Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

undankbar, zu fragen, denn was es auch immer sein mochte, es war unaussprechlich beseligend. Was lag daran, ob es die Freude des Triumphes oder die Wonne der Ergebung war? Sie hatte also zu fragen aufgehört und war fortgegangen, von prophetischem Geiste erfüllt: sie wusste, dass sie ihn hier finden würde.

Er schien all das in ihrem Gesichte zu lesen, denn er sagte: „Sie haben an mich geglaubt, ich fühle mich geehrt — ich danke Ihnen. Aber es war gut, dass Sie Ihrem Glauben an mich nicht zuviel zugemuthet haben. Ich wäre morgen und übermorgen und vielleicht noch einmal wiedergekommen, aber nachher — —“

„Nachher hätten Sie Ihr Ross bestiegen und einen Galopp über Land gemacht. Das ist alles.“

„Es könnte alles sein. Gerade bevor Sie kamen, stellte ich mir die Frage und wagte nicht, sie zu beantworten. Und nun“, seine Augen glänzten, „nun bedarf es keiner Antwort mehr — wenigstens nicht für den Augenblick. Der ist ein Thor, der mit der goldenen Gegenwart um die Zukunft feilscht.“

„Ein Thor,“ wiederholte sie, nicht so sehr zur Bekräftigung als in banger Ahnung.

„Entfliehen wir der Glut,“ sagte er fröhlich, „ich spüre es, die Sommersprossen-Bacillen schwirren so dicht wie Hagelkörner herum; sie machen kurzen Process mit Pfirsichblüten — kommen Sie.“

Sie folgte ihm ohne Widerstreben, mit einem halben Lächeln über seine Artigkeit, und als die Bäume sich immer dichter um sie schlossen, da ärgerte sie sich im Herzen, dass sie so thöricht gewesen war, dieses Glück für drei lange Tage von sich zu stossen — welch ein ungeheures, überflüssiges Opfer! Ein- oder zweimal stolperte sie mitten in dem Gewirr der Schlingpflanzen, aber sie nahm den angebotenen Arm nicht an. Nein, sie wollte ihn nicht berühren, das wäre unklug gewesen. Es würde sie nur zu deutlich daran erinnern, woher ihre Freude kam, und dass sie sündhaft war. Später vielleicht — wenn sie gar nicht mehr denken, nur fühlen konnte .....

„Sie haben mir noch nichts von sich, von den Ihrigen erzählt,“ sagte er, als sie zu einer kleinen Lichtung gelangten.

„Weil es nichts zu erzählen gibt. Meine Mutter ist seit Jahren bettlägerig, der Vater ist sehr oft verreist, und meine Schwester kennen Sie.“

„Eine merkwürdige Familiengeschichte,“ lachte er, „hoffentlich wird die Erzählerin mich für die Kürze dadurch entschädigen, dass sie mehr von sich selbst spricht.“

„Ich spreche nie von mir.“

„So,“ neckte er, „wohl aus übergrosser Bescheidenheit, weil Sie nichts von sich sagen könnten, was Ihnen nicht zur Ehre gereicht. Dann wird mir nichts übrig bleiben, als diese ausgezeichneten Eigenschaften selbst zu entdecken; ich werde sehr gründlich sein, das sage ich Ihnen im vorhinein.“

„Es wird lange dauern, bis sie etwas herausfinden.“

„Je länger, desto besser.“ Da fiel ihm etwas ein und sein Gesicht umwölkte sich. „Und doch,“ setzte er langsam fort, „ist es möglich, dass ich plötzlich fort muss. Es ist unbestimmt, wie lange ich hier bleibe, ich kann jeden Augenblick — welch ein Thor ich bin! Während ich davon spreche, dass ich Sie werde verlassen müssen, vergeude ich die kostbare Zeit in müssiger Besorgnis. Schnell, wovon sollen wir sprechen?“

„Erzählen Sie mir von den schönen Frauen, die Sie gesehen haben,“ antwortete sie rasch.

