für diesen Antrag ein, weil die Vereine, die keinem Verbande angehören, bei der Agitation nur hinderlich seien.

Mr. Tunkle (Georgia) erklärt, dass nach seiner Ueberzeugung Amerika und Canada viel zu gross seien, um eine derartige Organisation durchzuführen. Man müsse überall die freie Entwicklung der Vereine dulden, die direct mit dem Actions-Comité in Verbindung stehen sollten.

Maniloff (Amerika) tritt ebenfalls für die Freiheit der Vereine ein und erhebt gegen die amerikanische Federation den Vorwurf, dass sie die Freiheit der Einzelvereine unterbinde und ihnen die für den Congress zu wählenden Delegierten vorschreibe.

Prof. Dr. Gottheil erklärt, er habe diesen Antrag im Namen aller englisch sprechenden Federationen eingebracht und wundert sich, dass speciell Herr Schur, der in der nordamerikanischen Federation doch eine führende Stellung einnehme, sich gegen diesen Antrag ausgesprochen habe. Die Freiheit der Entwicklung müsse wohl gewahrt werden, aber eine so grosse Bewegung müsse auch ein Centrum haben. Die Federation mische sich in die inneren Angelegenheiten der einzelnen Vereine nicht ein. Im übrigen beziehe sich dieser Antrag bloss auf die englisch sprechenden Länder.

Leo Mozkin wünscht Aufklärung über die von Herrn Maniloff gegen die „Federation of American Zionists“ erhobenen Vorwürfe.

Dr. Friedemann tritt für den Antrag Gottheil ein, weil man es in jedem Lande nur mit einem Führer zu thun haben könne.

Prof. Dr. Gottheil tritt den von Herrn Maniloff erhobenen Anwürfen entgegen, die ganz ungerechtfertigt seien. Ein Beweis hierfür liege darin, dass Herr Maniloff gegen den Willen der amerikanischen Federation in den Congress entsendet worden ist.

Gordon (Liverpool) meint, dass die Federationen nichts anderes leisten, als dass sie drei- und vierfache Schekelsteuern vorschreiben, die sich die ärmeren Zionisten nicht leisten können. Diese Federationen seien nicht Sache der englischsprechenden Delegierten allein, sondern aller Zionisten. (Beifall.) Er will wohl zugeben, dass eine Centralisation nöthig sei; allein die Versuche, die man bisher mit den Federationen gemacht habe, seien sämmtlich fehlgeschlagen.

Miss Bluestone (New-York) hält es auf Grund ihrer langjährigen Erfahrung für unmöglich, Erspriessliches zu leisten, wenn die verschiedenen Vereine sich nicht zu einem Verbande zusammenschliessen. Die Federationen seien die treibende Kraft, und in dem Momente, wo diese auseinandergehen, falle auch die ganze Arbeit zusammen. (Beifall.)

Mr. J. Cowen (London) tritt im Interesse der Ordnung und der Disciplin für die Federationen ein.

Maniloff wiederholt seine Vorwürfe, dass die amerikanische Federation die Freiheit der Einzelvereine unterbinde.

Scheinkin (Russland) wünscht, dass der Congress sich nicht mit Fragen befassen möge, die nicht die Allgemeinheit, sondern lediglich einzelne Länder betreffen.

Dr. Gaster tritt für die Federation ein. Es sei nicht richtig, wenigstens in Betreff der englischen Federation nicht, dass sie an ihre Mitglieder allzu grosse Ansprüche stelle. Die englische Federation verlange bloss zwei Schillinge, von den einer als Schekel an das Actions-Comité abgeführt und der andere zu Agitationszwecken verwendet werde. Die Verwaltungskosten der englischen Federation würden nicht von diesem Gelde, sondern aus privaten Mitteln Einzelner bestritten. (Widerspruch.) Nur mit vereinten Kräften könne etwas geleistet werden, nie und nimmer aber bei Zersplitterung der Kräfte. Wenn man sich hier, bei einer so kleinlichen Sache, nicht zu einer Organisation verstehen könne, wie wird das jüdische Volk sich je in einer grossen Frage einigen? (Zustimmung.) Redner habe sich selbst davon überzeugt, welch grosse Arbeit die Federationen leisten. (Beifall.)

Mr. Lennox Loewe (Johannesburg) spricht sich gegen den Antrag Gottheil aus und tritt dafür ein, dass man dem armen Manne, der nur einen Schekel gebe, dieselben Rechte einräumen möge, wie dem reichen. Das sei aber nicht der Fall, wenn der Antrag Gottheil vom Congresse zum Beschlusse erhoben werde. (Beifall.)

