Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 35
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 35
fertiges Resultat vorhanden sei, könne man nicht über jeden einzelnen Schritt Mittheilung machen. Man müsse eben zum Actions-Comité Vertrauen haben und dürfe die Hoffnung nicht aufgeben, dass endlich das grosse Ziel doch erreicht wird. (Lebhafter Beifall.) Zu bemängeln sei es nur, dass die Organisation eine zu lockere sei und dass die Agitation noch viel zu viel von einzelnen Personen und von Zufällen abhängig sei. Redner gibt in dieser Hinsicht verschiedene Anregungen. Insbesondere möge die Presse als Agitationsmittel verwendet werden. Des ferneren sollte durch Jargon-Flugschriften Propaganda gemacht und die jüdischen Turnvereine gefördert werden. Gegenüber den Ausführungen Mozkins bemerkt Dr. Menczel, dass man die religiösen Gefühle nie verletzen dürfe, da derzeit nur ihre Nationalreligion die Juden zusammenhalte. Aber auch die Rabbiner mögen nicht immer wieder diese Frage in Erörterung ziehen. Zum Schlusse erklärte er, mit den Leistungen des Actions-Comités vollkommen zufrieden zu sein. (Lebhafter Beifall.)
(continued from page 7)
…finished result is at hand, communication cannot be made upon every single step. One must simply have confidence in the Actions Committee and must not give up the hope that at last the great goal will after all be attained. (Lively applause.) The only thing to be found fault with is that the organisation is too loose and that the agitation is still far too much dependent upon individual persons and upon accidents. The speaker gives in this respect various suggestions. In particular the press might be employed as a means of agitation. Furthermore propaganda should be made by means of Jargon pamphlets, and the Jewish gymnastic societies should be furthered. As against the remarks of Mozkin, Dr. Menczel observes that one may never injure the religious feelings, since at this time only their national religion holds the Jews together. But neither should the Rabbis be for ever drawing this question into discussion. In conclusion he declared himself completely satisfied with the achievements of the Actions Committee. (Lively applause.)
Loewy (Blackburn) bemerkt zur Aufklärung, dass er früher nur im eigenen Namen und im Namen seiner Wähler, nicht aber im Namen der englischen Zionisten gesprochen habe.
Loewy (Blackburn) remarks, by way of explanation, that he had earlier spoken only in his own name and in the name of his electors, but not in the name of the English Zionists.
Dr. Herzl (von jubelndem Beifalle empfangen): Wir haben uns auch heuer nicht über ein zu grosses Mass von Kritik zu beklagen, vielleicht, weil wir Ihnen das endgültige Resultat noch nicht vorgelegt haben. Wird dies einmal geschehen sein, dann wird es gewiss auch an Kritik nicht fehlen. Das Actions-Comité hat nicht über die Wirkungen, die es erzielt hat, Rechenschaft zu legen. Die Frage ist nur, ob wir genug gearbeitet haben. Schon die Erhaltung einer so ausgedehnten Bewegung, der fortwährende Verkehr mit den Correspondenten in der ganzen Welt, bedeutet einen ungeheuren Complex von Arbeit. (Lebhafte Zustimmung.) Das Actions-Comité hat nicht mehr, als Sie ihm geben, und kann Ihnen auch nicht mehr geben, als Sie ihm gegeben haben. Je reicher und actionskräftiger Sie das Actions-Comité machen, desto mehr wird es thun; je mehr Mittel Sie uns schicken, desto mehr werden wir aufwenden, denn wir wollen nichts ersparen von dem, was Sie uns schicken. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Alles, was aus der Bewegung eingeht, wird zu deren Ausbreitung und Verstärkung verwendet. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Herzl (received with jubilant applause): This year too we have no cause to complain of too great a measure of criticism, perhaps because we have not yet laid the final result before you. When this shall once have happened, then assuredly criticism also will not be lacking. The Actions Committee has not to render account of the effects which it has achieved. The question is only whether we have worked enough. The mere maintenance of so widely extended a movement, the continual intercourse with the correspondents in the whole world, signifies an enormous complex of labour. (Lively assent.) The Actions Committee has no more than you give it, and can also give you no more than you have given it. The richer and the more capable of action you make the Actions Committee, the more will it do; the more means you send us, the more shall we expend, for we will spare nothing of that which you send us. (Lively applause and clapping of hands.) All that comes in from the movement is employed for its extension and its strengthening. (Lively applause.)