„Hab' ich gesagt, dass ich schöne Frauen gesehen habe? Dann muss es eine optische Täuschung oder zum mindesten ein grosser Irrthum gewesen sein. Ich bitte Sie um Entschuldigung.“

„Scherzen Sie nicht, ich spreche im Ernst.“

„Dann beeile auch ich mich, im Ernste zu sprechen,“ sagte er mit einem langen Blicke; sie fühlte ihn, obgleich sie ihn nicht sah.

„Ich werde Ihnen von einer schönen Frau erzählen; ich weiss nicht mehr, wo ich sie gesehen habe — in irgendeiner grossen Stadt, in die sie aus Gott weiss welcher weltvergessenen Einsamkeit gekommen war. Acht Tage nach ihrer Ankunft war sie eine Berühmtheit. Ein Gefolge von Sclaven begleitete sie aus einem Palast in den anderen; sie verliessen ihre Studierzimmer, ihre Staffeleien, ihre Kasernen, ihre Comptoirs und folgten ihr, wohin sie gieng, denn sie war anzusehen wie der Morgenstern. Aber mehr als alle liebte sie ihr Gatte, dessen ganzes Leben sie war, und sie besass den Himmel auf Erden.“

„Und was wurde aus ihr?“ flüsterte Zillah.

„Sie glauben, dass es noch eine Steigerung geben müsste? Es ist aber nicht der Fall. Ich erinnerte mich der Frau nur bei Ihrer Frage.“

„Gehörte sie auch zu den Traurigen?“

(Fortsetzung folgt.)


Spenden.

Für die rumänischen Juden:

Jüdische Unterhaltung im Restaurant Frankl, Curort Luhatschowitz K 51.—, Friedländer Heinrich, Innsbruck K 6.—, Reinertrag eines Vortrages des Schauspielers E. Preis in Kalusz K 40.—. Zusammen K. 97.—.

Beim Hilfscomité eingelaufen:

V. S. K 2.—, F. H. K 1.—, H. H. sch. t. K 1.—, B. R. K 2.—, Löw K 3.—, Dr. Heinr. Mittler K 2.—, Schwefel K 2.—, Dr. Sadger K 10.—, Salomon Spielberg K 1.—, Selma Seifert K 1.—, Max Kornfeld K 1.—, Johann Damask K. —.40, Neuhauser K —.40, Dr. Hugo Fabianicz K —.40, Dr. Guilano Jurco K —.40, Käfer K 1.—, Hermine Mühlrad K —.40, Dr. Alex. Landau K 10.—, D. Goldenberg K 8.91, Philipp Schlesinger K 4.—, Eduard Wiesen K 2.—, Julius Wälder K 1.—, Heinr. Viehhaut K 1.—, Frau Felix K 1.40, Laura Bettelheim K 1.—, Schönfeld & Wolf K 1.—, I. Pappenscheller K —.20, Angestellte der Firma Robitscher & Reis K 11.—, Dr. L. Kellner K 2.—, Z. Mörser K 1.—, E. K. K 1.—, S. Schacherl K 1.—, Dr. Bernstein K 1.—, Dora Kellner K 1.—, Stowasser K 2.—, Gabriel Stern K 1.—, W. Zuckermann K 1.—, Anton Königsberger K 1.—, Frl. Welt K 10.—, Schwadron K 2.—, Henriette und Arthur Krakauer K 3.—, Eduard Fischer K 1.—, Max Brada K —.60, Moriz Engel K 1.—, Philipp Klein K 1.—, Adolf Seifert K 2.—, Emma und Otto Brückner K 4.—, Dr. Benedict (Sternberg) K 20.—, Unleserlich K 6.—, Jakob Beer K 2.—, Amalie Schwarzbart K 1.—, Adele Adler K 1.—, Sammlung im Café Jägerhof K 7.—, Sammlung v. H. Malamed K 4.—, Sammlung v. Dr. O. Kokesch K 21.30, Moriz Schwarz K —.20, H. S. K 1.—, E. Slonitz K —.20, Rosa Schönfeld K —.20, Ein Jude K 1.—, H. M. K —.20, Zwei Juden K 1.92, Sch. & Z. u. B. je K 1.— = K 3.—, Hermine K 1.—, N. N. K 1.40, Fehlstein K —.50, V. Heim K 1.—, Lunzer K 1.—, N. N. K 2.—, H. L. K —.50, Ergebnis einer Tarokpartie K —.50, Wolkenfeld K 1.—, I. L. K 1.—, W. W. K 1.—, Dr. Julius Brings K 2.—. Zusammen K 190.03.