Präsident Dr. Herzl legt, ohne für oder gegen die Sache Stellung nehmen zu wollen, die Schwierigkeiten dar, die dem Actions-Comité aus dem Verkehre mit jedem Einzelvereine erwachsen müssten. Auf irgend eine Weise müssen die einzelnen Vereine sich verbinden. Sonst würden ja fast die ganzen Schekelgelder in Briefmarken aufgehen (Zustimmung) und überdies die Unzukömmlichkeiten sich sicherlich ins Endlose steigern. (Lebhafter Beifall.)

Die Sitzung wird um 8 Uhr abends auf eine Stunde unterbrochen.

Nacht-Sitzung.

Nach der gegen 1/410 Uhr abends durch den Präsidenten Dr. Herzl erfolgten Eröffnung der Sitzung schlägt der Obmann der Permanenz-Commission Dr. Bodenheimer bezüglich des nachmittags in Discussion gezogenen Antrages des Prof. Gottheil über die Federationen folgende Resolution vor, die im Einklange mit dem Organisations-Statut stehe: „Der Congress erklärt, dass es Pflicht sämmtlicher zionistischer Organisationen des Landes ist, sich der Landes-Federation anzuschliessen, empfiehlt ferner dringend, die Federationen in Districte zu theilen, für welche besondere Organisationen im Einverständnisse mit der Federation zu schaffen sind. Dagegen beschliesst der Congress, dass die künftigen Wahlen zum Congresse nicht durch den Delegiertentag der Federationen, sondern durch die einzelnen zionistischen Vereine direct an Ort und Stelle unter der Controle der Federationen erfolgen.“ (Lebhafter Beifall.) Dr. Bodenheimer bemerkt hierzu, diese Resolution im Auftrage der Permanenz-Commission zurückziehen zu müssen, wenn von irgend einer Seite die Eröffnung der Debatte hierüber verlangt würde.

Da Mr. Cowen diese Resolution als für England unannehmbar bezeichnet und von verschiedenen Seiten Rufe nach Eröffnung der Debatte laut werden, zieht Dr. Bodenheimer namens der Permanenz-Commission seine Resolution zurück, worauf ein Antrag auf Uebergang zur Tagesordnung über den Antrag Gottheil angenommen wird. (Lebhafter Beifall.)

Rabbiner Dr. M. Gaster (London), bei seinem Erscheinen auf der Rednertribüne lebhaft acclamiert, will über das geistige Element im Zionismus sprechen und die Philosophie des Zionismus kurz darstellen. Der Zionismus sei zu einer culturellen Bewegung im Judenthum und in der Menschheit geworden. Von unserer Hoffnung, unser Volk in das Land seiner Väter zu führen, werden wir allmählich auch weiter geschoben auf die unmittelbaren Thatsachen des Lebens, die sich vor unseren Augen abspielen. Es treten an uns auch Fragen der unmittelbaren Gegenwart heran, die eine Lösung von uns verlangen. Aus den traurigen Ereignissen in Rumänien habe sich ein moralischer Bankerott gerade auf derjenigen Seite ergeben, in welche das jüdische Volk bisher sein ganzes Vertrauen gesetzt hat. Die abermals ausgestreckten Hände der Allianzen, an die

English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…newly redacted that the individual provisions are expressed in short and concise sentences.

  1. An intimate connexion between shekel groups and societies on the one hand and the central body of the provincial organisation concerned is proposed, in such wise that the societies are charged, beside their ordinary list of members, to draw up and carefully to carry on a register of all shekel-payers to be found in their town (rayon or district). In one locality several local groups may also be founded with the sanction of the Provincial Committee.

  2. The formation of the groups of a hundred into electoral groups devolves upon the Provincial Committees, which have for this purpose to keep a central list.

  3. The Congress declares it desirable that a press committee be formed from the midst of the Congress, to which for this purpose a permanent press bureau in Vienna shall be subordinated.

  4. The Congress declares the creation of a National Fund to be desirable, and charges the Actions Committee to undertake the introductory steps thereto.

Upon the motion to convoke the Congress only every two years, Dr. Herzl remarks that it would be advisable to pass only a resolution in this matter, since the case might arise that the Actions Committee should nevertheless be compelled to convoke the Congress in two consecutive years.

Dr. Auerbach moves a resolution by which it should be left to the Actions Committee whether it will convoke the Congress again in the coming year.

As this resolution is rejected, Dr. Herzl brings to the vote the question whether the Congress desires a fresh session in the coming year. It is thereupon resolved to hold a Congress again in the coming year. (Stormy applause.)

Against Prof. Gottheil's motion with regard to the Federation, W. Schur (Chicago) declares himself, since the several organisations must be left a free hand.

Mrs. Prof. Gottheil declares for this motion, because the societies which belong to no union are only a hindrance in the agitation.

Mr. Tunkle (Georgia) declares that in his conviction America and Canada are much too large for such an organisation to be carried through. The free development of the societies must everywhere be suffered, and they should stand in direct communication with the Actions Committee.

Maniloff (America) likewise declares for the freedom of the societies, and raises against the American Federation the reproach that it suppresses the freedom of the individual societies and prescribes to them the delegates to be elected for the Congress.

