The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 36
klange mit den Bedürfnissen und Wünschen des Volkes fort und fort befinde. Das, glaube ich, kann man von unserer Vertretung des jüdischen Volkes sagen. (Stürmischer Beifall.) Und wenn ich Ihnen nun einen Abschied gebe, bevor wir uns wieder weit in die Welt zerstreuen, so ist es namentlich der ernste Rath, dass Sie überall in Ihren Landsmannschaften und Landes-Organisationen einträchtig wirken; dass Sie diejenigen Behörden, die Sie sich selbst gegeben, auch das Jahr hindurch anerkennen und mit ihnen in Eintracht arbeiten. (Stürmischer Beifall.) Ich glaube, Sie können die Ueberzeugung haben, und S'e haben die Ueber- zeugung, dass Ihre Landes-Comités aus ernsten und eifrigen Männern bestehen.
So nehmen wir nun Abschied und gehen mit unserer alten Begeisterung hinaus, um zu wirken für unser altes Land und unsere ewige Sache!“ (Stürmischer Beifall und Händeklatschen im Saale und auf der Gallerie.)
Delegierter N. Solokow (Warschau) richtet nun- mehr Dankesworte an das Präsidium und das Actions-Comité. „Ich fühle das Unzulängliche in dem Titel,“ sagte er, „wenn ich den Mann, der unseren Stolz, unser Programm bildet, bloss unseren Präsidenten nenne. Dr. Herzl ist unser Führer, der Schöpfer dieser Bewegung. Der Schlussmoment des Congresses ist ein erhebender Moment für uns. Wir blicken mit Stolz zurück auf den Ernst, die Ruhe, die Regelmässigkeit, die scharfe Logik, den weit ausschauenden politischen Blick, mit denen die Verhandlungen geführt und sämmtliche Parteiströmungen in den nöthigen Schranken gehalten worden sind.“ Redner dankt auch der „English Zionist Federation“ und ihren eifrigen Führern, sowie allen ihren Mitarbeitern für die den Delegierten und Gästen er- wiesene Gastfreundschaft. (Stürmischer Beifall.)
Nach einigen Dankesworten des Mr. J. L. Greenberg im Namen der englischen Zionisten erklärt Dr. Th. Herzl den IV. Zionisten-Congress für beendet. Die Versammlung erhebt sich darauf wie Ein Mann und bringt in Gemein- schaft mit den dichtgefüllten Gallerien dem Präsidium be- geisterte Ovationen dar.
Abends fand in den Congress-Sälen das von der „English Zionist Federation“ zu Ehren der Delegierten ver- anstaltete Bankett statt. Es herrschte eine gehobene Stim- mung. Es toasteten u. a.: Dr. Nordau, Dr. Herzl, Mr. J. Zangwill, Dr. Leopold Kahn etc.
Wir werden in nächster Nummer über dieses Bankett ausführlich berichten.
Epilog.
Die Congress-Verhandlungen haben heute ihr Ende er- reicht. Die Festesstimmung, die uns die ganzen vier Tage lang in ihrem Banne hielt, verflüchtigt sich langsam und macht dem nüchternen, kritischen Verstande Platz. Er tritt mit einer Frage an uns heran: Hat uns der heurige, der vierte, Congress mehr gebracht als Reden, schöne Reden, „Reden voll von Seufzern“? Man braucht keinen Augenblick zu zögern, um diese Frage zu bejahen. Denn der vierte Congress bedeutet einen Wendepunkt in der Art und Weise der zionistischen Thätig- keit. Er hat, und das gibt ihm seine Signatur, den Grund- stein gelegt zu einer praktischen Socialreform innerhalb des Judenthums. Das ist viel, sehr viel. Die Zionisten sollen nunmehr den praktischen Anforderungen, die das tägliche Leben an sie stellt, in höherem Grade ihre Auf- merksamkeit zuwenden. Allerdings ohne deshalb das Endziel aus dem Auge zu verlieren. Nicht mehr soll ihre Thätigkeit eine ausschliesslich agitatorische und culturelle sein; auch die Einleitung solcher wirthschaftlicher Organisationen, durch die die Zionisten sich, wie Dr. Herzl in seiner Eröffnungsrede sagte, den gegenseitigen Beistand in Noth- fällen einigermassen gewährleisten, wird fortan eine ihrer vornehmsten Aufgaben sein. Der Zionismus soll auch wirklich das Erbe der bankerotten jüdischen Wohlthätigkeits- Anstalten antreten, wie er deren moralisches Erbe bereits angetreten hat. Gewiss, das wird Arbeit, viel Arbeit kosten. Wer aber die Begeisterung und die Aufopferungsfähigkeit unserer Zionisten auf dem Congress heute zu beobachten
Gelegenheit hatte, für den darf auch darüber kein Zweifel obwalten: wir werden diese Arbeit leisten!
