Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 36

Page 12. — "Die Welt" — No. 36.

Nationala“ gebrachten Berichte über Judenhetzen in Rumänien nicht wahr sind, so ist doch sehr zu fürchten, dass die Zeit, wo sich solche Lügennachrichten bewahrheiten, nicht mehr ferne ist. In Stadt und Land arbeitet die „Antisemitenliga“, unermüdlich hetzend und schürend, ohne: dass die Behörden ihnen Einhalt thun könnten oder wollten . . .

(continued from page 11)

…Nationala' concerning Jew-baitings in Roumania are not true, yet it is much to be feared that the time when such lying tidings shall come true is no longer far off. In town and country the 'Anti-Semite League' is at work, untiringly inciting and stirring up, without the authorities being able or willing to call a halt to them . . .

Schwindeln Sie, so gut Sie können . . . Das „B. T.“ meldet: In dem westpreussischen Städtchen, das durch den Mord am Gymnasiasten Winter eine so traurige Berühmtheit erlangt hat, wimmelte es noch vor kurzem von Agitatoren und „Rechercheuren“ von mitunter recht zweifelhaftem Caliber. Was da an Lügennachrichten in die Welt gesetzt wurde, ist unglaublich. Uns geht nun ein ergötzliches Schriftstück zu, das eine hübsche Illustration zu den Presstreibereien bildet, die sich ein gewisser W. geleistet hat, der ein paar Wochen in Konitz weilte und im Dienste einer hiesigen Correspondenz stand, die mit Vorliebe von antisemitischen Blättern benützt wird. Es ist die Abschrift einer Postkarte, die W. aus Konitz an das Correspondenzbureau gerichtet hat. Es heisst da unter anderem: „Heute die zwanzig Mark erhalten, erwarte natürlich die anderen dreissig Mark. Heute liegt nichts vor. Schwindeln Sie, so gut Sie können, aber keinen Blödsinn . . . . !“

Fabricate as best you can . . . The "B. T." reports: In the little West Prussian town which through the murder of the schoolboy Winter has attained so sad a celebrity, there swarmed until quite lately agitators and "investigators" of at times a very doubtful calibre. What was set abroad there in the way of lying news is incredible. There now comes into our hands a diverting document which forms a pretty illustration of the press-jobbery permitted himself by a certain W., who sojourned some weeks in Konitz and stood in the service of a correspondence bureau here, which is by preference made use of by anti-Semitic papers. It is the copy of a postcard which W. addressed from Konitz to the correspondence bureau. It runs, among other things: "Received the twenty marks to-day, expect of course the other thirty marks. To-day there is nothing to hand. Fabricate as best you can, but no nonsense . . . . !"

Neues aus Rumänien. Wie sehr sich diejenigen geirrt haben, die von dem Regierungsantritte Carps eine Besserung der Lage unserer Brüder in Rumänien erhofften, beweisen folgende Blättermeldungen: In Lusa, Kreis Vaslui, hat die Gemeinde beschlossen, die Juden aus der Stadt zu vertreiben. Der Beschluss wurde vom Kreisvorsteher bestätigt, und am 12. Juli konnten die Bürger zur Ausführung ihres Beschlusses schreiten. Sie thaten es aber in einer so bestialischen Weise, dass man Zweifel hegen muss, ob die Rumänen in Lusa noch überhaupt zum menschlichen Geschlechte zu zählen sind. Sie schlossen nämlich die Juden in ihren Wohnungen ein, quälten und marterten sie die ganze Nacht hindurch und banden sie schliesslich gegen Morgen an herbeigebrachte Wagen, die vorher mit ihren Habseligkeiten bepackt wurden, um sie in Gemeinschaft mit einigen Strolchen so nach Vaslui zu transportieren. — In Berlad prügelte ein Schutzmann ein sechsjähriges jüdisches Kind, weil es — eben ein jüdisches Kind war. Von dessen Mutter deshalb zur Rede gestellt, erklärte sie der Mann in der Schutzmannsuniform für verhaftet und schleppte sie unter Püffen und Stössen zur Wache. Hier wurde die Unglückliche von dem Wütherich und seinen Amtscollegen zunächst geschändet und dann furchtbar verhauen. Auch die auf den Hilferuf der misshandelten Frau herbeigeeilten Juden aus der Nachbarschaft wurden schwer geprügelt. Dann aber wurde ihnen Bart- und Haupthaar der einen Kopfhälfte abrasiert. Die Frau ist ihren Schmerzen erlegen, und die geprügelten Männer liegen jetzt, 20 an der Zahl, im Krankenhause.

