Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

völkerung des Ghetto der elementarsten Bedingungen beraubt, die eine einigermassen normale, leibliche Ent- wicklung der Volksmassen gestatten.

Ein Nest von 1000 bis 2000 oder mehr Seelen, gewöhnlich von der Landstrasse abgelegen, mit er- bärmlicher Wegecommunication, aus Holzbaracken auf- gebaut, die jeden Augenblick einzustürzen oder ein Raub der Flammen zu werden drohen, mit einem Hof- raum, weit genug, um eine primitiv hergerichtete Senk- grube zu fassen, mit Gassen und Gässchen ohne Pflaster, die nach einem jeden Regen grosse Lachen und Wasser- pfützen bilden, in welchen halbnackte Kinder herum- waten, resp. ihre Gesichtchen waschen, oder ein aus dem benachbarten Bauerndorfe verirrtes Schwein sich mit Behagen herumwälzt; enge, dumpfe, kleine Stuben, häufig ohne Dielen und anstatt solcher ein Gemisch von Lehm und Schmutz, in welchem Mikroben zu Millionen wimmeln; eine Synagoge, die eher einer schmutzigen Scheune, als einem Gotteshause gleicht; Schulen — Cheders — kleine Wohnräume, in welchen 10 bis 15 Rangen vom frühen Morgen bis zum späten Abend über den Büchern hocken, bei einer Beleuchtung, die einem Zwielicht gleicht und durch zwei bis drei kleine Fensterchen besorgt wird, die manchmal, statt Glasscheiben zu besitzen, mit halbdurchsichtigem Papier beklebt sind; kleine Verkaufsbuden, dicht nebeneinander gesäet, vor welchen Verkäufer oder Verkäuferinnen, bei Hitze und Kälte, tagsüber auf einer Holzbank kauernd, nach Kunden spähen und, falls ein Bauer sich zeigt, über ihn wie ein Rudel hungriger Wölfe herfallen, um ihn, manchmal mit Brachialgewalt, in ihren Laden zu locken; Schuster- und Schneiderwerkstätten, aus einem einzigen Zimmer bestehend, in welchem neben dem Meister und seinen Lehrlingen gleichzeitig Säugkinder in an der Decke befestigten Wiegen ruhen und halb- wüchsige Knaben und Mädchen sich herumtummeln; zwischen diesen elenden Holzbaracken hie und da ein Ziegelhaus, in welchem der Vornehme des Städtchens, der „Gwir“, oder der Vertreter der Polizeibehörde wohnt: das ist das ungefähre Bild eines Ghetto-Städt- chens, deren es unzählige gibt und die sich wie Eiter- pusteln auf einer gesunden Haut ausnehmen.

In den grösseren Judencentren allerdings sieht's schon viel besser aus; denn letztere bieten eine ge- mischte, jüdische und christliche Bevölkerung, heissen in Russland „Kreis- und Gouvernementsstädte“, haben bereits geordnete, städtische Verhältnisse, beherbergen in ihrem Weichbilde stattliche Gerichts- und Polizei- gebäude, Mädchen- und Knaben-Gymnasien, Gewerbe- schulen, Fabriken etc. etc. Wenn aber auch diese grösseren Städte bereits an europäisch geordnete Ver- hältnisse erinnern, wenn auch viele Juden daselbst, die zu Wohlhabenheit und Reichthum gelangt, in stattlichen, schönen Häusern wohnen, so ist auch hier der äussere Schein trügerisch, und ist es nur nöthig, mit objectivem Sinn in die Schlupfwinkel des Massenelends zu dringen, um die unzweifelhafte Gewissheit zu erlangen, dass es „da unten ganz fürchterlich“, dass auch in den grösseren Städten der allergrösste Theil der jüdischen Bevölkerung häuslich ebenso erbärmlich eingerichtet ist, wie in den kleineren Städtchen.

Anstatt meiner will ich nach dieser Richtung hin zwei Kronzeugen aus der christlichen Welt reden lassen, welche die grösseren Städte des Ghetto in Augenschein genommen haben. Der eine ist der bekannte Sociologe Anatole Leroy-Beaulieu in Paris. Er sagt: „Unter allen Völkerschaften des grossen russischen Reiches habe ich nichts Elenderes gesehen, als diese armen Juden, die in ihren langen Röcken und hohen Stiefeln, ohne Rast

und Ruh, durch die Strassen herumschwirren, auf der Suche nach irgend einer Arbeit. Man spricht jetzt viel von der Hebung des Proletariats und einer Aufbesserung der socialen Lage; ich darf behaupten, dass in unserem Europa es nichts Aermeres gibt, nichts, was sich schwerer sein trockenes Brod verdienen muss, als neun Zehntel der russischen Juden.“

Alsdann der russische Socialökonom Subbotin, welcher in das Ghetto tiefe Einsicht genommen.