London, am Abende der Schluss-Sitzung des IV. Congresses.
J. Z.
Die General-Versammlung der Jüdischen
Colonialbank.
Die zweite ordentliche General-Versammlung der Actionäre des „Jewish Colonial Trust Limited“ fand am 17. August im grossen Saale des Winchester House, London, City, um 12 Uhr statt.
Anwesend waren sämmtliche Mitglieder des Aufsichts- rathes und des Directoriums, ferner der Rechtsanwalt und General-Secretär der Bank und circa 500 bis 600 Actionäre.
Nachdem der Vorsitzende Herr Dr. Wolffsohn den Wunsch der Versammlung, die Verhandlungen in deutscher Sprache zu führen, constatiert hatte, verlas der General-Secretär den Text der Ankündigung der Versamm- lung, worauf der Vorsitzende folgenden Bericht erstattete:
Geehrte General-Versammlung!
Genau vor einem Jahre hatte ich die Ehre, Ihnen bei der General-Versammlung in Basel über die Vorarbeiten und Gründung der Jüdischen Colonialbank Bericht zu erstatten.
Schon damals waren die Directoren sich bewusst, dass ihnen ungeheure Schwierigkeiten bevorstehen, und dass die Arbeiten, die sie erwarteten, viel Mühe, Geduld und Umsicht beanspruchen werden. Ist doch unsere Bank mit ihren vielen Actionären, die über die ganze Erde zer- streut sind, in ihrem Zwecke und Ziele so ganz verschieden von allen anderen Banken und geschäftlichen Unter- nehmungen! Die Schwierigkeiten waren aber thatsächlich — wie Sie aus dem weiteren Berichte ersehen werden — noch viel grösser und stärker, als wir anzunehmen berechtigt waren, und dennoch, hoffe ich, werden Sie mit dem Re- sultate, das ich Ihnen hier vorlege, wohl zufrieden sein.
Bei dieser zionistischen Arbeit, bei unserer Bank, müssen wir das Politische von dem Geschäftlichen trennen. Wir müssen in jeder Beziehung hierbei nur Kaufleute sein und werden gut thun, von dem englischen Volke, dessen Gastfreundschaft wir geniessen und unter dessen Schutz wir unsere Bank gestellt haben, zu lernen und auch dessen praktisches Sprichwort: „Zeit ist Geld“ zu beherzigen. Ich werde mich daher kurz fassen und Ihnen der Reihe nach über das, was wir im verflossenen Jahre geleistet haben, über den heutigen Stand und über die Aussichten für die Zukunft berichten. Damit Sie aber, meine Damen und Herren, die Sie aus allen Ländern der Welt hier zusammen- gekommen sind, uns besser verstehen, und damit auch unsere Gegner, die uns bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kundgebung angreifen und uns ungerechte Vorwürfe machen, mehr Ver- ständnis für unsere Sache bekommen, will ich Ihnen die Schwierigkeiten mittheilen, mit denen wir zu kämpfen hatten. Unsere Freunde werden daraus lernen, wie sie uns helfen können, uns unsere schwere Arbeit zu erleichtern, und unsere Gegner werden — wenn sie gerecht sind — mit mehr Wohlwollen und mit mehr Unparteilichkeit uns behandeln.