Redner erwidert sodann auf die von den Vorrednern bezüglich der Agitation vorgebrachten Wünsche und Beschwerden und erklärt, dass man selbstverständlich so weit als möglich die geäusserteu Anregungen berücksichtigen und alles versuchen werde, um dem Zionismus auch in jene Länder Eingang zu verschaffen, in welchen er bisher noch unbekannt ist. Ebenso werde es selbstverständlich die vollste Aufmerksamkeit des Actions-Comités in Anspruch nehmen, die Turn- und Lehrervereine zu encouragieren.
The speaker thereupon replies to the wishes and complaints brought forward by the previous speakers with regard to the agitation, and declares that as a matter of course the suggestions expressed will be taken into consideration so far as possible, and that everything will be attempted to procure an entrance for Zionism into those lands also in which it is hitherto still unknown. Likewise the encouragement of the gymnastic and teachers' societies will as a matter of course claim the fullest attention of the Actions Committee.
Rabb. Landau hat dem Actions-Comité einen Vorwurf daraus gemacht, dass es die sogenannte Culturfrage in die zionistische Bewegung hineingeworfen und einen Argwohn erregt hat. Ich kann dem Congresse bei dieser Gelegenheit nur wiederholen, was wir von dieser Stelle aus vom ersten Augenblicke an deutlich genug gesagt haben: In demjenigen, was wir thun und unterlassen, ist für niemanden Grund zu Argwohn enthalten. Wir möchten uns aber dagegen verwahren, dass man unter dem Titel, dass Argwohn erregt wird, fortwährend solche über das Ziel hinausgehende Zusicherungen verlangt, die nicht mehr die Beängstigung, sondern vielleicht das Gegentheil davon zum Inhalte haben. Wir gefährden niemanden in seinen religiösen Empfindungen, wir möchten aber auch dringendst bitten, diese Befürchtung, die einen agitatorischen Charakter hat, endlich aus unserer Bewegung auszuschalten. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Wem die Erklärungen, die wir in dieser Richtung in so bestimmter Weise gegeben haben, nicht genügen, der hat entweder zu uns kein Vertrauen oder er will etwas anderes. (Erneuerter Beifall.) Dieses andere scheint mir aber viel unbestimmter und viel mehr geeignet, den Argwohn zu erregen, als dasjenige, was wir thun und was wir sagen. Wir haben stets gesagt und wiederholen es, dass für uns die zionistische Bewegung ein nationaler Sammelpunkt für alle ist. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.) Wir machen Niemandem Vorschriften, möchten aber auch dringend bitten, den Vorwand, dass man sich geängstigt fühlt, von jetzt ab fallen zu lassen und sich damit zu begnügen, was wir so oft gesagt haben: Mit der Culturfrage ist nicht gemeint, dass man irgend jemanden in seinen religiösen Gefühlen beeinträchtigen will.
Rabbi Landau has made it a reproach to the Actions Committee that it has thrown the so-called culture question into the Zionist movement and has aroused a suspicion. I can on this occasion only repeat to the Congress what we have said clearly enough from this place from the first moment: In that which we do and in that which we leave undone there is contained for no one any ground for suspicion. We would, however, guard ourselves against this, that under the title of suspicion being aroused there should continually be demanded such assurances as go beyond the goal and have for their content no longer the apprehension, but perhaps the contrary thereof. We endanger no one in his religious sentiments, but we would also most urgently beg that this apprehension, which has an agitatory character, be at last eliminated from our movement. (Lively applause and clapping of hands.) He to whom the declarations which we have given in this direction in so definite a manner do not suffice, has either no confidence in us or he wants something else. (Renewed applause.) This something else, however, seems to me far more indefinite and far more fitted to arouse suspicion than that which we do and that which we say. We have always said, and we repeat it, that for us the Zionist movement is a national rallying-point for all. (Stormy applause and clapping of hands.) We prescribe to nobody, but we would also urgently beg that the pretext of feeling oneself alarmed be from now on let fall, and that men content themselves with what we have so often said: By the culture question it is not meant that anybody is to be prejudiced in his religious feelings.