„Man lebt in Scheunen, wo der Regen durch die Löcher des Daches sickert, in Kellerräumen, wohin nie Sonnenlicht dringt. Solcher Kellerräume gibt's recht viele in Wilna, und Subbotin erzählt Folgendes: „Als wir uns zum erstenmale einer solchen Behausung näherten, da ahnten wir von letzterer nichts: wir sahen vor uns ein grosses Loch, halb mit verfaulten Brettern bedeckt; rings herum lagen Gemüseabfälle, Lumpen, Fischgräten etc. Anfangs glaubten wir, das sei eine Senkgrube, es ergab sich aber, dass dies der Eingang zur Behausung intelligenter Geschöpfe sei. Auf eine andere Weise konnte man aber in diese Behausung nicht gelangen. Wir mussten in gebückter Stellung rutschend hinuntersteigen, wobei unsere Kleider ganz schmutzig wurden. Nachdem wir 18 Stufen hinunter- gestiegen, wurden wir eine Höhle gewahr von 5 Arschin (4 Meter) Länge, 3 Arschin ($2\frac{1}{4}$ Meter) Breite, nur spärlich durch eine schornsteinähnliche Oeffnung, die bis zum Hofpflaster reichte, beleuchtet. Neben diesem Souterrain befand sich eine andere Höhle von 16 Arschin (12 Meter) im Quadrat, wo drei Holzbetten standen, mit unaussprechlichen Fetzen bedeckt. Diese Wohnung wird von einer Jüdin für 50 Rubel jährlich gemietet, und diese vermietet sie an 5 Aftermieter für je 10 Rubel jährlich. In dem quasi helleren Zimmer wohnen zwei Bettlerinnen mit ihren Kindern; diese waren zuhause; die eine hatte ein gesundes, rosiges Kind, welches zu der Behausung in grellem Contraste stand; in der zweiten Hälfte wohnten drei Familien, aus sechs Personen bestehend; auf dem einen Bette ein Taglöhner mit seiner Frau, auf dem anderen ein Bettler mit seiner Frau, auf dem dritten eine Bettlerin mit ihrem Kinde.“

Aehnliches in verschiedenen Variationen sah er in Grodno, Berditschew und anderswo. Ich selbst könnte aus eigener Anschauung tausend gleichwertige Bilder socialen Elends schildern, wenn ich die heutige Ver- sammlung gar zu sehr verstimmen wollte. Dass es von diesen unheimlichen Nestern allmähliche Ueber- gänge bis zum allergrössten Comfort, ja bis zur luxuriösen Einrichtung innerhalb des Ghetto gibt, versteht sich von selbst, aber ebenso selbstverständlich ist es, dass das Gros der jüdischen Behausungen geradezu darnach angethan ist, die Gesundheit der kräftigsten Organismen zu untergraben.

Leicht erklärlich werden diese Wohnungsverhältnisse, wenn man in Betracht zieht, wovon diese Leute ihren Lebensunterhalt fristen.

Mit Ausnahme einiger Millionäre, Glückspilze, die überall anzutreffen, einiger Grossindustriellen, namentlich Zucker- und Tuchfabrikanten, die an den Fingern abzu- zählen sind und deren Reichthümer bei der ersten besten Geldkrise in nichts zerstieben; mit Ausnahme der an Zahl geringeren Classe, die Universitätsbildung genossen — Aerzte, Advocaten, Ingenieure — die vor 10—15 Jahren materiell ziemlich geborgen war und es sogar zu einigem Wohlstande gebracht hat, jetzt dagegen, wo ihr namentlich in Russland und Rumänien durch Einschränkungsgesetze eine jede Carrière abgeschnitten, allmählich zu einem intelligenten Proletariat herabsinkt;

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 35

(continued from page 1)

…lation of the Ghetto is robbed of the most elementary conditions which would permit a tolerably normal bodily development of the masses of the people.

