The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 35
„Die Welt“
Seite 3
mit Ausnahme des wenig zahlreichen mittleren Kaufmannsstandes, dessen Geschäftsrad zumeist mit geborgtem Oel in Betrieb gesetzt wird und sofort stillesteht, sobald ihm der Credit entzogen wird; mit Ausnahme endlich von etwa 10—15.000 Colonisten, Landarbeitern (inclusive Frauen und Kinder) im Cherson'schen und Ekaterinoslaw'schen, besteht die übrige erdrückende Mehrheit der Ghettojuden aus Kleinkrämern, deren ganzer Warenbesitz kaum die Abgaben deckt, die sie entrichten müssen, aus Handwerkern, deren Zahl erschreckend gross, laut statistischen Daten, die übrigens mangelhaft, nicht weniger als 400.000 (Frauen und Kinder nicht eingerechnet), aus Taglöhnern, deren Zahl enorm, bei fehlender Statistik aber nicht zu bestimmen, Taglöhnern, die früh morgens sich auf die Suche nach Arbeit begeben und nicht wissen, ob sie abends der darbenden Familie das Geld zum Ankaufe eines Brotes mitbringen werden; aus Fabrikarbeitern (in Russland etwa 70.000), die um einen Spottlohn von 40—50 Kopeken (3 Pence) 12—14 Stunden täglich arbeiten, und — Bettlern. Es ist ein grosses Vorurtheil, wenn behauptet wird, dass die Juden arbeitsscheu sind; es gibt kein noch so niedriges Handwerk, kein noch so schweres, von der Dachdeckerei angefangen bis zur Latrinen-Reinigung — das der Jude nicht verrichten sollte; in Litthauen sind die Juden fast die ausschliesslichen Handwerker; Tischler, Klempner, Schmiede, Schuster, Schneider, Lastträger, Maurer etc. etc. Das Vorurtheil entsteht leider dadurch, dass es zu viele Handwerker und Taglöhner gibt, dass das Angebot bei weitem die Nachfrage übersteigt, so dass ihr Wirkungskreis von Tag zu Tag eingeschränkter wird und der Handwerker allmählich zum Lumpenproletarier, resp. zum Bettler herabgedrückt wird. In Fabriken, wo physische Kraft und Ausdauer erforderlich, werden die Juden nicht verwendet, weil ihnen die erforderliche Muskelkraft fehlt; ausserdem kommt noch die Sabbathfeier hinzu, die störend dazwischentritt, und endlich werden die Juden von Nichtjuden principiell nicht engagiert.
Es ist nicht meine Aufgabe, eine detaillierte Auseinandersetzung der social-ökonomischen Lage der Ghettojuden zu geben; ich kann bloss sagen, dass im grossen und ganzen die Juden des Ghetto — ein Volk von Hungerleidern sind.
Um dieses Menschenmaterial nun, um die körperliche Hebung dieser Unglücklichen, soll es sich handeln.
Der Einfluss, den die Lebensweise der Ghettojuden — eine Lebensweise, die von Geschlecht zu Geschlecht, durch Jahrhunderte, sich fast unverändert fortpflanzt — auf ihre leibliche Beschaffenheit hat, ist nach dem eben Geschilderten leicht zu begreifen.
Die körperliche Misère beginnt bereits im fünften bis sechsten Lebensjahre, wo die Jungens dem „Cheder“ überantwortet werden, in welchem der Lehrer, Melamed, unumschränkte Macht über sie übt. Der enge, stinkende Raum, der Mangel jeglicher Ventilation, die abscheuliche Beleuchtung, die Abwesenheit hygienischer Schulbänke, und infolge dessen die gebückte Körperhaltung, die schiefe Kopfstellung beim Lesen und Schreiben; andererseits die enorme Stundenzahl des Unterrichtes, die die achtstündige Normalarbeitszeit bei weitem übertrifft — gewöhnlich von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends, mit einer kaum einstündigen Recreationspause: Alles das wäre schon genügend, um den zarten Körper dieser kleinen Weltbürger zu ruinieren. Dazu kommt aber der Unterrichtsstoff selbst, der in Händen von vor Hunger verkommenden, vor Unwissenheit strotzenden Lehrern ruht; die Planlosigkeit des Unterrichtes, das Büffeln der Bibel im hebräischen Urtext ohne dessen grammatikalischen, ethymologischen oder syntaktischen Sinn, den der Lehrer, mit seltenen Ausnahmen, selber nicht kennt: Momente genug, um das junge Gehirn zu überbürden. Rechnet man noch dazu die sinnlose, manchmal grausame Art und Weise, mit welcher der Lehrer wegen Ungehorsam oder nicht rascher Auffassung des Vorgetragenen seine Schüler züchtigt, so lassen sich daraus leicht die traurigen Consequenzen ziehen.