Diese Erklärung, die ich jetzt gegeben habe, ist hoffentlich deutlich genug; begnügen Sie sich damit. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Statt den Scharfsinn und die Energie nach einer leidigen alten Gewohnheit unseres Ghettolebens auf unfruchtbare Dinge zu verwenden, verwenden Sie sie lieber dort, wo unsere Bewegung einen Vortheil davon haben kann. (Stürmischer Beifall.) Halten Sie sich gegenwärtig, was unsere jetzige Aufgabe ist! Die Aufgabe von uns Delegierten, von uns Actions-Comité-Mitgliedern und von jenen fernsten Mitgliedern unserer grossen Vereinigung, die jetzt 3000 Meilen weit mit gespannter Erwartung unseren Discussionen folgen — diese Aufgabe ist, für geschichtliche Gelegenheiten oder sagen wir: für eine bestimmte geschichtliche Gelegenheit, die durch das Zusammentreffen verschiedener Umstände sich ergeben und die es möglich machen wird, die rechtlich gesicherte Ansiedlung unseres Volkes in Palästina zu erlangen, die Bereitschaft des jüdischen Volkes zu erzielen. Das ist unsere Aufgabe und nichts anderes. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)
This declaration which I have now given is, it is to be hoped, clear enough; content yourselves with it. (Lively applause and clapping of hands.) Instead of expending your acuteness and your energy, after a tiresome old habit of our Ghetto life, upon unfruitful things, expend them rather there where our movement can have an advantage from it. (Stormy applause.) Keep present to yourselves what our present task is! The task of us delegates, of us members of the Actions Committee, and of those most distant members of our great union who now, 3000 miles away, follow our discussions with strained expectation — this task is to achieve the readiness of the Jewish people for historical opportunities, or let us say: for a definite historical opportunity, which will arise from the concurrence of various circumstances and which will make it possible to obtain the legally secured settlement of our people in Palestine. That is our task and nothing else. (Stormy applause and clapping of hands.)
Ein trivial gewordenes Wort sagt: „Wenn Du den Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor.“ Wenn wir das erreichen wollen, was uns auf dem tiefsten Grunde des Herzens liegt, müssen wir uns doch in vernünftiger Weise darauf vorbereiten. Verlieren wir uns nicht in Streitigkeiten und suchen wir keine Händel untereinander, sondern denken Sie daran, dass, wenn der Tag kommen wird, wo wir vor Sie mit der Mittheilung treten werden: „Wir sind bereit!“ und Sie fragen werden: „Seid auch Ihr bereit?“ Sie leicht durch müssige Redereien die kostbare Zeit verloren haben könnten. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.) Wenn wir Ihnen den Erfolg nicht gebracht haben, so haben wir Ihnen unsere Leistungen gebracht, und wenn Sie mit den Arbeiten des Actions-Comités zufrieden sind, so werden Sie die Form dafür in Ihrer Abstimmung finden. (Lebhafter Beifall.) Indem ich jetzt die Vertheidigungsrede für das Actions-Comité schliesse, möchte ich auch noch eine Forderung an den Congress richten. Und zwar ist es die, dass Sie sich auf das Ernstlichste bemühen, noch zur Zeit Ihres Beisammenseins im Congresse und in den Ausschüssen, insbesondere im Finanz-Ausschusse, dem Actions-Comité die Erfordernisse für das kommende Jahr, die hoffentlich grösser sein werden, als sie heuer waren, zur Verfügung zu stellen. Denn wir können nur gute Arbeit bieten, wenn Sie auch das Comité in den Stand setzen, dem zu genügen, was Sie von ihm verlangen, und mit Recht verlangen. (Stürmischer Beifall, Tücherschenken im Saale und auf der Gallerie.)
A word that has become trivial says: "If thou wilt have peace, prepare thyself for war." If we would attain that which lies at the deepest bottom of our heart, we must nevertheless prepare ourselves for it in a rational manner. Let us not lose ourselves in quarrels and let us seek no wranglings among ourselves, but bethink yourselves that, when the day shall come whereon we shall step before you with the communication, "We are ready!" and you shall ask, "Are you ready too?" you might easily have lost the precious time in idle talk. (Stormy applause and clapping of hands.) If we have not brought you the success, we have brought you our labours, and if you are satisfied with the works of the Actions Committee, you will find the form for it in your vote. (Lively applause.) In now closing the speech in defence of the Actions Committee, I would address yet one demand to the Congress. And it is this, that you exert yourselves in the most earnest manner, while you are still together in the Congress and in the committees, and especially in the Finance Committee, to place at the disposal of the Actions Committee the requisites for the coming year, which will, it is to be hoped, be greater than they were this year. For we can offer good work only if you also put the Committee in a position to satisfy that which you demand of it, and rightly demand. (Stormy applause, waving of handkerchiefs in the hall and in the gallery.)