Vor allem will ich darauf hinweisen, dass continen- tale und englische Actiengesellschaften in ihren Routine- arbeiten und Usancen von einander grundverschieden sind.
Ohne zu untersuchen, welche Einrichtungen die besseren sind, müssen wir uns, da unsere Bank in Eng- land ist, voll und ganz nicht nur nach den englischen Ge- setzen, sondern auch in allen anderen Dingen nach den englischen Usancen und Gewohnheiten richten, obgleich dadurch viele Mühe und Arbeit für die grosse Masse unserer auswärtigen Actionäre und Agenten entstehen.
Unsere Arbeit war keine geringe. Ich muss dies aus- drücklich hervorheben, denn wie es scheint, wissen es viele unserer Actionäre nicht, sie würden sonst nicht so sehr um ihre Actien gedrängt und nicht so oft reclamiert haben.
Von der Einzahlung der ersten 20 Percent eines Shares bis zur definitiven Auslieferung desselben sind viele Handlungen, viele Eintragungen und Zwischencorrespon- denzen nothwendig, vielen Unterhandlungen mit Fiscal- behörden und unzähligen anderen Zwischenfällen, die ausserhalb unserer Controle liegen, ist ebenfalls Rechnung zu tragen.
Bei einer derartigen Fülle von Arbeit konnte es natürlich nicht ausbleiben, dass hie und da Irrthümer unterlaufen sind, und dass dadurch viele Actionäre ver- hältnismässig lange auf ihre Actien warten mussten.
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 36.
(continued from page 9)
…mony with the needs and wishes of the people, ever and again. That, I believe, may be said of our representation of the Jewish people. (Stormy applause.) And if I now take leave of you, before we scatter once more far into the world, it is above all with the earnest counsel that everywhere, in your provincial associations and in your national organisations, you work in concord; that you acknowledge, throughout the year also, those authorities which you have given yourselves, and labour with them in unity. (Stormy applause.) I believe you may hold the conviction, and you do hold the conviction, that your national committees consist of earnest and zealous men.
So now we take our leave and go forth with our old enthusiasm, to work for our old land and our eternal cause!" (Stormy applause and clapping of hands in the hall and in the gallery.)
Delegate N. Solokow (Warsaw) thereupon addressed words of thanks to the presidium and to the Actions Committee. "I feel what is insufficient in the title," said he, "when I call the man who is our pride, who is our programme, merely our President. Dr. Herzl is our leader, the creator of this movement. The closing moment of the Congress is an uplifting moment for us. We look back with pride upon the earnestness, the calm, the regularity, the keen logic, the far-seeing political vision with which the proceedings have been conducted and all party currents held within the needful bounds." The speaker thanked also the "English Zionist Federation" and its zealous leaders, as well as all their fellow-workers, for the hospitality shown to the delegates and guests. (Stormy applause.)
After a few words of thanks from Mr. J. L. Greenberg in the name of the English Zionists, Dr. Th. Herzl declared the IV. Zionist Congress at an end. The assembly thereupon rose as one man and, together with the densely filled galleries, tendered enthusiastic ovations to the presidium.
In the evening there took place in the Congress halls the banquet arranged by the "English Zionist Federation" in honour of the delegates. An elevated mood prevailed. Toasts were given by, among others: Dr. Nordau, Dr. Herzl, Mr. J. Zangwill, Dr. Leopold Kahn, etc.
We shall report upon this banquet in detail in our next number.
Epilogue.
