Nr. 35 „Die Welt“ Seite 9
No. 35 — "Die Welt" — Page 9.
Weise der Vornahme der letzten Delegiertenwahlen und bemängelt es, dass manche Landsmannschaften sich nicht strenge genug an das im Vorjahre beschlossene Organisationsstatut gehalten haben, offenbar, weil dasselbe in einem Punkte missverstanden worden sei. Die eingelaufenen Proteste wurden vom Ausschusse zurückgewiesen und der Antrag gestellt, sämmtliche Mandate zu verificieren.
(continued from page 8)
…manner in which the last elections of delegates were conducted, and finds fault with the circumstance that several of the national groups have not held strictly enough to the organisation statute resolved upon in the previous year, evidently because the same has been misunderstood upon one point. The protests which had come in were rejected by the committee, and the motion was made to verify all the mandates.
Dieser Antrag wird angenommen.
This motion is adopted.
Schluss der Sitzung um 8 Uhr abends.
Close of the sitting at 8 o'clock in the evening.
III. Tag.
Third Day.
Beginn der Vormittags-Sitzung um 1/211 Uhr.
Beginning of the forenoon sitting at half-past 10 o'clock.
Nach Eröffnung der Sitzung durch den Präsidenten Dr. Herzl wird zunächst eine grosse Anzahl von Begrüssungs-Telegrammen zur Verlesung gebracht, die seit gestern eingelaufen sind.
After the opening of the sitting by President Dr. Herzl, a great number of telegrams of greeting which have come in since yesterday are first read out.
Sodann erstattet Dr. Mandelstamm sein Referat über die körperliche Hebung der Juden. (Wir bringen das ausgezeichnete Referat an leitender Stelle.)
Thereupon Dr. Mandelstamm delivers his report upon the physical elevation of the Jews. (We print the excellent report in our leading columns.)
Lebhafter, anhaltender Beifall folgte den trefflichen Ausführungen Dr. Mandelstamms, und aus der Mitte der Versammlung wird das Verlangen laut, die Rede Doctor Mandelstamms in allen bei den jüdischen Volksmassen gebräuchlichen Sprachen als Sonderbroschüre zu drucken. Darauf erklärt Präsident Dr. Herzl, dass das Actions-Comité für die Uebersetzung und Drucklegung sämmtlicher für die Agitation nützlichen Reden Sorge tragen und hierbei den geäusserten Wünschen entsprechend vorgehen werde.
Lively and sustained applause followed Dr. Mandelstamm's admirable exposition, and from the midst of the assembly the demand was raised that Doctor Mandelstamm's speech be printed as a separate pamphlet in all the languages current among the Jewish masses. Thereupon President Dr. Herzl declares that the Actions Committee will take care for the translation and the printing of all speeches useful for the agitation, and will herein proceed in accordance with the wishes expressed.
Hernach ergreift Dr. Bodenheimer (Köln) das Wort zur Erstattung seines Referates über Organisation und Agitation.
Thereafter Dr. Bodenheimer (Cologne) takes the floor to deliver his report upon organisation and agitation.
Es sei eine ungeheuer schwere Aufgabe, führte er aus, 10 Millionen, die über den ganzen Erdball zerstreut sind, zu organisieren. Zweck der Organisation ist, die Anhänger zu Mitarbeitern zu machen, Zweck der Agitation, jene, welche der Sache ferne stehen, zu ihren Anhängern zu machen. Die Organisation müsse sich von innen heraus entwickeln, die Centrale könne nur Anregungen geben und die Organisationen überwachen. Die anderen Nationen haben sich auf sich selbst besonnen und erkannt, dass die Menschenverbrüderung, dieses Menschheits-Ideal, durch ein Culturwerk auf nationaler Grundlage vorbereitet werden müsse. Beim jüdischen Volke war erst der Zionismus die Veranlassung, dass es sich auf sich selbst zu besinnen begann. Das zionistische Programm entspreche einem tiefgefühlten Bedürfnisse. Das Organisations-Statut dürfte nach einigen Richtungen verbesserungsfähig sein. Districtsverbände für die Propaganda hätten schon einen Sinn, aber nur für Propaganda-Zwecke; dagegen könnten verschiedene Centralen in einem und demselben Lande leicht zu Spaltungen führen. Die Grundlage für die Wahl zum Congresse sollte im wesentlichen die Ortsgruppe bilden. Weiters sollte ein Press-Ausschuss, ein Ehrenrath und schliesslich ein Nothstands- oder wirtschaftlich-sociales Comité eingesetzt werden für die Zwecke der Linderung eines plötzlichen allgemeinen Nothstandes, ähnlich dem rumänischen.
