| Nr. 36 | „Die ✡ Welt“ | Seite 11 |
|---|
No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 11
Die Hauptschuld an den Schwierigkeiten tragen übrigens unsere Actionäre und Agenten selbst, die manchesmal in ihrem Eifer zu viel und manchesmal zu wenig gethan haben. Viele Listen der Subscribenten kamen doppelt, andere so mangelhaft, dass sie nicht eingetragen werden konnten. Ausserdem hatten wir Schwierigkeiten mit manchen Ländern, wo die Shares an der Grenze aufgehalten wurden und zu vielen langwierigen Verhandlungen führten. Alle diese Schwierigkeiten sind aber jetzt zum grössten Theile überstanden. Ich kann Ihnen die freudige Mittheilung machen, dass für alle Actionäre, die bis zum 1. Juli ihren Verpflichtungen vollkommen nachgekommen sind, also deren Registrierung durch keinen der obenerwähnten Zwischenfälle verzögert wurde, die provisorischen, respective definitiven Actien ausgefertigt und verschickt sind, und dass von jetzt ab die Ausfertigung der Shares keine weitere Verzögerung erleiden wird. Wenn Sie bedenken, dass unsere Bank fast 120.000 Actionäre hat, die über die ganze Welt, von Irkutsk bis Bombay, von Hongkong bis London, von Montreal bis Buenos-Ayres, zerstreut sind, eine Zahl, die noch nie eine Bank erreicht hat – die meisten englischen Banken haben nur 500 bis 20.000 Actionäre und die grösste englische Actiengesellschaft nur deren 60.000 — die dazu fast durchwegs in nur einer Sprache correspondieren, während wir uns mit sämmtlichen Sprachen und Usancen aller Völker, unter denen Juden leben, zu beschäftigen haben; wenn Sie dies alles berücksichtigen, müssen Sie finden, dass unsere Arbeit keine geringe war, und dass unsere Leistungen wohl anzuerkennen sind.
The chief blame for the difficulties, moreover, rests with our shareholders and agents themselves, who in their zeal have sometimes done too much and sometimes too little. Many lists of subscribers came in duplicate, others so defective that they could not be entered. Besides this we had difficulties with certain countries, where the shares were detained at the frontier and led to many protracted negotiations. All these difficulties, however, are now for the greatest part surmounted. I can make you the joyful communication that for all shareholders who by the 1st of July had completely fulfilled their obligations, and whose registration was therefore delayed by none of the incidents above mentioned, the provisional, respectively the definitive, shares have been made out and despatched, and that from now onward the making out of the shares will suffer no further delay. When you consider that our Bank has almost 120,000 shareholders, scattered over the whole world, from Irkutsk to Bombay, from Hongkong to London, from Montreal to Buenos-Ayres, a number which no bank has ever yet attained — most English banks have only 500 to 20,000 shareholders, and the largest English joint-stock company only 60,000 — who moreover correspond almost throughout in one language only, whereas we have to occupy ourselves with all the languages and usages of all the peoples among whom Jews live; when you take all this into account, you must find that our work was no small one, and that our achievements well deserve recognition.
Nun komme ich zu unserer Thätigkeit im verflossenen Jahre. Nach unseren Statuten dürfen wir erst mit wirklichen Geschäften beginnen, wenn wir 250.000 Pfund Sterling voll eingezahltes Capital besitzen. Vorläufig sind wir auf die nothwendigen Routinearbeiten beschränkt, die erforderlich sind, um unsere Shares hinauszugeben und unterzubringen.
Now I come to our activity in the past year. According to our statutes we may not begin actual business until we possess 250,000 pounds sterling of fully paid-up capital. For the present we are restricted to the necessary routine work required in order to issue and place our shares.
Sofort nach der vorjährigen General-Versammlung haben wir die Ausfertigung und Absendung der restlichen Allotment-Briefe in Angriff genommen und zu Ende geführt.
Immediately after last year's General Meeting we took in hand and carried to a conclusion the making out and despatch of the remaining allotment letters.
Die Certificate wurden entworfen, gedruckt und verschickt.