Ist das 10., 11. Lebensjahr erreicht, so beginnen die Gehirntorturen erst recht, durch die Einweihung in den Talmud, dieses Riesenwerk, in welchem zwar Schätze ethischer Cultur und praktischer Lebensweisheit aufgespeichert sind, der aber für heranwachsende Knaben ganz unverdaulich, für ihr Gehirn sehr anstrengend ist. Das haben die Talmudisten sehr wohl eingesehen und daher im „Pirkeh-Aboth“ für das 10. bis 15. Lebensjahr bloss den Unterricht in der „Mischnah“ empfohlen. Ich finde beiläufig, dass mit dem Studium des Talmud noch insoferne Unfug getrieben wird, als den jungen Gehirnen nicht der Kern, sondern die Schale mit ihren Spitzfindigkeiten und nebensächlichem Beiwerke beigebracht wird; dass die jungen Leute durch den sogenannten „Pilpul schel Hewel“ an ein scholastisch-casuistisches, von falschen Prämissen ausgehendes Denken gewöhnt werden, wogegen die hervorragendsten Gaonim stets protestieren, und das sie in reiferen Jahren für ein inductives Forschen, für eine mit klaren Sinnen aufzufassende Wirklichkeit weniger tauglich macht.
Ist nun die Lehrzeit um, ist das 17., 18. Lebensjahr zu Ende, so tritt der Ghetto-Jude unfertig, unvorbereitet ins praktische Leben, heiratet so früh wie möglich, und der harte Kampf ums tägliche Brot beginnt. Wenn er auch im besten Falle bis dahin ein Handwerk erlernt, so hat er es miserabel erlernt, bei seinem Vater oder einem anderen Handwerker, der es als Pfuscher ebenso begonnen hat, wie sein Lehrling, und da er unter der Wucht einer drückenden Concurrenz steht, indem seine Tätigkeit fast ausschliesslich auf das Ghetto angewiesen ist, so wird er zum bedauernswertesten Geschöpf auf Gottes weiter Erde, und das langsam wirkende Gift der Noth und Entbehrungen setzt die früh begonnene Minierarbeit fort und untergräbt allmählich die Gesundheit dieser Elenden. Als Illustration könnte ich zahlreiche Fälle aus meiner Praxis anführen, wo Schneider, Näherinnen, Schuster durch eine Reihe von Jahren allwöchentlich meine Augenklinik aufsuchen und sich daselbst ihre, durch ein chronisches Augenübel verkrümmten Wimpern, welche sie arbeitsunfähig machen, ausziehen lassen, anstatt sich einer einzigen Lidoperation zu unterziehen, die sie für immer von diesem Uebel befreien könnte. Dies geschieht aus dem Grunde bloss, weil diese Elenden, wenn ich sie auch unentgeltlich ins Krankenhaus aufnehmen wollte, keinen überflüssigen Heller besitzen, um während dieser 2—3wöchentlichen Behandlung Frau und Kind nicht verhungern zu lassen. Arbeiter-Krankenkassen gibt's im Ghetto nicht.
Wie oben angedeutet, gibt es schon recht viele Juden, die Gymnasien und andere Schulen besuchen und nach und nach eine höhere Stufe der socialen Leiter erklimmen; aber zu bedenken ist dabei, dass deren Zahl im Verhältnis zur Masse eine recht geringe ist, und dass viele von ihnen durch den Cheder-Unterricht bereits körperlich verkümmert sind.
Die Folgen einer solchen, durch Jahrhunderte fortgesetzten, elenden Lebensweise und verkehrten Erziehung sind auch nicht ausgeblieben.
No. 35 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…with the exception of the not very numerous middle merchant class, whose business wheel is for the most part set going with borrowed oil and stands still the moment credit is withdrawn from it; with the exception, finally, of some 10,000 to 15,000 colonists, agricultural labourers (women and children included) in the Cherson and Ekaterinoslaw districts — the remaining overwhelming majority of the Ghetto Jews consists of small hucksters whose entire stock of goods scarcely covers the dues they must pay; of artisans, whose number is appallingly great, according to statistical data, which are moreover defective, not fewer than 400,000 (women and children not reckoned in); of day-labourers, whose number is enormous but, in the absence of statistics, not to be determined — day-labourers who set forth early in the morning in search of work and do not know whether in the evening they will bring home to the starving family the money to buy a loaf of bread; of factory hands (in Russia about 70,000) who for a beggarly wage of 40 to 50 kopecks (3 pence) work 12 to 14 hours daily; and — of beggars. It is a great prejudice when it is asserted that the Jews are shy of work; there is no handicraft so low, none so heavy — from roofing to the cleansing of latrines — that the Jew would not perform it; in Lithuania the Jews are almost the exclusive artisans: joiners, tinsmiths, smiths, shoemakers, tailors, porters, masons, etc., etc. The prejudice arises, unhappily, from the fact that there are too many artisans and day-labourers, that the supply far exceeds the demand, so that their sphere of activity grows narrower from day to day and the artisan is gradually pressed down to a ragged proletarian, or rather to a beggar. In factories where physical strength and endurance are required the Jews are not employed, because they lack the requisite muscular power; besides, there is the observance of the Sabbath, which intervenes disturbingly; and finally the Jews are on principle not engaged by non-Jews.