It is, he set forth, a tremendously difficult task to organise 10 millions who are scattered over the whole globe. The purpose of the organisation is to make fellow-workers of the adherents; the purpose of the agitation, to make adherents of those who stand aloof from the cause. The organisation must develop from within outward; the central body can only give impulses and supervise the organisations. The other nations have bethought themselves and have recognised that the brotherhood of man, this ideal of humanity, must be prepared by a work of culture upon a national foundation. With the Jewish people it was Zionism that first gave occasion for its beginning to bethink itself. The Zionist programme answers to a deeply felt need. The organisation statute might well be capable of improvement in several directions. District unions for the propaganda have indeed a meaning, but only for purposes of propaganda; several central bodies in one and the same country, on the other hand, might easily lead to schisms. The basis for the election to the Congress should in essentials be formed by the local group. Further, there should be instituted a press committee, a court of honour, and finally a distress or economic-social committee for the purpose of alleviating a sudden general distress, such as the Roumanian one.
Bezüglich der Agitation empfiehlt Referent die Entsendung von Wander-Rednern, die Creierung einer zionistischen Tageszeitung, die Schaffung eines ABC-Buches, eine populäre Darstellung des Zions-Gedankens enthaltend, weiters eines kurzen Vademecums für jeden Zionisten. Von besonderem Vortheile wäre auch unter anderem die Vorführung lebender Bilder aus den palästinensischen Colonien. Die Agitation müsse aber in der Hauptsache persönlich von Mann zu Mann erfolgen.
With regard to the agitation, the reporter recommends the sending out of itinerant speakers, the creation of a Zionist daily newspaper, the making of an A B C book containing a popular presentation of the Zion-idea, and further of a short vademecum for every Zionist. Of especial advantage also would be, among other things, the exhibition of living pictures from the Palestinian colonies. The agitation must, however, in the main proceed personally, from man to man.
Der Referent schliesst mit folgenden Worten: „Das jüdische Volk gleicht einem Schiffe, das ohne Capitän, Steuermann und geschulte Mannschaft der stürmisch bewegten See preisgegeben ist. Die National-Versammlung muss so lange wandern, bis dieses Schiff unter Führung bewährter Männer in den Hafen einer gesicherten Zukunft eingelaufen ist. So gross der Erfolg unseres Congresses in London auch sein möge, dauernd wird der Congress nur in einer Stadt der Welt tagen: In unserer heiligen Stadt Jerusalem.“ (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)
The reporter closes with the following words: "The Jewish people resembles a ship which, without captain, helmsman and trained crew, is abandoned to the storm-tossed sea. The National Assembly must wander so long until this ship, under the leadership of approved men, has run into the haven of an assured future. However great the success of our Congress in London may be, the Congress will sit permanently in but one city of the world: in our holy city Jerusalem." (Lively applause and clapping of hands.)
Präsident Dr. Herzl bemerkt zur Aufklärung, dass Dr. Bodenheimer bloss in seinem eigenen Namen und nicht in dem des Actions-Comités gesprochen habe, und dass manche von den gegebenen Anregungen die Billigung des Actions-Comités nicht finden können.
President Dr. Herzl remarks, by way of elucidation, that Dr. Bodenheimer has spoken merely in his own name and not in that of the Actions Committee, and that several of the suggestions offered cannot find the approval of the Actions Committee.
Sir Francis Montefiore (stürmisch acclamiert) erinnert an die Bedeutung des Zionismus als einer grossen nationalen Bewegung, an seine Ziele und seine Aufgabe, seine Geschichte und alles, was er schon vollbracht hat und mit Gottes Hilfe auch vollbringen wird. Der Zionismus müsse von jedem patriotischen Gliede unseres Volksstammes unterstützt werden. Redner ist mit seinen Gedanken und Gefühlen stets dem Heiligen Lande zugewandt gewesen (Stürmischer Beifall), für welches alle guten Judenherzen schlagen müssen. Er ist ein ergebener und überzeugter Zionist und wird alles, was in seinen Kräften steht, thun, um das Gedeihen unserer geheiligten Sache zu fördern. (Stürmischer Beifall.) Der Zionismus sollte alle Juden interessieren, und habe nicht nur für diejenigen Juden einen Sinn, die übel behandelt werden. (Lebhafte Zustimmung.) Redner empfindet als Jude jede Beleidigung eines Juden gerade so schmerzlich, als ob diese Beleidigung ihn selber träfe. (Stürmischer Beifall.) Wenn die Juden in vielen Ländern gegenwärtig eine gute Behandlung erfahren, so müsse dies ja nicht immer so bleiben. (Lebhafte Zustimmung.) Zur Zeit gibt es kein Land auf dem ganzen Erdenrund, wo man die Juden freundlicher behandeln würde als in England. Dennoch lassen sich selbst hier schon schwache Anzeichen eines herannahenden antisemitischen Sturmes wahrnehmen.