The certificates were designed, printed and despatched.
Die Rechnungsrevisoren vollendeten ihre Arbeit und lieferten die Bilanz per 31. December 1899.
The auditors completed their work and delivered the balance-sheet as at the 31st December 1899.
Zur rechten Zeit fand die zweite und dritte Actienzutheilung statt, und alle hiermit verbundenen Arbeiten wurden ordnungsgemäss erledigt.
At the proper time the second and third allotment of shares took place, and all the labours connected therewith were duly discharged.
Die Bedingungen für die Ausgabe von Inhaber-Actien wurden festgesetzt.
The conditions for the issue of bearer shares were laid down.
Die Verhandlungen wegen der Allotment-Letters wurden mit grossem Erfolge zu Ende geführt, nämlich mit dem Resultate, dass ein rechtsgiltiger Modus gefunden wurde, wonach die Ausfertigung und Stempelung weiterer Allotment-Letters überflüssig geworden ist, wodurch uns und den Actionären viel Arbeit und viele Kosten erspart wurden.
The negotiations concerning the allotment letters were brought to a conclusion with great success, namely with the result that a legally valid mode was found whereby the making out and stamping of further allotment letters has become superfluous, by which much labour and much expense were spared to us and to the shareholders.
Die Sitzungen des Aufsichtsrathes, des Verwaltungsrathes und des Special-Comités wurden ununterbrochen, sowohl zu den festgesetzten Zeiten, wie auch sehr häufig zu aussergewöhnlichen Zeiten, sowohl in unseren Bureaux in London, als auch an anderen Orten abgehalten, um über alle wichtigen geschäftlichen Fragen zu berathen.
The sittings of the board of supervision, of the board of administration and of the special committee were held without interruption, as well at the appointed times as also very frequently at extraordinary times, both in our offices in London and at other places, in order to deliberate upon all important business questions.
Abgesehen von der Jahresbilanz sind den Directoren ausführliche monatliche Berichte und Bilanzen vorgeleget worden.
Apart from the annual balance-sheet, detailed monthly reports and balance-sheets have been laid before the directors.
Es wurden ausgestellt, eingetragen und ausgeschickt:
There were made out, entered and sent forth:
über 100.000 Allotmentbriefe und
over 100,000 allotment letters, and
30.000 provisorische und definitive Certificate, auf 294.918 Actien lautend.
30,000 provisional and definitive certificates, made out for 294,918 shares.
(Schluss folgt.)
(Conclusion follows.)
Tribüne.
Tribune.
Jerusalem, im Ab 5660 (August 1900).
Jerusalem, in Ab 5660 (August 1900).
Verehrte Stammesgenossen!
Honoured kinsmen!
Die jüdische Central-Bibliothek in Jerusalem bittet um Obdach.
The Jewish Central Library in Jerusalem asks for shelter.
Fünfzehntausend Bände, unter diesen viele recht wertvolle und seltene Druckausgaben und Manuscripte — ein Grundstock für ein Central-Institut, welches die Sammlung sämmtlicher geistigen Schätze unseres Volkes repräsentieren soll — verlangen Unterkunft.
Fifteen thousand volumes, among them many right valuable and rare printed editions and manuscripts — a foundation stock for a central institute which is to represent the collection of all the intellectual treasures of our people — call for a lodging.
Ermuthigt durch die bewunderungswürdige Hingebung eines Mannes wie Dr. Chazanowitz, des Schöpfers der Bibliothek, durch die Opferfreudigkeit von Männern wie Dr. Tschlenow in Moskau und Isak Feinberg in Irkutsk, wagten wir es, an den Bau eines Hauses zu schreiten, welches ein bleibendes Denkmal werden soll für die Geschichte und Literatur der jüdischen Nation, eine Culturstätte im Centrum der Religion und Geschichte unseres Stammes.
Encouraged by the admirable devotion of a man such as Dr. Chazanowitz, the creator of the library, and by the readiness for sacrifice of men such as Dr. Tschlenow in Moscow and Isak Feinberg in Irkutsk, we ventured to proceed to the building of a house which is to become an abiding monument to the history and literature of the Jewish nation, a seat of culture in the centre of the religion and history of our race.