Fresh news from Roumania. How greatly those have erred who hoped from Carp's accession to office for an improvement in the position of our brethren in Roumania is proved by the following reports in the papers: In Lusa, district of Vaslui, the commune has resolved to drive the Jews out of the town. The resolution was confirmed by the district prefect, and on the 12th of July the citizens were able to proceed to the execution of their resolve. They did it, however, in so bestial a manner that one must entertain a doubt whether the Roumanians in Lusa are still to be reckoned to the human race at all. They shut the Jews up, namely, in their dwellings, tormented and tortured them the whole night through, and finally, towards morning, bound them to waggons brought up for the purpose, which had previously been loaded with their belongings, in order thus, in company with a few vagabonds, to transport them to Vaslui. — In Berlad a policeman beat a six-year-old Jewish child, because it was — just a Jewish child. Being called to account for it by the child's mother, the man in the policeman's uniform declared her under arrest and dragged her, with cuffs and blows, to the guard-house. Here the unhappy woman was first outraged by the ruffian and his official colleagues and then frightfully thrashed. The Jews of the neighbourhood also, who had hastened up at the cries for help of the ill-used woman, were severely beaten. Thereafter, however, the beard and the hair of one half of the head were shaved off them. The woman has succumbed to her sufferings, and the beaten men, twenty in number, now lie in the hospital.

Ch. D. Lippe, der bekannte hebräische Bibliograph, ist Samstag, den 25. August in Wien nach längerem Leiden verschieden. Der Verstorbene ist ein Bruder unseres Gesinnungsgenossen Dr. K. Lippe aus Jassy.

Ch. D. Lippe, the well-known Hebrew bibliographer, departed this life on Saturday, the 25th of August, in Vienna, after a lengthy illness. The deceased was a brother of our fellow Zionist Dr. K. Lippe of Jassy.

Sammlungen für die rumänischen Juden in Deutschland. Im Grossherzogthum Hessen sind bis jetzt zugunsten der rumänischen Juden gesammelt worden: In Rheinhessen 20.119·10 Mark, hiervon entfallen auf Mainz 17.430·15 Mark, auf Bingen 1000 Mark. In Starkenburg 10.179·17 Mark, hieran ist Darmstadt mit 9000 Mark betheiligt. In Oberhessen 874·35 Mark, zusammen 31.172·62 Mark. Von dieser Summe soll der grössere Theil der „Alliance israélite“ zur geeigneten Verwendung in Rumänien selbst zur Verfügung gestellt werden, während der Rest des Betrages einstweilen noch zur Verwendung für die am Orte Durchreisenden oder für spätere Entschlüsse an der Depotstelle verbleiben soll. Von den in Frankfurt gesammelten Beträgen, die sich wohl auf insgesammt 400.000 Mark belaufen dürften, sind etwa 100.000 Mark am Platze selbst, beziehungsweise in Rotterdam verwendet worden, während der Alliance in Paris einstweilen 80.000 Mark gesandt wurden. Ein grösserer Theil des übrig bleibenden Betrages soll den Absichten der Spender gemäss für Galizien verwendet werden. In München wurden über 60.000 Mark gesammelt.

Collections for the Roumanian Jews in Germany. In the Grand Duchy of Hesse there have thus far been collected in favour of the Roumanian Jews: in Rhenish Hesse 20,119.10 marks, of which 17,430.15 marks fall to Mainz and 1000 marks to Bingen. In Starkenburg 10,179.17 marks, in which Darmstadt participates with 9000 marks. In Upper Hesse 874.35 marks; together 31,172.62 marks. Of this sum the greater part is to be placed at the disposal of the "Alliance israélite" for suitable employment in Roumania itself, while the remainder of the amount is for the present still to remain at the depot for employment on behalf of those passing through the place, or for later decisions. Of the amounts collected in Frankfort, which may well come in all to 400,000 marks, some 100,000 marks have been employed on the spot itself, respectively in Rotterdam, while 80,000 marks have for the present been sent to the Alliance in Paris. A greater part of the amount remaining over is, according to the intentions of the donors, to be employed for Galicia. In Munich over 60,000 marks were collected.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde weist für die Zeit vom 5. bis zum 11. August 1900 5 Trauungen, 63 Geburten und 25 Sterbefälle, für die Zeit vom 12. bis zum 18. August 25 Trauungen, 56 Geburten und 27 Sterbefälle auf.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community shows, for the period from the 5th to the 11th of August 1900, 5 marriages, 63 births and 25 deaths; for the period from the 12th to the 18th of August, 25 marriages, 56 births and 27 deaths.

Personalnachricht. Unser Gesinnungsgenosse Rabbiner Dante A. Lattes aus Livorno feiert am 9. d. M. seine Vermählung mit Frl. Emma di S. Curiel, einer Tochter unseres Gesinnungsgenossen Herrn A. di S. Curiel, Herausgebers des „Corriere Israelitico“ in Triest.