Dr. Wilenski (Russland) beantragt, diese Rede, die eine That bedeute, sofort in Druck legen und im Congresse vertheilen zu lassen. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)
Dr. Wilenski (Russia) moves that this speech, which signifies a deed, be immediately put into print and distributed in the Congress. (Stormy applause and clapping of hands.)
Dr. Kaufmann (Deutschland) stellt den Antrag, dem Actions-Comité die Absolution zu ertheilen und demselben, sowie namentlich seinem Präsidenten Dr. Herzl für die eifrige und bewährte Thätigkeit den Dank auszusprechen. (Stürmischer, langanhaltender Beifall und Händeklatschen.)
Dr. Kaufmann (Germany) makes the motion to grant the Actions Committee its discharge and to express to it, as well as especially to its President Dr. Herzl, thanks for its zealous and approved activity. (Stormy, long-continued applause and clapping of hands.)
Reischer (London) stellt die Anfrage, ob das Absolutorium vor der Zuweisung des Rechnungsabschlusses an den Finanz-Ausschuss ertheilt werden solle.
Reischer (London) puts the question whether the discharge should be granted before the assignment of the balance-sheet to the Finance Committee.
Dr. Herzl entgegnet darauf, dass er mit Rücksicht auf diese Anfrage darauf bestehen müsse, dass der Cassabericht erst dem Finanz-Ausschusse übermittelt werde, und beharrt auf dieser seiner Anschauung, trotzdem die Delegierten Dr. Herbst und Rosenbaum einen derartigen Vorgang für geschäftsordnungswidrig halten und es für des Congresses unwürdig erklären, in die Cassagebarung des Actions-Comités auch nur die geringsten Zweifel zu setzen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)
Dr. Herzl replies thereto that, having regard to this question, he must insist that the treasurer's report be first transmitted to the Finance Committee, and persists in this his view, although the delegates Dr. Herbst and Rosenbaum hold such a proceeding to be contrary to the rules of business and declare it unworthy of the Congress to set even the slightest doubt upon the cash management of the Actions Committee. (Lively applause and clapping of hands.)
Dr. Bragin (Russland) stellt den Antrag, in dieser Angelegenheit keinen Beschluss zu fassen, da man aus dem vorgelegten Berichte zu keinem Schlusse kommen könne.
Dr. Bragin (Russia) makes the motion that no resolution be adopted in this matter, since from the report laid before them one can come to no conclusion.
Dr. Herzl beantragt, zunächst nur über die Frage des Absolutoriums bezüglich des allgemeinen Theiles des Rechenschaftsberichtes abzustimmen und den Cassabericht dem Finanz-Ausschusse zuzuweisen. Dieser Antrag wird abgelehnt und sohin das Absolutorium unter stürmischer Acclamation ertheilt.
Dr. Herzl moves that the vote be taken at first only upon the question of the discharge with respect to the general portion of the report, and that the treasurer's report be assigned to the Finance Committee. This motion is rejected, and thereupon the discharge is granted amid stormy acclamation.
Dr. Herzl erklärt, dass das nicht etwa eine enthusiastische Abstimmung gewesen sei, denn die Rechnungen wurden von den Revisoren tagelang geprüft. Nur glaubte er, dass das Actions-Comité nicht genug Gelegenheit bieten könne, seine Rechnungen prüfen zu lassen.
Dr. Herzl declares that this was not, as it were, an enthusiastic vote, for the accounts were examined by the auditors for days together. Only he believed that the Actions Committee could not offer enough opportunity to have its accounts examined.
Der Schriftführer des Legitimations - Ausschusses Lozinski erstattet sodann den Bericht über die Art und
The secretary of the Credentials Committee, Lozinski, thereupon renders the report upon the manner and