Wir gaben uns der Hoffnung hin, dass das edle Beispiel Nachahmung und das unternommene Werk Begeisterung und kräftige Unterstützung finden werde.
We gave ourselves up to the hope that the noble example would find imitation and the work undertaken enthusiasm and vigorous support.
Allein die geringen Baufonds waren bald erschöpft und selbst der erste Flügel des geplanten Hauses konnte kaum zur Hälfte gebaut werden.
But the slender building funds were soon exhausted, and even the first wing of the projected house could scarcely be built to the half.
Wir appellieren daher an die Opferwilligkeit unserer Stammesbrüder, die niemals vergebens angerufen wird, wenn es einer erhabenen, nationalen Sache gilt.
We therefore appeal to the readiness for sacrifice of our brethren, which is never invoked in vain where an exalted, national cause is concerned.
Möge doch ein jeder sein Scherflein dazu beitragen, den begonnenen Bau der Vollendung entgegenzuführen, und so ein Werk schaffen helfen, welchem nach so vielen Richtungen hin ein bedeutungsvolles, segensreiches Wirken beschieden und welches dazu berufen ist, der Mittelpunkt der ideellen Bestrebungen unseres Volkes zu werden.
May every one contribute his mite towards bringing the building begun to its completion, and thus help to create a work to which in so many directions a significant and blessed operation is appointed, and which is called to become the central point of the ideal endeavours of our people.
Das Comité der jüdischen Central-Bibliothek in Jerusalem:
The Committee of the Jewish Central Library in Jerusalem:
Ephraim Kohn, J. M. Pines, D. Yellin, M. Adelmann. A. M. Luncz, E. Honig, J. Mejohas.
Ephraim Kohn, J. M. Pines, D. Yellin, M. Adelmann. A. M. Luncz, E. Honig, J. Mejohas.
Beiträge nehmen entgegen:
Contributions are received by:
Dr. Joseph Chazanowitz, Bialystok (Russland) und Director Ephraim Kohn, Jerusalem (Palästina).
Dr. Joseph Chazanowitz, Bialystok (Russia), and Director Ephraim Kohn, Jerusalem (Palestine).
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein missglückter Plan der rumänischen Antisemitenliga. Am 7. August brachte das in Budapest erscheinende „Magyar Szó“ haarsträubende Details über angebliche Judenverfolgungen, die in Rumänien ausgebrochen sein sollten. Von dem magyarischen Blatte gieng die Nachricht in verschiedene Wiener und reichsdeutsche Tageszeitungen über. Darnach seien in Podul-Iloie Juden von bewaffneten Bauernbanden überfallen und an Leib und Eigenthum geschädigt worden. Zehn Juden wären sogar getödtet worden. Militär sei requiriert worden, langte jedoch verspätet an u. s. w. — Hierzu wird nun einem Wiener Blatte aus Bukarest geschrieben: „Die Quelle, aus welcher die ungarischen Blätter über die neuerlichen Judenhetzen in Rumänien schöpften, ist eine recht trübe gewesen: die antisemitische „Apararea Nationala“. Diese hatte einen langen Bericht über Judenexcesse und Plünderungen in Podul-Iloie bei Jassy gebracht, der zum grossen Leidwesen der „Antisemitenliga“ — ganz unwahr ist. Die Agenten der „Antisemitenliga“, die bekanntlich im ganzen Lande gegen die Juden hetzen, hatten geglaubt, dass in Podul-Iloie bereits alles zum Losbrechen bereit sei. Die „Apararea Nationala“ hatte ganz genau das Actionsprogramm der antisemitischen Agenten gekannt und wusste, dass es zu der bestimmten Zeit losgehen müsse. Des Erfolges sicher, brachte sie deshalb an dem Tage, an welchem die Excesse in Podul-Iloie programmmässig hätten stattfinden sollen, einen langen Bericht über dieselben. Aus verschiedenen Gründen jedoch klappte es dort trotz sorgfältiger Inscenierung nicht und die geplanten Schandthaten blieben vorderhand ungeschehen. Das genierte aber die „Apararea Nationala“ nicht im geringsten; sie liess den Artikel über die Judenhetze in Podul-Iloie ganz ruhig unberichtigt, weshalb er wahrscheinlich auch von den ungarischen Blättern übernommen wurde. Die „Apararea Nationale“ gedachte