Personal notice. Our fellow Zionist Rabbi Dante A. Lattes of Livorno celebrates on the 9th inst. his marriage with Fräulein Emma di S. Curiel, a daughter of our fellow Zionist Herr A. di S. Curiel, publisher of the "Corriere Israelitico" in Trieste.

Correspondenzen.

Correspondence.

Wien, 17. August. In seiner gestrigen Sitzung beschloss der Zionistische Districts-Vorstand für Niederösterreich, Herrn Architekten Oscar Marmorek, Herrn Dr. Alexander Marmorek-Paris, sowie der Familie des so plötzlich dahingeschiedenen Herrn Doctor Josef Marmorek sein herzlichstes Beileid auszudrücken. Bei der Beerdigung war der Districts-Vorstand durch mehrere Mitglieder vertreten.

Vienna, 17th August. At its sitting of yesterday the Zionist District Board for Lower Austria resolved to express its most cordial condolence to Herr Architect Oscar Marmorek, to Herr Dr. Alexander Marmorek of Paris, as well as to the family of Herr Doctor Josef Marmorek, so suddenly departed. At the funeral the District Board was represented by several members.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“-Verbandes.) Wir beehren uns, die Verbandsmitglieder zu benachrichtigen, dass an den hohen Feiertagen unter der Leitung unseres Vereines ein Gottesdienst im grossen Saale des Congressbureau s, IX., Türkenstrasse 9, abgehalten wird. Karten sind bei folgenden Herren zu haben: Nathan Smiles, IX., Schlickplatz 4, Hermann Schimmer, II., Rembrandtstrasse 30, Norbert Rappaport, II., Castellezgasse 11, Herm. Berliner, VII., Kirchengasse 5, sowie im Bureau des „Carmel“, Börseplatz. Da im ganzen nur circa 80 Männer- und 40 Frauenplätze zur Verfügung sind, bitten wir die Reflectanten um gefl. baldige Meldung bei genannten Stellen, wo auch alles Nähere über Preis etc. zu erfahren ist. Der Vereinsausschuss.

Vienna. (The "Vienna" single society of the "Zion" Union.) We have the honour to inform the members of the Union that upon the high festivals a divine service in the great hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, will be held under the direction of our society. Tickets are to be had from the following gentlemen: Nathan Smiles, IX., Schlickplatz 4; Hermann Schimmer, II., Rembrandtstrasse 30; Norbert Rappaport, II., Castellezgasse 11; Herm. Berliner, VII., Kirchengasse 5; as well as at the bureau of the "Carmel," Börseplatz. As in all only about 80 men's and 40 women's places are available, we beg those interested to make early application at the said places, where all further particulars as to price, etc., are also to be learned. The Society's Committee.

Wien. (Israelitische Cultusgemeinde.) Für den im grossen Musikvereins-Saale, I., Kärntnerring, Künstlergasse Nr. 3, an den hohen Feiertagen stattfindenden Gottesdienst werden Karten vom 2. September 1900 angefangen an der Cassa der israelitischen Cultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, 1. Stock, täglich von 9 Uhr vormittags bis 2 Uhr nachmittags (Samstag ausgenommen) ausgegeben.

Vienna. (Israelitish Community.) For the divine service taking place upon the high festivals in the great Musikverein Hall, I., Kärntnerring, Künstlergasse No. 3, tickets will be issued from the 2nd September 1900 onward at the cash office of the Israelitish Community, I., Seitenstettengasse 4, first floor, daily from 9 o'clock in the forenoon to 2 o'clock in the afternoon (Saturday excepted).

Wien. (Wer weiss Auskunft) über den gegenwärtigen Aufenthalt der Frauen Perl und Jetty Feldmann aus Galatz? Dieselben waren Mitglieder der Truppe, welche von Galatz nach Cypern segeln wollte, jedoch nur bis zum Piräus (Athen) gelangte. Dort löste sich die Truppe auf. Frau Perl Feldmann soll nach Corfu gebracht worden sein. Diesbezügliche Mittheilungen sind an L. J. Feldmann per Adresse N. Zipkis, Galatz, str. Brailei 8, zu richten.

Vienna. (Who can give information) as to the present whereabouts of Mesdames Perl and Jetty Feldmann of Galatz? The same were members of the party which wished to sail from Galatz to Cyprus, but got only as far as the Piraeus (Athens). There the party broke up. Frau Perl Feldmann is said to have been taken to Corfu. Communications upon the matter are to be addressed to L. J. Feldmann, care of N. Zipkis, Galatz, str. Brailei 8.