Sir Francis Montefiore (stormily acclaimed) recalls the significance of Zionism as a great national movement, its aims and its task, its history and all that it has already accomplished and, with God's help, will yet accomplish. Zionism must be supported by every patriotic member of our race. The speaker has ever been turned in his thoughts and feelings towards the Holy Land (Stormy applause), for which all good Jewish hearts must beat. He is a devoted and convinced Zionist, and will do all that lies within his powers to further the prospering of our sacred cause. (Stormy applause.) Zionism should interest all Jews, and has a meaning not only for those Jews who are ill-treated. (Lively assent.) As a Jew, the speaker feels every insult offered to a Jew just as painfully as though the insult struck himself. (Stormy applause.) If the Jews at present meet with good treatment in many countries, this need not always remain so. (Lively assent.) At the present time there is no land upon the whole round earth where the Jews would be treated more kindly than in England. Nevertheless, even here faint signs of an approaching antisemitic storm are already to be perceived.
Der Zionismus bietet allen Juden grosse Vortheile. Er will den Stand aller Juden erhöhen und ihnen möglich machen, künftighin eine Stellung einzunehmen, die den glorreichen Traditionen unserer Geschichte besser als bisher entspricht. (Stürmischer Beifall.) Der Zionismus ist eine mächtige Stütze unserer gemeinsamen Sache, da er sogar von Nichtjuden sympathisch begrüsst worden ist, von denen einige sogar die jüdische Colonialbank durch Zeichnung von Geldbeträgen unterstützt haben; eine Thatsache, die jene reichen Juden, die aus selbstsüchtigen und niedrigen Beweggründen diese grosse nationale Bewegung so schmählich bekämpft haben, mit tiefster Beschämung erfüllen sollte. (Lebhafter Beifall.) Es gibt reiche und eigennützige Juden, die leugnen, dass die Judenfrage eine wichtige ist. Das Benehmen dieser Leute ist unter aller Würde. (Lebhafter Beifall.) Durch die Drohungen solcher Leute dürfte man sich von seinem Vorhaben niemals abbringen lassen. Man dürfe auch jenen keine Beachtung schenken, die fälschlich behaupten, Palästina sei ein von Natur unfruchtbares Land, in dem eine grössere Anzahl von Juden niemals leben könnte. Derartige Behauptungen gehen nur von solchen aus, die entweder die Wahrheit verdunkeln wollen, oder die keinen wahren Einblick in die Sache haben. (Lebhafte Zustimmung.) Major Conder, der jahrelang in Palästina gelebt hat, erklärte auf das allerbestimmteste, dass Palästina sehr leicht eine zehnmal stärkere Bevölkerung als die jetzige ernähren könnte. (Lebhafte Zustimmung.) Auch die Behauptung, dass Juden niemals gute Landwirte werden können, sei unbegründet. Ueberall, wo man den Juden Land anzukaufen und zu bebauen erlaubt habe, haben sie in der Regel die besten Erfolge erzielt. (Lebhafte Zustimmung.) Dazu sei eben nur Liebe zum Boden, den man bebaut, und physische Kraft zu schwerer Arbeit erforderlich. Und die Liebe, die jeder patriotische Jude dem gelobten Lande entgegenbringe, wurzle gewiss tief. (Stürmischer Beifall.) Auch eigne sich Palästina ganz ausserordentlich für Handelsunternehmungen.