Briefkasten.

C. G., Wien. Leider nicht verwendbar.

M. G., Uzsek. Wenden Sie sich gefl. an das Curatorium der Baron Hirsch-Stiftung, Wien, I., Schwarzenbergplatz 6.

„Ben Uri“, Filehne. Ad 1. Im stenographischen Protokoll in deutscher Uebersetzung. Ad 2. „Hatechijah“, Chicago, 216 Maxwell Street.

Ph. St., Dorna-Watra. Die beste deutsche Mischnah-Uebersetzung ist die von Hoffmann, Samter, Baneth und Petuchowsky besorgte, welche im Verlage S. Calvary & Co. in Berlin erscheint. In demselben Verlage erscheint die Uebersetzung des babylonischen Talmud von Lazarus Goldschmidt.

B., Monasterzyska. Leider unmöglich.

B. Bannett, Russland, Canada. Besten Dank.

A. H., Komotau. Die Erzählung ist noch nicht erschienen.

J. L. L., Dolina. Wien, I., Burgring.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 35

(continued from page 13)

…ungrateful to ask, for whatever it might be, it was unspeakably blissful. What did it matter whether it were the joy of triumph or the rapture of surrender? So she had ceased to ask and had gone forth, filled with a prophetic spirit: she knew that she would find him here.

He seemed to read all this in her face, for he said: "You have believed in me; I feel myself honoured — I thank you. But it was well that you did not demand too much of your faith in me. I should have come again to-morrow and the day after, and perhaps once again, but after that — —"

"After that you would have mounted your steed and taken a gallop across country. That is all."

"It might be all. Just before you came I put the question to myself and did not dare to answer it. And now," his eyes shone, "now no answer is needed any longer — at least not for the moment. He is a fool who haggles with the golden present over the future."

"A fool," she repeated, not so much in confirmation as in anxious foreboding.

"Let us flee the heat," he said gaily; "I feel it, the freckle-bacilli are whirring about as thick as hailstones; they make short work of peach-blossoms — come."

She followed him without reluctance, with a half smile at his gallantry; and as the trees closed ever more thickly about them, she was vexed at heart that she had been so foolish as to thrust this happiness from her for three long days — what a monstrous, superfluous sacrifice! Once or twice she stumbled in the midst of the tangle of creepers, but she did not take the offered arm. No, she would not touch him; that would have been unwise. It would only remind her too plainly whence her joy came, and that it was sinful. Later perhaps — when she could no longer think at all, but only feel .....

"You have told me nothing yet of yourself, of your people," he said, as they came to a little clearing.

"Because there is nothing to tell. My mother has been bedridden for years, my father is very often away on journeys, and my sister you know."

"A remarkable family history," he laughed; "I hope the narrator will make amends to me for its brevity by speaking more of herself."

"I never speak of myself."

"Indeed," he teased, "no doubt out of excessive modesty, because you could say nothing of yourself that would not redound to your honour. Then nothing will be left me but to discover these excellent qualities for myself; I shall be very thorough, I tell you that beforehand."

"It will be long before you find anything out."

"The longer the better." Then something occurred to him and his face clouded over. "And yet," he continued slowly, "it is possible that I may have to go away suddenly. It is uncertain how long I remain here; I may at any moment — what a fool I am! While I speak of having to leave you, I squander the precious time in idle anxiety. Quick, of what shall we speak?"

"Tell me of the beautiful women you have seen," she answered quickly.

"Did I say that I had seen beautiful women? Then it must have been an optical illusion, or at the least a great mistake. I beg your pardon."

"Do not jest, I speak in earnest."

"Then I too make haste to speak in earnest," he said with a long look; she felt it, although she did not see it.

"I will tell you of a beautiful woman; I no longer know where I saw her — in some great city, to which she had come out of God knows what world-forgotten solitude. Eight days after her arrival she was a celebrity. A train of slaves attended her from one palace to another; they left their studies, their easels, their barracks, their counting-houses, and followed her whither she went, for she was to look upon as the morning star. But more than all men her husband loved her, whose whole life she was, and she possessed heaven upon earth."