The Congress proceedings have to-day reached their end. The festal mood which held us in its spell throughout the whole four days is slowly evaporating and giving place to sober, critical understanding. It approaches us with a question: Has this year's, the fourth, Congress brought us more than speeches, fine speeches, "speeches full of sighs"? One need not hesitate a moment to answer this question in the affirmative. For the fourth Congress signifies a turning-point in the manner and fashion of Zionist activity. It has — and this it is that gives it its signature — laid the foundation-stone of a practical social reform within Jewry. That is much, very much. The Zionists are henceforth to turn their attention in a higher degree to the practical demands which daily life makes upon them. Yet without on that account losing sight of the final goal. No longer shall their activity be an exclusively agitational and cultural one; the initiation also of such economic organisations as shall, in Dr. Herzl's words in his opening address, in some measure assure the Zionists of mutual assistance in cases of need, will henceforth be one of their foremost tasks. Zionism is really to enter upon the inheritance of the bankrupt Jewish charitable institutions, as it has already entered upon their moral inheritance. Assuredly, that will cost labour, much labour. But for him who had the opportunity of observing to-day at the Congress the enthusiasm and the capacity for self-sacrifice of our Zionists, no doubt can prevail upon that head either: we shall accomplish this labour!
London, on the evening of the closing sitting of the IV. Congress.
J. Z.
The General Meeting of the Jewish Colonial Bank.
The second ordinary General Meeting of the shareholders of the "Jewish Colonial Trust Limited" took place on the 17th of August at 12 o'clock in the great hall of Winchester House, London, City.
There were present all the members of the board of supervision and of the directorate, further the solicitor and general secretary of the Bank, and some 500 to 600 shareholders.
After the chairman, Dr. Wolffsohn, had ascertained the desire of the meeting that the proceedings be conducted in the German language, the general secretary read the text of the announcement of the meeting, whereupon the chairman rendered the following report:
Honoured General Meeting!
Exactly a year ago I had the honour of reporting to you, at the General Meeting in Basle, upon the preliminary labours and the founding of the Jewish Colonial Bank.
Even then the directors were conscious that enormous difficulties lay before them, and that the labours awaiting them would demand much toil, patience and circumspection. For our Bank, with its many shareholders scattered over the whole earth, is in its purpose and aim so wholly different from all other banks and business undertakings! The difficulties, however, were in fact — as you will perceive from the further report — far greater and stronger than we were entitled to assume, and nevertheless, I hope, you will be well content with the result which I here lay before you.
In this Zionist work, in our Bank, we must keep the political apart from the commercial. We must herein be in every respect merely men of business, and shall do well to learn from the English people, whose hospitality we enjoy and under whose protection we have placed our Bank, and to lay to heart its practical proverb also: "Time is money." I shall therefore be brief and shall report to you in order upon what we have accomplished in the past year, upon the present position, and upon the prospects for the future. But in order that you, ladies and gentlemen, who have come together here from all the countries of the world, may understand us the better, and in order that our opponents also, who attack us upon every occasion, at every manifestation, and cast unjust reproaches upon us, may gain more understanding for our cause, I will communicate to you the difficulties with which we have had to struggle. Our friends will learn therefrom how they can help us to lighten our heavy labour, and our opponents will — if they are just — treat us with more good-will and with more impartiality.
Above all I would point out that continental and English joint-stock companies differ fundamentally from one another in their routine work and usages.
Without inquiring which arrangements are the better, we must, since our Bank is in England, conform wholly and entirely not only to the English laws, but in all other things also to the English usages and habits, although thereby much toil and labour arise for the great mass of our foreign shareholders and agents.
Our work was no small one. I must expressly emphasise this, for, as it seems, many of our shareholders do not know it, since otherwise they would not have pressed so greatly for their shares and would not so often have made complaint.
From the payment of the first 20 per cent. of a share to the definitive delivery of the same, many transactions, many entries and intermediate correspondences are necessary; account must likewise be taken of many negotiations with fiscal authorities and of innumerable other incidents which lie outside our control.
With such an abundance of work it could of course not fail that errors have here and there crept in, and that thereby many shareholders have had to wait a comparatively long time for their shares.