Zionism offers great advantages to all Jews. It seeks to raise the standing of all Jews and to make it possible for them henceforth to take up a position which corresponds better than hitherto to the glorious traditions of our history. (Stormy applause.) Zionism is a mighty support of our common cause, since it has been greeted with sympathy even by non-Jews, some of whom have even supported the Jewish Colonial Bank by subscribing sums of money; a fact which should fill with the deepest shame those rich Jews who from selfish and base motives have so ignominiously combated this great national movement. (Lively applause.) There are rich and self-seeking Jews who deny that the Jewish question is an important one. The behaviour of these people is beneath all dignity. (Lively applause.) By the threats of such people one should never let oneself be turned aside from one's purpose. Nor should any heed be given to those who falsely assert that Palestine is a land by nature barren, in which a greater number of Jews could never live. Assertions of this kind proceed only from such as either wish to obscure the truth or have no true insight into the matter. (Lively assent.) Major Conder, who lived for years in Palestine, declared in the most positive manner that Palestine could very easily nourish a population ten times as strong as the present one. (Lively assent.) The assertion, too, that Jews can never become good husbandmen is unfounded. Everywhere that Jews have been permitted to purchase and to till land they have as a rule attained the best results. (Lively assent.) For this nothing more is requisite than love for the soil one tills and physical strength for hard labour. And the love which every patriotic Jew bears towards the Promised Land is assuredly deep-rooted. (Stormy applause.) Palestine, moreover, is quite extraordinarily suited for commercial undertakings.
Zu einer grossen nationalen Bewegung gehöre in erster Reihe eine gute und wirksame Organisation. Diese müsse daher in erster Linie vervollkommnet werden. Aller Pflicht sei es, hier zu helfen, so viel sie können. Jeder wahre Jude sollte hierbei sein Bestes thun. (Stürmischer Beifall.) Unsere Sache ist eine grosse, eine heilige Sache, auf der die künftige Wohlfahrt unseres Volkes beruht. (Stürmischer Beifall.) Obgleich viele unserer Leute alles gethan haben, um unsere Sache zugrunde zu richten, so werden wir doch jedes Hindernis aus dem Wege räumen, wenn wir nur treu zu unseren Führern halten und uns selbst treu bleiben. (Stürmischer Beifall.) Lassen Sie keine Selbstsucht und Eifersucht in unseren Reihen aufkommen! Arbeiten wir lediglich für den Ruhm des jüdischen Volkes! Und sollten Sie sich — schliesst Redner — jemals niedergedrückt und schwachmüthig fühlen gegenüber der Grösse unserer Aufgabe, dann lassen Sie uns daran denken, wie gross und erhaben die Sache ist, für die wir kämpfen, und wie gross der Gewinn ist, der auf dem Spiele steht! (Tosender, langanhaltender Beifall und Händeklatschen. — Redner wird beglückwünscht.)
To a great national movement there belongs in the first rank a good and effective organisation. This must therefore before all else be perfected. It is the duty of all to help here, so far as they can. Every true Jew should herein do his best. (Stormy applause.) Our cause is a great, a holy cause, upon which the future welfare of our people rests. (Stormy applause.) Although many of our own people have done everything to ruin our cause, we shall nevertheless clear every obstacle from the way, if only we hold faithfully to our leaders and remain true to ourselves. (Stormy applause.) Let no selfishness and jealousy arise in our ranks! Let us work solely for the glory of the Jewish people! And should you — the speaker concludes — ever feel depressed and faint-hearted before the greatness of our task, then let us bethink ourselves how great and exalted is the cause for which we fight, and how great the prize that is at stake! (Thundering, long-sustained applause and clapping of hands. — The speaker is congratulated.)
Kremenetzky (Wien), der nunmehr zu Worte gelangt, appelliert an den Congress, entgegen den Ausführungen des Dr. Bodenheimer für die Schaffung eines jüdischen Nationalfonds einzutreten. (Beifall.)
Kremenetzky (Vienna), who now obtains the floor, appeals to the Congress, contrary to the exposition of Dr. Bodenheimer, to declare for the creation of a Jewish National Fund. (Applause.)
Lebenhart (Prag) bittet die Leiter der Bewegung, darauf zu achten, dass nichts geschehe, was einzelne Schichten des jüdischen Volkes von der Bewegung abstossen könnte. (Lebhafte Zustimmung.) Er verweist in dieser Richtung auf Prag, wo auf diese Weise innerhalb kürzester Zeit die zionistische Bewegung an Ausdehnung gewonnen habe. (Lebhafter Beifall.)
Lebenhart (Prague) begs the leaders of the movement to take heed that nothing occur which might repel particular strata of the Jewish people from the movement. (Lively assent.) He points in this connexion to Prague, where in this manner the Zionist movement has within a very short time gained in extent. (Lively applause.)