Prag. „Narodní Listy“ sind diesmal aus Anlass des Congresses ausserordentlich feindlich, während sie anlässlich eines früheren Congresses eine ziemlich sachliche Arbeit Anton Necasels: „Judaea rediviva“ gebracht hatten. „Czas“, das Realisten-Organ Professor Masaryks schreibt: „Dem vorurtheilslosen Beobachter muss es entschieden imponieren, diese Versammlung von Juden aus der ganzen Welt am Werke zu sehen, wie sie zusammengekommen sind, um für ihre nothleidenden Brüder zu arbeiten, ohne dass sie sich auf die Hilfe der reichen Juden verlassen wollten, die sich ihrem Volke entfremdet haben.“ Diese freundliche Haltung des „Czas“ war begründet durch das vom Professor Masaryk persönlich redigierte Programm seiner neuen „Volkspartei“, worin es unter anderem mit Bezug auf „Unsere Haltung zum Antisemitismus und zur Judenfrage“ (Punkt IX aus dem „Czas“ vom 24. März 1900) heisst: „Das Schlagwort „Assimilation“, welches besonders der Liberalismus predigt, wird nicht scharf genug präcisiert. Rassen-Assimilation? Da müsste doch entschieden die culturelle Assimilation vorausgehen, und diese könnte nur durch Reform beider Parteien, durch Reform des moralischen und religiösen Lebens bei Juden und Christen stattfinden. Sowie wir es uns selbst gestehen müssen, dass wir auf der ganzen Linie der Reform bedürfen, ebenso müssen auch die Juden selbst es sich zum Bewusstsein bringen, dass sie sich reformieren müssen. Freilich ist das ihre Sache und Sache ihres Gewissens. In dieser Hinsicht ist uns der Zionismus insofern sympathisch, als er seines Judenthums sich nicht schämt und zugleich seine moralischen Mängel zugibt.“

Prague. The "Narodní Listy" is this time extraordinarily hostile on the occasion of the Congress, whereas on the occasion of an earlier Congress it had published a tolerably objective article by Anton Necasel: "Judaea rediviva." The "Czas," the Realist organ of Professor Masaryk, writes: "The unprejudiced observer must decidedly be impressed to see this assembly of Jews from the whole world at work, gathered together to labour for their necessitous brethren, without desiring to rely upon the help of the rich Jews who have estranged themselves from their people." This friendly attitude of the "Czas" was grounded in the programme of his new "People's Party," edited personally by Professor Masaryk, wherein, among other things, with reference to "Our attitude towards anti-Semitism and to the Jewish question" (Point IX, from the "Czas" of the 24th March 1900), it is said: "The catchword 'assimilation,' which Liberalism in particular preaches, is not defined sharply enough. Assimilation of race? There cultural assimilation would decidedly have to precede it, and this could take place only through a reform of both parties, through a reform of the moral and religious life among Jews and Christians. Just as we must confess to ourselves that we stand in need of reform along the whole line, so must the Jews themselves also bring it to their consciousness that they must reform themselves. To be sure, that is their affair and the affair of their conscience. In this respect Zionism is sympathetic to us in so far as it is not ashamed of its Judaism and at the same time admits its moral defects."

Bielitz. Unser Gesinnungsgenosse Herr Dr. J. Günzig, Obmann des hiesigen Vereines „Haschachar“, ist zum Rabbiner der Gemeinde Loschitz gewählt worden. Wiewohl wir Herrn Dr. Günzig ungerne scheiden sehen, freuen wir uns, unseren perten Gesinnungsbruder an der Spitze einer jüdischen Gemeinde zu wissen, und geben der Hoffnung Ausdruck, dass Herr Dr. Günzig an der Verbreitung unseres Volksideales nach wie vor fleissig arbeiten wird. Wir beglückwünschen Herrn Dr. Günzig, noch mehr aber die Loschitzer Gemeinde, zu dieser Wahl. —ff.

Bielitz. Our fellow Zionist Herr Dr. J. Günzig, chairman of the local society "Haschachar," has been elected rabbi of the community of Loschitz. Although we see Herr Dr. Günzig depart with reluctance, we rejoice to know our esteemed brother in conviction at the head of a Jewish community, and give expression to the hope that Herr Dr. Günzig will continue as before to labour diligently at the spreading of our national ideal. We congratulate Herr Dr. Günzig, but still more the community of Loschitz, upon this election. —ff.

Uhnów (Galizien). In unserem Städtchen, das fast ausschliesslich von Juden bewohnt ist, wüthete am 25. August eine schreckliche Feuersbrunst, die circa 500 Häuser einäscherte. Nahezu 1000 jüdische Familien sind obdachlos. Das Elend ist namenlos, schleunige Hilfe dringend nothwendig.

Uhnów (Galicia). In our little town, which is inhabited almost exclusively by Jews, a terrible conflagration raged on the 25th of August, which laid about 500 houses in ashes. Nearly 1000 Jewish families are without shelter. The misery is beyond name; speedy help is urgently necessary.