Prof. Dr. Gottheil declares that he has brought in this motion in the name of all the English-speaking Federations, and wonders that Mr. Schur in particular, who after all occupies a leading position in the North American Federation, should have declared himself against this motion. Freedom of development must indeed be preserved, but so great a movement must also have a centre. The Federation does not meddle in the internal affairs of the individual societies. For the rest, this motion refers merely to the English-speaking countries.

Leo Mozkin desires elucidation upon the reproaches raised by Mr. Maniloff against the "Federation of American Zionists."

Dr. Friedemann declares for Gottheil's motion, because in each country one can have to do with only one leader.

Prof. Dr. Gottheil meets the imputations raised by Mr. Maniloff, which are wholly unjustified. A proof of this lies in the fact that Mr. Maniloff has been sent to the Congress against the will of the American Federation.

Gordon (Liverpool) holds that the Federations accomplish nothing else than that they prescribe threefold and fourfold shekel taxes which the poorer Zionists cannot afford. These Federations are not the affair of the English-speaking delegates alone, but of all Zionists. (Applause.) He is indeed willing to admit that a centralisation is necessary; only, the attempts which have hitherto been made with the Federations have one and all miscarried.

Miss Bluestone (New-York) holds it, upon the ground of her long years of experience, to be impossible to accomplish anything profitable if the various societies do not join themselves together into a union. The Federations are the driving force, and at the moment when these fall asunder the whole work collapses as well. (Applause.)

Mr. J. Cowen (London) declares for the Federations in the interest of order and of discipline.

Maniloff repeats his reproaches that the American Federation suppresses the freedom of the individual societies.

Scheinkin (Russia) desires that the Congress may not occupy itself with questions which concern not the generality, but merely individual countries.

Dr. Gaster declares for the Federation. It is not correct, at least not as regards the English Federation, that it makes too great demands upon its members. The English Federation asks only two shillings, of which one is paid over as shekel to the Actions Committee and the other is employed for purposes of agitation. The costs of administration of the English Federation are defrayed not out of this money, but out of the private means of individuals. (Contradiction.) Only with united forces can anything be accomplished, but never with a dissipation of forces. If here, in so petty a matter, men cannot bring themselves to an organisation, how will the Jewish people ever unite upon a great question? (Assent.) The speaker has himself been convinced what great work the Federations accomplish. (Applause.)

Mr. Lennox Loewe (Johannesburg) declares himself against Gottheil's motion, and stands for granting to the poor man who gives but one shekel the same rights as to the rich. That, however, will not be the case if Gottheil's motion is raised by the Congress into a resolution. (Applause.)

President Dr. Herzl sets forth, without wishing to take up a position for or against the matter, the difficulties which must arise for the Actions Committee out of intercourse with every single society. In some way or other the individual societies must combine. Otherwise almost the whole of the shekel moneys would go in postage stamps (Assent), and moreover the inconveniences would assuredly increase without end. (Lively applause.)

The sitting is interrupted at 8 o'clock in the evening for one hour.

Night Sitting.

After the opening of the sitting, which took place towards a quarter past 9 o'clock in the evening through President Dr. Herzl, the chairman of the Permanence Commission, Dr. Bodenheimer, proposes, with regard to Prof. Gottheil's motion upon the Federations which was drawn into discussion in the afternoon, the following resolution, which stands in accord with the organisation statute: "The Congress declares that it is the duty of all the Zionist organisations of a country to attach themselves to the Provincial Federation; it further urgently recommends that the Federations be divided into districts, for which special organisations are to be created in agreement with the Federation. On the other hand, the Congress resolves that the future elections to the Congress be effected not through the delegates' conference of the Federations, but through the individual Zionist societies directly upon the spot, under the control of the Federations." (Lively applause.) Dr. Bodenheimer remarks hereto that he will have to withdraw this resolution by order of the Permanence Commission should the opening of a debate thereupon be demanded from any quarter.

As Mr. Cowen designates this resolution as unacceptable for England, and calls for the opening of the debate are raised from various quarters, Dr. Bodenheimer withdraws his resolution in the name of the Permanence Commission, whereupon a motion to pass to the order of the day over Gottheil's motion is adopted. (Lively applause.)

Rabbi Dr. M. Gaster (London), livelily acclaimed upon his appearance at the speaker's tribune, desires to speak upon the spiritual element in Zionism and to set forth briefly the philosophy of Zionism. Zionism has become a cultural movement within Jewry and within humanity. From our hope of leading our people into the land of its fathers we are gradually pushed further on to the immediate facts of life which are played out before our eyes. There approach us also questions of the immediate present which demand a solution from us. Out of the sad events in Roumania there has resulted a moral bankruptcy precisely upon that side in which the Jewish people has hitherto placed its whole confidence. The once more outstretched hands of the Alliances, to which