"And what became of her?" whispered Zillah.

"You believe that there must be some further climax? But it is not so. I remembered the woman only at your question."

"Did she too belong to the sorrowful?"

(To be continued.)


Donations.

For the Roumanian Jews:

Jewish entertainment at the Restaurant Frankl, the watering-place Luhatschowitz K 51.—, Friedländer Heinrich, Innsbruck K 6.—, net proceeds of a lecture by the actor E. Preis in Kalusz K 40.—. Together K. 97.—.

Received at the Relief Committee:

V. S. K 2.—, F. H. K 1.—, H. H. sch. t. K 1.—, B. R. K 2.—, Löw K 3.—, Dr. Heinr. Mittler K 2.—, Schwefel K 2.—, Dr. Sadger K 10.—, Salomon Spielberg K 1.—, Selma Seifert K 1.—, Max Kornfeld K 1.—, Johann Damask K. —.40, Neuhauser K —.40, Dr. Hugo Fabianicz K —.40, Dr. Guilano Jurco K —.40, Käfer K 1.—, Hermine Mühlrad K —.40, Dr. Alex. Landau K 10.—, D. Goldenberg K 8.91, Philipp Schlesinger K 4.—, Eduard Wiesen K 2.—, Julius Wälder K 1.—, Heinr. Viehhaut K 1.—, Mrs. Felix K 1.40, Laura Bettelheim K 1.—, Schönfeld & Wolf K 1.—, I. Pappenscheller K —.20, employees of the firm Robitscher & Reis K 11.—, Dr. L. Kellner K 2.—, Z. Mörser K 1.—, E. K. K 1.—, S. Schacherl K 1.—, Dr. Bernstein K 1.—, Dora Kellner K 1.—, Stowasser K 2.—, Gabriel Stern K 1.—, W. Zuckermann K 1.—, Anton Königsberger K 1.—, Miss Welt K 10.—, Schwadron K 2.—, Henriette and Arthur Krakauer K 3.—, Eduard Fischer K 1.—, Max Brada K —.60, Moriz Engel K 1.—, Philipp Klein K 1.—, Adolf Seifert K 2.—, Emma and Otto Brückner K 4.—, Dr. Benedict (Sternberg) K 20.—, Illegible K 6.—, Jakob Beer K 2.—, Amalie Schwarzbart K 1.—, Adele Adler K 1.—, collection at the Café Jägerhof K 7.—, collection by H. Malamed K 4.—, collection by Dr. O. Kokesch K 21.30, Moriz Schwarz K —.20, H. S. K 1.—, E. Slonitz K —.20, Rosa Schönfeld K —.20, A Jew K 1.—, H. M. K —.20, Two Jews K 1.92, Sch. & Z. and B., K 1.— each = K 3.—, Hermine K 1.—, N. N. K 1.40, Fehlstein K —.50, V. Heim K 1.—, Lunzer K 1.—, N. N. K 2.—, H. L. K —.50, proceeds of a game of Tarok K —.50, Wolkenfeld K 1.—, I. L. K 1.—, W. W. K 1.—, Dr. Julius Brings K 2.—. Together K 190.03.


Letter Box.

C. G., Vienna. Unfortunately not available for use.

M. G., Uzsek. Be so good as to apply to the Curatorium of the Baron Hirsch Foundation, Vienna, I., Schwarzenbergplatz 6.

"Ben Uri", Filehne. Ad 1. In the stenographic protocol, in German translation. Ad 2. "Hatechijah", Chicago, 216 Maxwell Street.

Ph. St., Dorna-Watra. The best German translation of the Mishnah is that prepared by Hoffmann, Samter, Baneth and Petuchowsky, which appears from the publishing house of S. Calvary & Co. in Berlin. From the same house appears the translation of the Babylonian Talmud by Lazarus Goldschmidt.

B., Monasterzyska. Unfortunately impossible.

B. Bannett, Russland, Canada. Best thanks.

A. H., Komotau. The tale has not yet appeared.

J. L. L., Dolina. Vienna, I., Burgring.