aber durch diesen Bericht zwei Fliegen mit einem Schlage zu treffen. Einerseits wollte sie die Antisemiten in den übrigen Orten des Landes durch das Beispiel des gelungenen Excesses von Podul-Iloie zu ähnlichen Thaten anspornen; andererseits aber — und das ist die Hauptursache, weswegen die „Apararea Nationala“ mit einer Berichtigung ihrer falschen Nachricht zögert — glaubt sie, dass die Zeitungen, welche für die bedrängten rumänischen Juden sich einsetzen und deshalb diese Schreckensnachrichten bringen, in den Augen jener Leser, welche wissen, dass diese Nachrichten unwahr sind, discreditiert werden. Sie selbst wird dann eines schönen Tages, wenn es ihr gerade passt, die Nachricht von den Podul-Iloier Excessen in einer kleinen Notiz irgendwie dementieren, bei jeder Gelegenheit jedoch auf die „Verlogenheit“ jener Presse hinweisen, die, ebenso wie sie falsche Nachrichten über Podul-Iloie gebracht, auch in dem und dem Falle gelogen haben müsse.“ „Wenn aber auch“ — so schliesst der Bukaraster Gewährsmann des betreffenden Wiener Blattes — „die von der „Apararea
A miscarried plan of the Roumanian Anti-Semite League. On the 7th of August the "Magyar Szó," appearing in Budapest, published hair-raising details of alleged persecutions of Jews said to have broken out in Roumania. From the Magyar paper the news passed into various Vienna and German daily papers. According to it, Jews at Podul-Iloie had been fallen upon by armed bands of peasants and injured in body and property. Ten Jews were even said to have been killed. Military had been requisitioned, but arrived too late, and so forth. — Upon this a Vienna paper is now written to from Bucharest: "The source from which the Hungarian papers drew their news of the recent Jew-baitings in Roumania has been a very turbid one: the anti-Semitic 'Apararea Nationala.' This had published a long report of Jewish excesses and plunderings at Podul-Iloie near Jassy, which, to the great sorrow of the 'Anti-Semite League,' is wholly untrue. The agents of the 'Anti-Semite League,' who, as is known, incite against the Jews throughout the whole country, had believed that at Podul-Iloie everything was already ripe for the outbreak. The 'Apararea Nationala' had known quite exactly the programme of action of the anti-Semitic agents and knew that at the appointed time the affair must begin. Sure of the success, it therefore published, upon the day on which the excesses at Podul-Iloie should according to programme have taken place, a long report of the same. For various reasons, however, matters there did not come off, despite careful staging, and the projected outrages remained for the time being undone. This, however, did not embarrass the 'Apararea Nationala' in the least; it quite calmly left the article upon the Jew-baiting at Podul-Iloie uncorrected, for which reason it was probably taken over also by the Hungarian papers. The 'Apararea Nationale,' however, thought by this report to strike two flies at one blow. On the one hand it wished, by the example of the successful excess at Podul-Iloie, to spur on the anti-Semites in the other places of the country to like deeds; on the other hand, however — and this is the chief reason why the 'Apararea Nationala' delays a correction of its false news — it believes that the newspapers which take up the cause of the hard-pressed Roumanian Jews and therefore publish these tidings of horror will be discredited in the eyes of those readers who know that this news is untrue. It will itself then one fine day, when it just suits it, in some fashion contradict the news of the Podul-Iloie excesses in a small notice, but will upon every occasion point to the 'mendacity' of that press which, just as it published false news about Podul-Iloie, must have lied in this and that case also." "But even though" — so concludes the Bucharest informant of the Vienna paper in question — "die von der „Apararea