It is not my task to give a detailed exposition of the social and economic condition of the Ghetto Jews; I can only say that, broadly and generally, the Jews of the Ghetto are a people of starvelings.
It is with this human material, then, with the physical improvement of these unfortunates, that we have to deal.
The influence which the manner of life of the Ghetto Jews — a manner of life which propagates itself almost unaltered from generation to generation, through centuries — exercises upon their bodily constitution is, after what has just been described, easy to comprehend.
The physical misery begins already in the fifth or sixth year of life, when the boys are delivered over to the "Cheder," in which the teacher, the Melamed, exercises unlimited power over them. The narrow, stinking room, the lack of all ventilation, the abominable lighting, the absence of hygienic school benches and, in consequence thereof, the stooping posture of the body, the crooked position of the head in reading and writing; on the other hand the enormous number of hours of instruction, which far exceeds the eight-hour normal working day — usually from 9 o'clock in the morning till 9 o'clock at night, with a recreation pause of scarcely an hour: all this would already be sufficient to ruin the tender bodies of these little citizens of the world. But to this is added the matter of instruction itself, which rests in the hands of teachers perishing of hunger and teeming with ignorance; the planlessness of the instruction, the cramming of the Bible in the Hebrew original text without its grammatical, etymological or syntactical sense, which the teacher, with rare exceptions, does not himself know: moments enough to overburden the young brain. If one reckons in addition the senseless, sometimes cruel manner in which the teacher chastises his pupils for disobedience or for not grasping quickly what has been set before them, the sad consequences are easily drawn.
When the 10th or 11th year of life is reached, the tortures of the brain begin in earnest, through initiation into the Talmud, that gigantic work in which treasures of ethical culture and of practical worldly wisdom are indeed stored up, but which for growing boys is wholly indigestible and for their brains highly exhausting. This the Talmudists themselves perceived very well, and therefore in the "Pirkeh-Aboth" recommended, for the 10th to the 15th year of life, instruction in the "Mischnah" alone. I find, by the way, that mischief is done with the study of the Talmud in this further respect, that it is not the kernel but the shell, with its subtleties and its incidental accessories, that is imparted to the young brains; that the young people are accustomed, through the so-called "Pilpul schel Hewel," to a scholastic-casuistic thinking which proceeds from false premisses, against which the most eminent Gaonim have always protested, and which in riper years makes them less fit for inductive research, for a reality to be apprehended with clear senses.
Now when the time of learning is over, when the 17th or 18th year of life is at an end, the Ghetto Jew steps unfinished, unprepared into practical life, marries as early as possible, and the hard struggle for daily bread begins. Even if in the best case he has by then learned a handicraft, he has learned it miserably, with his father or with some other artisan who began it as a bungler just as his apprentice does; and since he stands under the weight of an oppressive competition, his activity being almost exclusively confined to the Ghetto, he becomes the most pitiable creature upon God's wide earth, and the slowly working poison of want and privation carries on the mining work begun so early and gradually undermines the health of these wretched people. As an illustration I could adduce numerous cases from my practice in which tailors, sempstresses and shoemakers resort week by week for a series of years to my eye clinic and there have their lashes, distorted by a chronic affection of the eye and rendering them incapable of work, pulled out, instead of submitting to a single operation upon the lid which could free them for ever from this evil. This happens simply for the reason that these wretched people, even if I were willing to receive them into hospital free of charge, do not possess a Heller to spare wherewith to keep wife and child from starving during the two or three weeks of the treatment. Workmen's sick funds do not exist in the Ghetto.
As indicated above, there are already a good many Jews who attend gymnasia and other schools and little by little climb a higher rung of the social ladder; but it must be borne in mind that their number in proportion to the mass is a very small one, and that many of them have already been physically stunted by the Cheder instruction.
The consequences of such a wretched manner of life and perverse education, continued through centuries, have not failed to appear.