A nest of 1000 to 2000 souls or more, usually lying off the highroad, with wretched road communication, built up of wooden barracks which threaten at any moment to collapse or to fall a prey to the flames, with a courtyard just wide enough to hold a primitively contrived cesspool, with streets and alleys without pavement, which after every rain form great puddles and pools of water in which half-naked children wade about, or wash their little faces, or in which a pig strayed from the neighbouring peasant village wallows with relish; narrow, close little rooms, frequently without floor-boards and in place of them a mixture of clay and filth in which microbes swarm by millions; a synagogue which resembles a dirty barn rather than a house of God; schools — Cheders — small dwelling-rooms in which 10 to 15 urchins squat over their books from early morning till late evening by a light that resembles twilight and is furnished by two or three little windows, which sometimes, instead of possessing panes of glass, are pasted over with half-transparent paper; little sale-booths sown thickly one beside another, before which salesmen or saleswomen, in heat and cold, crouching the day long upon a wooden bench, peer out for customers and, if a peasant shows himself, fall upon him like a pack of hungry wolves in order to lure him, sometimes by main force, into their shop; shoemakers' and tailors' workshops consisting of a single room, in which, beside the master and his apprentices, sucklings at the same time repose in cradles fastened to the ceiling and half-grown boys and girls romp about; here and there among these miserable wooden barracks a brick house in which the notable of the little town, the "Gwir," or the representative of the police authority dwells: such is the approximate picture of a Ghetto townlet, of which there are countless numbers and which look like pustules upon a healthy skin.

In the larger Jewish centres, to be sure, things already look much better; for the latter present a mixed population, Jewish and Christian, are called in Russia "district and government towns," already possess ordered municipal conditions, and harbour within their precincts imposing court and police buildings, gymnasia for girls and for boys, trade schools, factories, etc., etc. But even though these larger towns already call to mind European ordered conditions, and even though many Jews there who have attained to competence and wealth dwell in stately, handsome houses, here too the outward show is deceptive; and it is only necessary to penetrate with an objective mind into the lurking-places of mass misery in order to attain the indubitable certainty that "down below it is quite frightful," that in the larger towns also by far the greatest part of the Jewish population is domestically quite as wretchedly established as in the smaller little towns.

In this direction I will let two chief witnesses from the Christian world speak in my stead, men who have inspected the larger towns of the Ghetto with their own eyes. The one is the well-known sociologist Anatole Leroy-Beaulieu in Paris. He says: "Among all the peoples of the great Russian Empire I have seen nothing more wretched than these poor Jews, who in their long coats and high boots, without rest or repose, whirl about through the streets in search of some work or other. Much is spoken now of the raising of the proletariat and of an improvement of the social condition; I may assert that in this Europe of ours there is nothing poorer, nothing that must earn its dry bread more hardly, than nine-tenths of the Russian Jews."

And then the Russian social economist Subbotin, who has taken deep insight into the Ghetto.

"Men live in barns, where the rain trickles through the holes of the roof, in cellar-rooms into which sunlight never penetrates. Of such cellar-rooms there are a great many in Vilna, and Subbotin relates the following: "When we approached such a habitation for the first time, we suspected nothing of it: we saw before us a great hole, half covered with rotten boards; round about lay vegetable refuse, rags, fish-bones, etc. At first we believed it to be a cesspool, but it turned out that this was the entrance to the dwelling of intelligent creatures. In no other way, however, could one reach this habitation. We had to climb down in a stooping posture, sliding, whereby our clothes became quite dirty. After we had descended 18 steps we became aware of a cave 5 arshins (4 metres) in length and 3 arshins (2¼ metres) in breadth, only sparsely lighted by a chimney-like opening which reached up to the pavement of the courtyard. Beside this basement there was another cave of 16 arshins (12 metres) square, where three wooden bedsteads stood, covered with unspeakable rags. This dwelling is rented by a Jewess for 50 roubles a year, and she sublets it to 5 under-tenants for 10 roubles a year each. In the somewhat lighter room dwell two beggar-women with their children; these were at home; the one had a healthy, rosy child, which stood in glaring contrast to the habitation; in the second half dwelt three families, consisting of six persons; on the one bed a day-labourer with his wife, on the second a beggar with his wife, on the third a beggar-woman with her child."

The like, in various variations, he saw in Grodno, Berditschew and elsewhere. I myself could depict from my own observation a thousand pictures of social misery of equal value, if I wished to put to-day's assembly too much out of humour. That within the Ghetto there are gradual transitions from these sinister nests up to the very greatest comfort, nay, to luxurious appointment, goes without saying; but it is equally self-evident that the bulk of the Jewish habitations is positively calculated to undermine the health of the most vigorous organisms.

These housing conditions become easily explicable when one considers by what means these people eke out their livelihood.

With the exception of a few millionaires, lucky fellows such as are met with everywhere, of a few great industrialists, notably sugar and cloth manufacturers, who may be counted upon the fingers and whose riches vanish into nothing at the first passing money crisis; with the exception of the numerically smaller class which has enjoyed a university education — physicians, advocates, engineers — which 10 to 15 years ago was materially fairly secure and had even attained to some prosperity, but which now, when every career has been cut off from it, especially in Russia and Roumania, by laws of restriction, is gradually sinking into an intelligent proletariat;